Bad Prosecutor (진검승부)

[Questa è un opera di fantasia. Ogni riferimento alla realtà è da considerarsi puramente casuale]

Episodio 1

Sei riuscito ad investigare bene.

Mi sono quasi pisciato addosso quando hai gridato ai procuratori,

"fate il vostro lavoro!"

Chi si credono di essere?

Anche se pensano di rappresentare il bene pubblico, sono soltanto degli impiegati.

Sai qual è la più grande debolezza per quelli che si sentono potenti con i soldi del governo?

Gli manca "questo".

Se gliene dai abbastanza,

puoi comandarli a bacchetta.

È successo anche questa volta.

Mi hanno detto che avrebbero investigato su di me,

però hanno mandato una macchina ufficiale a prendermi.

Chi sono quelli?

Tu...

Sono un poliziotto.

Un poliziotto, capito?

Un brindisi per la vittoria del nostro Amministratore Delegato!

Salute!

AD Kim Hyeong Gyun della Rich Fund?

Siamo poliziotti.

Seguiteci, per favore.

- Portateli fuori. - Di quale distretto siete?

Non ci avete riconosciuti?

Cosa cavolo state facendo?

AD... AD?

Caro Amministratore Delegato...

Aspettate.

Perché i poliziotti di oggi non conoscono le buone maniere?

Non bisogna disturbare qualcuno che beve.

E lei chi è?

Ora capisci la situazione, giusto?

Lo porteremo noi dalla procura.

Venga con me.

Venga, va tutto bene.

Se non vi sembra giusto, fate un reclamo alla procura.

Bel lavoro.

È stato bello vederti,

non vediamoci mai più.

- Da questa parte. AD...

AD!

Cosa c'è?

Mi scusi, c'erano troppe persone.

Mi presento,

sono Jin Jung della Squadra tre dell'Ufficio Centrale della Procura.

Non è importante.

Puoi spiegarmi cosa sta succedendo?

Glielo spiegherò per strada.

Dannazione...

La corte ha un mandato d'arresto per lei, AD.

Cosa?

La polizia e la procura la stanno cercando.

[Ultime Notizie: L'AD del Rich Fund Kim Hyeong Gyun viene denunciato per Violazione del Diritto di Mercato]

Nessuno sa che sono qui.

Dobbiamo andarcene prima che la trovino.

Andiamo.

Cavolo...

Ti chiami Jin Jung?

Sì.

Non sono riuscito a chiedertelo prima...

come hai fatto a trovarmi?

Sinceramente,

stavo aspettando

il giorno in cui avrei potuto aiutarla, AD.

Onestamente, sa com'è la vita di un procuratore?

Abbiamo solo successo,

non abbiamo soldi.

Mi dispiace.

Non so perché glielo sto dicendo.

Mi stai chiedendo di farti da sponsor?

No, come potrei?

Mi basterebbe

solo che si ricordasse

il mio nome.

Grazie, Procuratore Jin.

Non mi dimenticherò cosa è successo oggi.

Si figuri.

Giusto, AD...

Dovrà risolvere questo problema.

L'agenda in cui

ha nascosto l'insolvenza della sua compagnia...

Dovrà spostarlo prima di essere arrestato.

La situazione sarebbe più complicata

se lo trovassero prima quei ragazzi.

Me ne occuperò io.

D'accordo.

Faccia attenzione.

Oddio...

- Come sei arrivato qui? - In che senso?

L'ho seguita.

Ha avuto una bella pensata, Signor AD.

Mi chiedevo dove l'avesse nascosto.

L'ha sepolto qui.

Che succede?

È sempre stato il suo piano?

Beh...

Per farla breve, sì.

Sembra che stia per sparare dagli occhi.

È colpa di chi inganna?

No, la colpa è di chi viene ingannato.

Ne parleremo meglio nella stanza degli interrogatori.

Signor Kim Hyeong Gyun,

la dichiaro in arresto per Violazione del Diritto di Mercato, corruzione

e tentativo di distruzione delle prove

sulla scena del crimine.

Perché sei venuto da solo in un posto del genere?

Idiota...

Questi bastardi

sono sempre avanti.

Mi scusi, Signor Kim Hyeong Gyun.

Non ho mai detto di essere venuto da solo.

- Cosa? - Sono un procuratore.

Hai predetto anche questo?

Chul Ki, vieni fuori.

Miei cari delinquenti, preparatevi.

Questo ragazzo è famoso per i suoi pugni.

Time out.

Oddio...

- Ehi, dove sei? - Mi dispiace, procuratore...

Cosa stai dicendo? Ti avevo detto di seguirmi.

Sì, ma...

Dove sei?

Pronto? Jin Jung, dove sei?

Beh...

- ma tu che ci fai lì, sunbae? - Sono venuta a prenderti!

Cosa diavolo stai facendo?

Chi sono questi?

Li ho assunti da una scuola di teatro...

Siamo della Divisione Penale.

Perché lo arresti quando la Squadra Anti-corruzione lo ha dichiarato innocente?

È per questo che sono venuto a trovare le prove.

Le ho appena trovate.

E poi, lo sai anche tu Sunbae

che i piani alti sono dalla loro parte.

Riuscirebbero ma non vogliono catturarli.

Devi comunque attenerti alle regole.

In questo modo avremo problemi con la Squadra Anti-Corruzione.

- Cosa stai facendo? - Potrebbero pensare

- che gli stiamo dichiarando guerra. - Questa ragazza fa un po' paura.

- Scusi. - Torna alla procura.

Anche il Procuratore Capo ha detto di non immischiarsi negli affari delle altre squadre.

Non voglio. Sono Jin Jung, devo spiegarti altro?

Pronto? Jin Jung... Procuratore Jin!

Figlio di...

Siete licenziati!

State barando con le armi.

Martelli e il resto...

Tratteneteli voi,

non datemi problemi dopo.

Oddio... che fai? Siamo occupati.

Hai una pistola nascosta?

Una pistola? Non so nemmeno usarla.

L'ho lasciata nel furgone?

Dov'è? Merda... oh, è qui.

- Ehi! - Oddio!

Testa!

Che male.

Chi è il prossimo?

Cosa fate?

Cavolo...

Stai sprecando il fiato.

Ti farai male se non lo posi.

Bad Prosecutor

Jin Jung...

qual è il tuo lavoro?

Beh...

il procuratore?

Un procuratore...

Hai gettato via il tuo senso di gerarchia, ordine, regole e dignità.

E dici di essere un procuratore?

Sì.

Però, in effetti sono un procuratore.

Ufficio dei Procuratori del Distretto Centrale Squadra 3.

Pensi non lo sappia?

È un mistero, vero?

È davvero un mistero.

Com'è che una persona come te è diventata un procuratore?

Non c'è niente di speciale... è solo talento e destino.

Quando ho assistito alla prima ingiustizia della mia vita, mi sono detto,

"Quello lo devo punire."

È fantastico.

Perché non funziona?

Perché?

Chi è?

Chi è stato?

- Chi è? - Sì!

Non riesco a vivere in pace a causa tua.

Cosa pensi di diventare quando sarai grande?

Dio, seriamente!

Diventerò qualcuno di importante!

Cosa? Cosa diventerai?

Diventerò uno spadaccino.

Era figo, lo Spadaccino Protettore della giustizia.

- Quindi volevo diventare uno spadaccino, ma... - Elmo!

Grande, grande.

Elmo!

Ho fatto punto, vero?

Cosa c'è?

Che segnali vi state scambiando?