Shadow Dancer

LEGENDA SOLO TRX JANEIRO DE 2013

Sim. Vamos resolver isso para ele.

Mas precisamos começar bem na segunda-feira.

Falarei com ele sobre isso.

Saia e busque uns cigarros para nós, amor, sim?

Sim.

Collette. Vá indo.

Pegue uns doces para você, sim?

Desculpe, companheiro. Sim.

Ninguém sai agora, salvo a menina.

-Papai quer cigarros. -Ele pediu para você.

Não importa. Eu fui da última vez.

-Quer um copo de leite, Collette? -Não. Estou bem.

Não deixe de escovar os dentes antes dormir, amor.

-Vá. -Não.

Eu lhe dou dinheiro.

-Pare de falar e apronte-se. -Sim. Estou indo. Estou indo.

Traga-me uns doces.

Corra! Vamos. Eles estão vindo!

Mãe! Pai!

-Nossa! Ele foi baleado. -O que aconteceu?

-Ele foi baleado, pai. -O quê? Quem é? Sean?

É Sean? Deus. Gerry.

Respire, por Deus. Respire.

Pegue uma toalha. Pegue uma toalha.

Saia da frente!

Só respire. Respire por mim. Continue, por favor.

Dê-me isto. Saia...

Deus.

Gerry.

Minha nossa. Nossa.

Sean. Sean. Deus. Sean. Sean. Deus.

Sean.

Deus. Deus. Deus.

Por favor, Deus. Sean. Deus, não.

Não.

Desculpe-me.

Cuidado com o vão.

Cuidado com o vão.

Cuidado com o vão.

Senhoras e senhores, sua atenção, por favor.

Devido ao aviso de uma emergência,

podem os passageiros saírem da estação imediatamente?

Senhoras e senhores, sua atenção, por favor.

Devido ao aviso de uma emergência,

podem os passageiros saírem da estação imediatamente?

Quer água? Café?

Não vai lhe dar o que você quer

ou o que os advogados de sua família esperam.

Mas pode ajudar.

Pode demorar um pouco.

Está perdendo seu tempo.

Eu duvido.

Tudo bem.

Então, muito disto você sabe que nós sabemos.

Um pouco definitivamente você não sabe.

Como isto. Lembra-se dele?

Claro que sim.

Olhe para ele.

Henry Laws. Você costumava trabalhar na sua tipografia.

Disse a Connor que era um soldado de meio expediente.

Você denunciou. Gerry ordenou. Connor puxou o gatilho.

A mulher de Henry encontrou os filhos agarrados ao corpo.

Agora, claro, sua família não sabia, mas uma semana depois,

você foi ao funeral. Por que fez isso?

Certo. Resultados provisórios.

Este certamente não é um para os irmãos lá em casa.

Este certamente levaria a muitas perguntas difíceis.

Então acho que é como você descobriu.

Você deixa a sacola. Faz a ligação. Dão um aviso.

Há uma bomba no trem em algum lugar da linha.

Temos de fechar toda a rede.

Encontramos a sacola. Fazemos uma explosão controlada

e assim seus irmãos em casa nunca descobrem, certo?

Você nunca ligou o temporizador, Collette.

Quero um advogado.

Uma terrorista que não consegue...

Quero um advogado.

Deixe-me dizer como vai ser.

Garota irlandesa. Prisão inglesa.

Sempre que quiser ver seu filho,

sempre que ele quiser ver você,

sua avó terá que pegar a balsa e dirigir 600 km.

Vai partir a porra do seu coração.

Sabe quantas pessoas seus irmãos mataram no ano passado?

A vítimas deste ano ainda estão vivas, Collette.

Eles lavando roupa.

Estão levando seus filhos à escola.

Pode deixar assim.

Veja, agora que todos estão falando em paz,

o boato é que seus líderes

pensam que Gerry é o problema.

Ele não vai deixar que eles se vendam.

Então, até onde ele vai? O que ele vai fazer?

Concorde em observá-lo e falar conosco,

e você está fora daqui como se nada aconteceu.

Volta para sua mãe. Volta para seu filho.

Nós pagaremos a você.

E um dia, se quiser, lhe daremos uma vida

bem longe disto.

Ninguém morre.

Ninguém se machuca.

Nós só conversamos.

Quero um advogado.

Você não é isto, Collette.

Como diabos você saberia quem eu sou?

Sei que a incomoda terrivelmente

que sua mãe não consegue mandar consertar a lavadora.

Sei que se pergunta por que

seu filho ainda molha a cama à noite.

Vá à merda.

E sei que estava tão só na véspera de vir para cá

que foi para casa com um cara que sequer gosta.

Quero um advogado.

Você pode ter todos os advogados que quiser,

mas não vai mudar nada.

Nós pegamos você. Está terminada. Acabada.

Assim como seu filho.

Veja.

Ai está a papelada para mandá-lo para o Conselho Tutelar.

Quer mesmo um advogado? Quer que seja assim?

Só disque 9 para uma linha externa.

Sim, o IRA ainda insiste que fala sério sobre a paz,

mas muita gente vai achar difícil dar crédito

quando a organização parece tentar mandar

rapazes e moças para cá

para colocar bombas na rede de transportes de Londres.

E agora a polícia publicou esta foto

da suposta terrorista desta noite.

Está um pouco borrada.

Foi tirada por uma câmera de segurança

antes dela entrar no túnel,

mas espera-se que alguém a reconheça nela.

Agora, em outra notícia,

espera-se que o governo decida mais tarde hoje...

Eles vão me matar.

Eles nunca saberão.

Eles vão.

Estarei lá, dia e noite, vigiando.

-Já fez isso antes? -Sim.

-Algum deles ainda está vivo? -Sim, todos eles.

Até que não precise mais deles.

Faremos fazer isso juntos.

Mas preciso ouvir você dizer.

Você precisa estar certa.

Estou certa.

Então este é nosso número. Decore, depois queime o papel.

Sempre pergunte por Declan.

Ele é seu novo namorado. Esta é sua cobertura.

Então, nos veremos toda quarta-feira ao meio-dia

no estacionamento do cais em Queen's Island

a partir desta semana.

Deve ficar passeando até eu encontrá-la.

Se achar que está sendo seguida, não pare.

Não use o telefone da casa.

Se a virem no telefone, diga que é um caso amoroso

do qual não quer que sua mãe saiba.

Vai precisar isto. É um pager de emergência.

Esconda bem.

Aperte este botão e metade do mundo virá correndo.

Qual é seu nome?

Sempre pergunte por Declan.

Quero dizer seu nome verdadeiro.

Melhor que não saiba.

Se você cometer um erro, estou morta.

Certo?

Gostaria de saber seu nome.

Mac.

Então vejo você no cais depois de amanhã.

Certifique-se de estar lá.

-Onde ele está? -Está nos fundos.

Ele está bem.

Mark.

Vá embora.

-Ei. Venha aqui. -Deixe-me em paz.

Venha aqui. Venha aqui.

Você está bem.

Vamos ver.

Posso ver um, dois, três, quatro, cinco...

Como vão vocês? Ouvimos um boato que nossa garota voltou.

-Oi, Gerry. -Oi, mãe.

-Oi, Connor. -Oi, mãe.

-Bom ver você. -Como vai?

Estava em todos os noticiários.

Tenha cuidado com a mãe. Está um pouco nervosa.

Tudo bem, rapazinho?

O Primeiro Ministro e eu acordamos

uma declaração conjunta sobre a Irlanda do Norte.

Não cria compromisso sobre princípios fortemente defendidos.

Soube disto, certo?

-Sim, eu li. -Nossa mensagem é

clara e simples.

Não há futuro na violência.

O líder republicano, Liam Hughes, deu sua reação.

Os republicanos estão bem decepcionados

com o que ouviram aqui hoje,

mas daremos a este documento séria consideração

e ficaremos prontos para avançar o processo.

Mas mesmo um...

Termine a cenoura. Pronto.