The Gigolo (鴨王)

Mon père n'est pas riche

mais je conduis une Ferrari.

Je ne suis pas milliardaire

mais j'ai plus d'argent que je n'en dépense.

Pour 800 Hong Kongais,

il y a 1000 femmes.

Et chacune d'elles

peut me donner de l'argent.

Parce que

je suis un Gigolo.

Rasbora Fansub

Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check Roku-chan : Time / Edit / Q.check / Encod

La première fois,

c'est embarrassant.

Elle avait pris un bain et avait la peau douce.

Elle m'a laissé la masser.

J'allais la fourrer

après l'avoir sortie du bain.

Elle semblait bouder.

Sûrement par timidité.

J'ai ouvert doucement ses jambes.

Je lui ai caressé les seins d'une main.

Mon autre main s'enfouit entre ses jambes.

Je sentis combien elle était prête.

Mais c'était la première fois.

Je ne savais plus quoi faire.

Je pouvais seulement...

Maman !

Comment la remplir ?

Tu traînes ! Laisse-moi le faire !

Étonnant ?

Maman est la reine des marchandes de canards.

Maman, je dois régler mon tuteur.

Depuis le départ de ton père, je n'ai pas d'argent.

Prends un travail à temps partiel.

Je n'ai pas de réponses..

Tu as insisté ?

- Demande un prêt à ta cousine. - D'accord.

Yoyo ! Voici deux gars mignons.

- Philip, Dominic, voici Yoyo. - Salut, Yoyo.

Ces deux voyous ? Pas question.

Et Chris ?

Allez le chercher ! J’attends depuis des heures !

Il est en mer. Il va revenir bientôt.

Il n'a pas disparu.

Il n'aura plus rien !

Mais j'ai d'autres gars.

Pour qui me prenez-vous ?

N'importe qui ?

Pas du tout.

Je peux payer.

Montrez-moi donc

des gars biens !

Ne vous énervez pas.

Occupez-vous d'elle.

Faites patienter Yoyo !

Excusez-moi.

Je cherche Hung et les toilettes.

Qui d'abord ?

Les toilettes d'abord.

Par là.

Merci.

Enfin, vous répondez !

Où êtes-vous ?

Encore sur le bateau ?

C'est fini ! Va au Diable !

Bonsoir, Hung.

N’exagérez pas.

Il faut toujours exagérer

pour faire plaisir au client.

Arrête de jouer au poseur.

Fais ton travail.

Tu es juste un gigolo !

Désolé !

Sors d'ici, gamin !

Merci, Cousine.

Maintenant, ta mère t'envoie pour demander un prêt.

Il semble que vous n'avez plus les moyens.

C'est dur la pauvreté.

Inutile d'aller faire des études

si tu n'es pas un bon élève. Trouve-toi un boulot.

Quand j'aurai mon diplôme.

Ça fait longtemps.

Je cherche Yoyo. Où est-elle ?

Elle est en réunion.

Ne la dérangeons pas.

Un nouveau ?

Non, mon cousin qui est passé me voir.

On dirait qu'il est coréen.

C'est juste un étudiant.

Il est mignon.

Hung, ce n'est pas bien.

Vous ne me le présentez pas.

On se les partage cette nuit ?

Je n'aime pas ton mec.

Trop de clientes en une nuit.

Je préfère celui-ci.

Cela n'affecte pas la qualité de mon service.

Vous serez satisfaites, toutes les deux.

Gamin,

Michelle va raccourcir ta vie.

Elle va t'extraire la dernière goutte.

Fais attention à toi.

Je ne suis pas l'un d'eux.

Cousine, j'y vais à présent.

Je t'accompagne.

Je m'occupe de vous deux alors !

Un Roi pour deux Reines ?

D'accord, allons-y.

10.000 dollars par bouteille.

Santé !

Ça va rapporter ce soir !

Allez, Fung !

Allez !

Vas-y, Fung !

Allez, Fung !

Il est bien monté !

Ça se voit au travers de son short.

Il a dû y glisser des chaussettes.

Pourquoi ne le fais-tu pas ?

Je ne suis pas un gigolo.

Inutile de les avoir grosses.

Nous ne sommes pas idiotes.

On aime voir Fung jouer à la balle.

Mais d'autres préfèrent jouer avec les siennes.

C'est trop gros pour certaines.

Jolie, je donne une fête ce soir.

Tu peux nous rejoindre.

Non, je vais chez Fung.

Quand pourras-tu ?

Jamais.

Fung !

Jouons ensemble.

Vas-y, Fung ! Ne perds pas !

Allez, Fung !

Tu peux le faire, Fung !

Crétin, tu m'as mordu !

Que faites-vous ?

Une réunion de voyous ? Vous voulez finir dans mon bureau ?

Professeur ! Par gentillesse, je laisse tomber.

L'attaque du Titan.

Qui a dessiné un tel truc ?

Qui, sinon ce fils de riche ?

C'est à toi ?

Non.

Professeur.

Hé !

- Surveillant. - Professeur.

Vous vous trompez. Il n'y a pas de kétamine.

Je te parie 500 dollars que c'est lui. Donne-les moi.

J'en suis sûr aussi.

Aïe !

Tiens bon. Il faut que ça guérisse.

Doucement.

Que faire de ce sachet ?

Jette-le.

Mais ça coûte cher.

Pourquoi les gens se droguent ?

Goûte, c'est doux.

Non.

Juste un petit peu.

Non.

Juste un peu.

Goûte, c'est doux.

Alors ?

C'est amer !

- Aïe ! - Idiot.

Pourquoi ne pas

se regarder un film ?

Il est trop gros pour entrer.

Si, laisse-moi essayer.

Ça fait mal !

Désolé.

Ce n'est rien.

Tu rentres bien tôt, Maman.

Oui, mon dos me faisait mal.

Bonjour, Madame.

Je vous dérange ?

Je dois aller aux toilettes.

On étudiait.

Si c'est ça tes études,

je comprends tes mauvaises notes.

Ma braguette est cassée.

J'ai été jeune,

n'oublie pas de mettre un préservatif.

Que dis-tu ?

Je n'ai épousé ton père que parce que j'étais enceinte.

Sinon, je l'aurais oublié.

Ça va avec ton amie ? Elle n'est pas enceinte ?

Pour qui me prends-tu ?

Oui, tu n'es pas comme moi.

Tu as juste hérité de ce truc.

Il est très gros ?

Tu n'as pas de surnom à l'école ?

On m'appelait Shing Gros Zob !

Je détestais ça.

Je portais un maillot de bain pour le cacher.

Mais ce fut une richesse, en grandissant.

Oui mais elle reste enfermée.

Je comprends. Tu as du mal à le faire entrer.