Turkey! Time to Strike (Turkey!)

غيّروا القواعد

ماذا؟

إن لم نُحقّق إصابة كاملة، فإنّ أيّ شخص في نفس موقع قارورة مُتبقّية سوف يُقتَل

...ماذا؟ لا

!كوارتوس، تقدّمي

لحظة! لماذا؟ لماذا تفعلون هذا؟

تنصُّ النّبوءة على أنّ الأرواح يجب ألّا يُستهان بها

بدلاً من التّضحية بالأميرات وبقيّتكن إذا بقي قارورة واحدة

الآلهة رحيمون حقّاً

الآلهة رحيمون حقّاً

لا بُدّ أنّه كشفَ تمثيلنا

يستطيع أن يميّز بأنّ أداء ماي-سان غير جيّد تحت الضّغط

لكن القواعد لم تتغيّر فعليّاً

وضعنا على العارِضة ببساطة لتشكيل المزيد من الضّغط على ماي-سان

نحن هنا لتذكيرها بأنّ أرواحنا بين أيديها

المجنون الحقيقيّ ليس كاغيتوكي

إنّه ذلك الرّجل

يا له من مريض

ماي

ماي-تشان، لا

!كوارتوس، تقدّمي

القائدة

ماذا؟

...لنحرص

على أن نعود إلى الدّيار معاً جميعاً

حسناً

أنا مُلوّثة. ستحلّ عليكن المصائب

لطالما فكّرتُ نفس التّفكير. بأنّ الجميع سيكونون سعداء من دون وجودي

...لكن الآن

كنّا محظوظات حقّاً يا أكيبي-سان

لذا يوماً ما، لنحاول أن نكون مثلهن

نستطيع الابتسام مثلما يبتسمن

...يوماً ما... يوماً ما، سنتمكّن من

من إسعاد أنفسنا والآخرين

لذا يا أكيبي-سان، لنتعلّم أن نبتسم أيضاً

!انتظري

تمزحين

!مستحيل

!سايوري! سوغوري-سان! سايوري

!أنا آسفة! أنا آسفة

!أنا آسفة

رينا-تشان، لا تقلقي! ستكون !الأمور على ما يُرام

!لا، لن تكون كذلك! مُحال أن تكون بخير

!أرجوكم! أرجوكم اقتلوني بدلاً من ذلك

!رينا

!لا تفعلوا

!لا

!توقّفوا

دعني أرمي الكُرة الثّانية

تنصُّ الآلهة

لا أكترث لآلهتكم اللّعينة

ما أكترث له هو البولينغ

وفي البولينغ، هناك رمية ثانية دوماً

الرّمية الثّانية هي ما تجعلها بولينغ

ماي

ماي-سان

ماي-تشان

القائدة

هل ستختار واحدة؟

اسمح بذلك أرجوك

...تقولين بأنّكِ مُستعدّة لتحمُّل المسؤوليّة معها

مسؤوليّة موت صديقة؟

مُوافق

كاغيتوكي-ساما

!كوينتوس، إلى الأمام

القائدة

%إنّها 0.7

احتمالات إسقاطها كلتا القارورتين

جوهريّاً، سبعة في الألف

هذه هي الاحتمالات بالنّسبة لممرّ بولينغ حقيقيّ، صحيح؟

لا بُدّ أنّه واحد من ألف هنا

لماذا؟

بل هو أقرب إلى 1 من 10،000 الآن

!أنقذي سايوري

!أنا من ينبغي أن يموت في هذا العصر !لذا أنقذي سايوري بدلاً من ذلك

!لا! أنقذي سوغوري-سان

تبقى سوغوري-سان مطلوبة هنا !في هذا العصر

...لذا أرجوكِ يا ماي-تشان

!أسقطي القارورة رقم 10

سايوري

.لقد استمتعتُ بما يكفي يا ماي-تشان وكلّ هذا لأنّكِ كنتِ معي

لذا أنا راضية عن هذا

لا تنظري إلى القوارير

تلك المُثلّثات هناك

سومومو-تشان؟

إذاً، عندما ترمين الكُرة، نخيّلي بأنّكِ تُصافحينها

حتّى بعد أن تفلتيها

أعرف سبب خوفكِ يا ماي

ماذا؟

أنتِ خائفة ممّا ينتظركِ إذا ربحتِ

من رحيل النّاس بعد أن كانوا فخورين بكِ

لكن يا ماي، هل رحلوا حقّاً؟

ماذا؟

عندما يأتي عصركِ، هل سنكون غير أحياء حينها؟

،عندما تعودين إلى المستقبل هل سنختفي فعلاً؟

.لا، لا أعتقد ذلك... لا أعتقد أنّكن كذلك لن تختفين أبداً

مستحيل. مستحيل

أجل. لن نختفي. سنكون لا نزال هنا

سنكون لا نزال نعيش هنا، نفكّر فيكن ونتمنّى لكُن السّعادة

لن نختفي أبداً. ولا والدتك ووالدك يا ماي

مستحيل. مستحيل

سأظلّ أمسك بيدكِ للأبد

حتّى بعد فراقنا. للأبد

لا تنظري للقوارير

تخيّلي نفسكِ تُمسكين بيَدِ الكُرة

أستطيع فعل هذا

حسناً. حان وقت الفوز

ماي-تشان

سنذهب جميعاً إلى المنزل معاً

سايوري وسوغوري-سان أيضاً

جميعنا معاً

لنذهب إلى الدّيار

حسناً؟

!أرجوك

كان ذلك رائعاً يا ماي

أنتِ موهوبة

تنصُّ النّبوءة على أنّنا الآن سوف نستأنف

يكفي

...لكن يا مولايّ

لقد خسرنا. سوف نطلق سراح الأميرات !ونغادر هذه القرية. أحضروا حصاني

!كاغيتوكي-ساما

المُحارب الحقيقيّ يحترم كلمته

ألا تحترم آلهتك كلامها؟

!مـ-مولايّ، انتظر

حسناً، حان وقت التمرُّن

حسناً

من جديد؟

لا نريد أن يتراجع أداؤنا

يجب أن نكون جاهزات تحسُّباً فقط

حسناً. ها أنا ذي