Into the Deep

Mamma, se opp!

Pappa? Vil du ha...?

Hei, vennen. Kan du skru ned lyden?

Kan du skru ned lyden? Det er litt tidlig.

- Går det bra? - Gjør du deg klar for jobb?

- Hvordan går det på jobb? - Bra. Som vanlig.

Hva er det?

Jeg kan ikke bli med i morgen. Jeg har mye aå gjøre.

- Tuller du? - Det er bare...

Det er henne, eller hva? Vi går jo hvert år, men plutselig vil du ikke.

- Det er ikke grunnen. - Hva er grunnen, da?

Det har gått elleve år. Det ma være greit å ga videre.

Dette er nok vondt å høre, men hun ville ønsket at du gjorde det.

Ikke snakk om hva mamma hadde ønsket!

Hun ville blitt så skuffet over deg.

Jess.

- Jess, skal du hjelpe meg, eller? - Det kan jeg vel.

Hvorfor går du alltid glipp av vareleveransene?

- Nydelig. - De er heslige.

- Ta den på. - Aldri i livet!

- Gjør det. - Ok.

Det er sommer, jenta mi.

- De blir bare verre og verre. - Nei! Slett det.

- Hvorfor det? Du er nydelig. - Ikke del det.

Gi meg den!

Herlighet.

- Flytt deg. - Beklager.

Jess!

Å, herregud. For en raring.

- Han hadde ganske fin kropp, da. - Ja, jeg antar det.

Han har det. I dag er dagen.

-Sier du det? ; -Ja, kom igjen. Ga.

Du der!

Unnskyld, jeg prøvde ikke å...

- Jeg ville se om dere hadde åpent. - Trengte du T-skjorter?

- Nei, båtutstyr. - Vil du ikke ha en drømmefanger?

Kanskje.

Jeg er så lei for det. Jeg mente ikke å kikke.

Ikke tenk på det.

Vel, turistfyr... Vil du bli med på fest senere?

- Muligens. - Det blir gøy. Drinker, bål, musikk.

- Ja, hvorfor ikke? - På stranden klokka ni.

- Ben. - Jess.

- Da ses vi i kveld. - Du finner batutstyr der borte.

-Du hadde rett. ; -Hva var det jeg sa? Vær så god.

- Det er altfor tidlig. - Det er aldri for tidlig å shotte.

Skål for turistjakten.

- Dessuten var han amerikaner. - Amerikaner? Herlig.

- Forholdet er neppe så seriøst. - Det er ikke bare det.

- Han har fått sparken igjen. - Å, herregud.

- Hvordan er hun, da? - Jeg vet ikke. Jeg unngår dem bare.

De bare drikker.

Det er ikke det samme!

Men hvis han er lykkelig... Det spiller vel ingen rolle?

Jeg vet det, men det er noe vi gjør sammen.

Med blomster og hele greia.

- Jeg kan bli med hvis du vil. - Hva skulle jeg gjort uten deg?

- Du ville vært mindre fyllesyk. - Ja, absolutt.

- Jeg har øl og øl. - Da tar jeg en øl. En stor en.

- Du liker jo ikke øl. - Hvorfor kjøpte du ikke noe annet?

- De hadde ikke noe annet. - Skål!

- Står til, Jess? - Jo da, bra.

- Det går bra. Ikke sant? - Ja.

Hei, kjæresten min. Hvor har du vært?

- Jeg ordnet bålet. - Har du ordnet det?

Beklager. Jeg blir med deg i morgen.

Hei.

- Hvordan går det? - Himmelsk.

Morsomt. La oss danse.

-Tom... 9 -Du er vel ikke fortsatt sint på meg?

Kom igjen, vi er flinke til dette.

Ok, men bare én dans.

Unnskyld meg.

- Beklager, jeg må gå. - Hvorfor det?

- Vennen min er her. - Kan du ikke bli?

Slipp meg. Tom, slipp meg!

Så dra, da!

- Hei! Du er her. - Gar det bra?

- Hvem er dette? - Vennen min.

- Hvor skal dere? - Hun ba deg om å la henne være.

Hva faen gjør du?

- Herregud! Tom... - Hvordan gikk det?

Hvordan gikk det? Faen! Jeg er så lei for det.

- Ikke din feil at han er en dust. - Jeg inviterte deg.

Jeg fikk en varm velkomst. Hva var det med ham?

- De liker ikke fremmede. - Da fikk han sagt det.

Jeg lar dere være alene. Ikke la ham slippe unna.

Smertelindring.

Takk.

- Skal vi dra? - Ja.

Gjerne.

- Hvilken er din? - Den er like her borte.

Her.

Nei, jeg bare tuller. Kom igjen.

- Har du morsomme naboer? - Ja, de har festet siden jeg kom hit.

- Er dette båten din? - Ja.

- Den er ikke helt ferdig ennå. - Jøss!

Trenger du hjelp?

- Velkommen om bord. - Den er helt fantastisk.

Ja, den er ikke så verst. Skal vi ta en rundtur?

- Ja. - Ok, kom igjen.

Pass på hvor du går.

Snu deg. Gå baklengs, som på en stige.

Velkommen til mitt hjem.

- Det er faktisk veldig fint. - Ikke vær så overrasket.

- Jeg er ikke mye til fotograf. - Jeg er imponert.

- Skal du tilby meg noe å drikke? - Ja visst! En gin og tonic?

Greit.

- Hvor sterk vil du ha den? - Jeg tar det samme som deg.

- Hva er dette? - En marin VHF-radio.

Med den kommuniserer jeg med omverdenen.

Dette er delfinoversetteren.

Dette er sporingsarmbåndet mitt. Det viser alltid hvor båten er.

Man vil ikke falle over bord uten et.

- Går det bra? - Ja, jeg er bare litt sjøsyk.

Jeg skal se om jeg har noe mot det. Vent litt.

- Du er overraskende strukturert. - Jeg gjør mitt beste.

- Hva er det? - Ikke noe. Du er fin.

- Som i hyggelig? - Du vet hva jeg mener.

- Hvorfor bor du på en båt? - Jeg har alltid vært besatt av havet.

- Hva synes du om den lille byen vår? - Ikke verst. Slett ikke verst.

- Ble du født her? - Jeg har bodd her hele livet.

- Men jeg drar så fort jeg kan. - Hva hindrer deg?

- Det er bare meg og pappa. - Er foreldrene dine skilt?

Nei, mamma døde for en stund siden.

Beklager.

Jeg mistet faren min. Kreften tok ham.

Ikke at det er en konkurranse. Jeg mener bare at jeg forstar.

- Hvor lenge har du vært hjemmefra? - I omtrent to ar.

- Det er lenge. - Mamma taklet ikke at pappa døde.

Jeg innså at jeg ikke kunne ta ansvar for henne lenger.

Jeg kjøpte denne båten og har aldri angret.

Det er en fin kveld. Skal vi sette oss på dekk?

Her.

- Hvordan går det? - Veldig bra, faktisk.

Flott.

- Litt av en kveld. - Ja, virkelig.

- Takk for at du inviterte meg. - Ingen fare.

God morgen!

- Du skremte vettet av meg! - Beklager.

- Hvor er vi? - Ute på havet.

Jeg ser det.

Jeg tenkte vi kunne spise frokost her. Vi er nær land.

L går var vi i havnen, og nå er vi midt i ingensteds!

Faen... Ja, sant.

- Jeg mente ikke å skremme deg. - Du skulle ha spurt!

Du har rett.

Jeg rotet det til. Jeg tar deg med tilbake.

Vent! Jeg bare... Gi meg et øyeblikk.

Nei, jeg tok feil. Jeg tenkte det ville være fint å ta deg med ut.

Det går bra.

- Jeg ble bare sjokkert. - Det forstår jeg. Vi snur.

Nei, det går bra.

- Faen. Jeg skulle møte pappa. - Vi har ikke dekning her.

Vet du hva? Han må bare takle det.

- Er du sikker? - Ja. Glem det.

Dette ser nydelig ut.

- Du trenger ikke å si det. - Jeg mener det.

- Skal du holde meg med selskap? - Ja.

- Nyfanget? - Selvsagt. I kjøleskapet.

Hvordan går det?

- Går det bra? - Ja da.

- Jeg er sjelden ute til havs. - Hvorfor det?

- Jeg er dårlig til å svømme. - Er du?

Jeg skal ikke la det skje deg noe. Kom og hjelp meg.

Vi skal heise seil. Ta dette og dra nar det slakker.

Kom igjen.

- Klarer du det? - Ja.

Bra jobbet! Kom igjen. Har du det?

Gi meg det. Vi binder det fast. Gjør det to ganger til.

- Hvordan gjør jeg det? - To ganger over.

Du klarer dette. Kjør på!

Se på deg!

- Hvor skal vi? - Det får du snart se.

Jeg må ta et bilde av deg. Du er nydelig!

Kom igjen! Vis at vi har det gøy! Sann, ja.

Flott. Ett til sammen. Er du klar?

Det var nære på.

Faren din ringte meg. Hvor er du?

Problemer?

Faren min lurer på hvor jeg er.

Ikke vær redd. Du er hjemme igjen i kveld.

Han blir veldig bekymret.

La ham bekymre seg. Det er greit å være litt egoistisk iblant.

Kom, jeg skal vise deg noe.

Jøss...

-Hvor er vi? ; -Hit kommer man seg bare med bat.

Kom igjen.

Kom igjen!

Hopp uti!

Vannet er herlig! Du vil elske det.

Kom igjen. Hopp uti, nå!

Du klarer det. Kom, så!

Sånn skal det være!

Hva er galt? Går det bra?

- Kan du svømme? - Ja.

- Føles det bedre nå? - Ja.

Jeg vet at du ikke liker havet, men du svømte helt derfra.

Jeg kan svømme.

Går det bra?