هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
Download Italian Subtitle Files for Mobile (4)
پیشنمایش زیرنویس Italian
نخستین 194 خط.
[Personaggi, gruppi, luoghi e situazioni presentati non hanno alcuna correlazione col mondo reale ] Non Editato
Episodio 1
My Perfect Stranger
Se mi guardo indietro, quella fu una notte davvero strana.
Fuori rotta, il percorso sarà ricalcolato.
Ricerca del suo nuovo percorso.
È raro che vi sia una catena di eventi che si succedono che vanno male uno dopo l'altro.
Questo maledetto tempo, la navigazione senza meta,
e un cellulare rotto.
È allora che mi è apparve davanti.
Dentro, trovai le istruzioni per una macchina del tempo.
Esatto, quelle macchine del tempo dei drama e dei film.
E questo?
Avevo lavorato nel dipartimento stampa per sette anni.
Per chi da sempre lavora sui fatti, sembrava troppo fantasioso.
Non ero interessato a diventare il protagonista principale di una tale fantasia.
Ma c'era una variabile che non avevo considerato.
La mia dannata curiosità.
Anno 3089.
Cos'ho visto lì fuori?
Quello non è importante.
Lo è quello che successe dopo.
Cos'ho visto lì fuori?
Cos'ho visto?
Cos'hai visto?
Non ne sono sicuro.
Comunque, dopo quello che ho visto la mia vita ha cambiato completamente rotta.
Visto che sto qui seduto a divagare con voi ragazzi.
Non ti sembra pazzo, Oppa?
Non ti fa pena? Ascoltalo e basta.
Hai ancora quello che ti ho dato prima?
Certo.
Pagherò dopo, quindi mangiate quello che volete.
- Ci vediamo tra 15 minuti. - D'accordo.
Vorremmo farne una grande cittadina con tante persone gentili.
Sempre più adolescenti usano sostanze allucinogene,
dall'inalazione di colla e gas butano alla vernice e al benzolo.
Adesso ci sono nuove sostanze allucinogene.
Mʯ Peɾʄect Stɾɑɳɠeɾ Incontro causale, 1987
Vi siete impegnati molto
prendendovi cura degli anziani.
- Sedetevi qui. - Santo cielo!
Beviamo qualcosa.
Attenzione! Tutti quanti!
Come tutti sapete, il nostro Villaggio Woojeong
è stato scelto cinque anni di fila come una cittadina senza delitti!
Acqua fresca e vicini pacifici!
Non è un posto meraviglioso dove vivere? Non lo è?
Esatto!
Brindiamo a questa notizia!
Sembra abbia vinto un premio.
Gli piace sempre farsi vedere. Quell'idiota.
- Dannazione. Sembra avere un bell'aspetto. - Già.
Vorrei presentarvi la persona che rende questo posto un bellissimo posto dove vivere!
La lanterna che tutti noi rispettiamo!
Vi presento il Direttore Yoon Byeong Koo, nonché Direttore Generale!
Oh, no. Perché l'hai fatto? Ti avevo detto di non farlo!
Non faccia così!
Ci dica qualche parola!
Grazie!
Penso che non ci sia nulla da dire.
Primo. È un atto dovuto a tutti i coraggiosi abitanti di Woojeong.
Secondo. Come i loro genitori, i nostri figli sono cresciuti bene...
Non penso sia così.
È perché vi conoscete appena, ma vi fidate ciecamente davanti a una tragedia.
Di cosa sta parlando?
Cosa?
Tra circa 30 secondi, dopo che sentirete degli urli sulla montagna qui dietro
vedrete sei delinquenti scappare in direzioni diverse.
Hanno inalato della colla e tre sono ragazze del villaggio.
- Di cosa sta parlando? - I nostri ragazzi sniffano?
Non esiste!
Un giornalista che ha scoperto tutto sta venendo qui.
- G-Giornalista? - Cosa? Giornalista?
Arriverà tra 5 minuti, quindi ci restano 4 minuti e 30 secondi.
Dobbiamo occuparcene prima del suo arrivo.
Chi diavolo sei? Sembri uno straniero.
Come osi dire queste sciocchezze sul nostro villaggio?
Liceo Woojeong, 12° grado, classe1, Kim Hye Kyeong.
È la classe del mio secondogenito.
- Stessa classe, Yi Eun Ha. - La nostra Eun Ha?
La nostra bambina?
- Inoltre, stessa classe, Park Yoo Ri. - Aspetti...
Quella è mia nipote.
Sicuri che vi andrà bene?
Secondo le leggi che riguardano l'uso di sostanze allucinogene...
- Cos'era quel rumore? - Cos'è stato?
- E-Era la voce di una persona? - Esatto.
Sono già passati 30 secondi.
Visto che riguarda i nostri ragazzi,
fidiamoci di lui.
Non sono io.
Non ho fatto nulla.
Bevi.
Qui l'acqua è piuttosto pulita.
Ma... chi sei?
Hai quasi rischiato di cadere dalla scogliera
e di morire all'età di 19 anni. Io ho impedito questa cosa.
Fantastico.
Sei anche così bello!
Ehi!
- Ehi, tu! - Ragazza pazza!
Ragazzaccia! Cos'hai fatto?
- Oh, santo cielo! - Torna in te!
Questa ragazza...
Riprenditi!
Papà! Mi fa male!
Più veloci!
- Cosa stai facendo? - Nonna. Nonno.
Cosa state facendo?
- E questo? - Cos'è successo?
- Fai attenzione! - Guarda qui!
Vuoi che ti spinga?
Sei tu ad aver convinto i ragazzi a sniffare la colla.
Puoi fingere di essere in pericolo.
Anche se sono gli altri ad esserlo.
Non voglio aiutare una teppista che ha quasi ucciso due bravi ragazzi. Quindi dillo e basta.
Ti spingo giù io.
Chi diavolo è questo str*nzo?
Faresti meglio ad andartene!
Oh, aspetta! Aspetta! Cosa sta succedendo?
Santo cielo!
- Santo cielo! - Oh, santo cielo!
- Oh, dannazione! - Stanno bene!
La vita è difficile perché tua madre è diversa?
Cosa?
Come diavolo fai a sapere...
Anche se sei diversa, tua madre vive solo per te.
Quindi non farlo mai più con altri ragazzi. Capito?
Anch'io sono stanco di tutto questo.
Anche senza di te, ho molte persone da salvare in questo villaggio.
- Aigoo, aigoo! - Caspita!
- Aigoo! - È un eroe!
Grazie! Grazie!
Lasciami, papà!
Questa disgraziata!
Ecco alcune notizie riguardanti le problematiche sociali di questi giorni tra i giovani delinquenti.
Abbiamo saputo che gli studenti vengono qui a sniffare colla.
Cavolo, ma di che posto parlavano?
- Vedi di riprenderti! - Accidenti!
Non sappiamo proprio come ringraziarla.
È la prima volta che succede.
Sono solo studenti, invece di punirli,
dovremmo stargli accanto e guidarli.
Non è questo il nostro dovere di adulti?
Non ci credo! È come se avesse sbirciato nel mio cuore.
Ma come faceva a saperlo?
Dei 30 secondi e dei cinque minuti...
- Sapeva persino il momento esatto! - Lo so.
- Caspita! - Ahjussi!
Young Ho! Young Soon!
Ha fatto cadere questo prima.
Davvero?
Sarebbe stato un guaio.
Sembra che l'abbia fatto cadere.
Oh! Aigoo!
Professor Yoon Hae Joon?
È un insegnante?
Sì.
Si è trasferito qui da Seoul.
Davvero?
In questo caso, ha già trovato un lavoro?
No, non ancora.
Guarda caso c'è un posto disponibile nella mia scuola.
- Davvero? - Sì.
Che coincidenza!
Insegno coreano!
È così che è iniziata la mia finta vita nel 1987.
- Eccolo! - È lì!
- Spostatevi! - Via! Via!
Via! Via!
Sono diventato l'insegnante che non ho mai voluto essere.
Mi sono persino trasferito in una cittadina in cui non avrei mai voluto vivere.
Ho trascorso un intero mese così.
Perché spingermi a tanto, vi starete chiedendo?
Il caso di omicidi seriali nel villaggio Woojeong del 1987.
Le persone che hai ucciso laggiù, 34 anni fa, sono ancora vive.
No, non ho ucciso nessuno.
Lo so.
Cosa?
Per questo andrò lì a trovare il vero assassino.
Solo così potremo sopravvivere entrambi.
Che significa?
Verrai rilasciato domani mattina.
Ci vediamo a Woojeong.
E ti dirò cosa significa.
Quindi, cerca di sopravvivere fino a domani.
[ Il colpevole degli omicidi seriali avvenuti a Woojeong nel 1987 si è suicidato durante la prigionia ]
[ Il colpevole degli omicidi seriali avvenuti a Woojeong nel 1987 verrà rilasciato domani ]
Yoon Young, dove sei?
Stai arrivando, vero?
So che è il tuo giorno libero, ma vuole solo te.
Sono quasi arrivata.
Sapevo che non avrei potuto prendermi il giorno libero.
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.