Continuum

Sebelumnya di Continuum...

Apa-apaan?

Perjalanan waktu, halo?

Tahun berapa ini?

2012.

Detektif Carlos Fonnegra.

Linda Williams, Kepolisian Portland.

Portland?

Revolusi ada dalam jadwal kita.

Perang dimulai sekarang.

Mereka menembaki tempat ini, enam tewas di sini.

Dua tewas di gang.

Berapa usia anakmu, Keira?

Sudah cukup untuk malam ini.

2077, masaku, kotaku, keluargaku.

Ketika teroris membunuh ribuan orang tak bersalah,...

...mereka dijatuhi hukuman mati.

Mereka punya rencana lain.

Alat perjalanan waktu mengirim kami semua kembali ke 65 tahun yang lalu.

Aku ingin pulang.

Tapi aku tidak yakin apa yang akan kutemui jika sejarah berubah.

Mereka berencana merusak dan mengendalikan masa kini...

...demi tujuan memenangkan masa depan.

Yang tidak termasuk dalam rencana mereka, adalah aku!

::CONTINUUM:: Season 1 Episode 2 Fast Times

Penerjemah : taufik386 Resync WEB-DL : ghodhiets IDFL SubCrew

Pengoperasian pakaian ada di kiri.

Kau mendapatkan CMR di sana.

Temui APOC untuk menerima tugas.

Tempat latihan menembak ada di atas.

Uji narkoba di bawah.

Kau mendengarkan?

Di bawah, ya, pak.

Ini petugas pemasang chip.

Kau ingin aku melakukannya?

Apa?

Bagaimana rasanya?

Enak?

Yeah.

Tahan nafasmu.

Tetap buka matamu.

Ada pengatur volume untuk benda ini?

Tinggal pikirkan saja, volumenya akan turun.

Perlu membiasakan diri...

...tapi dengan CMR yang terpasang di dalam korteksmu,...

...kau akan menjadi perekam pasif...

...dari semua yang kau lihat, dengar dan cium.

Bisa memutar 36 jam video.

Tak perlu kesaksian yang buang waktu.

Tak ada lagi salah penangkapan.

Kalau aku berkeinginan, setiap pria, wanita dan anak-anak di Negara ini...

...harus dipasang chip.

Nama dan Nomor label.

Cameron, Kiera.

11-6-914.

Satu senjata tugas aturan standar.

Satu peralatan serbaguna aturan standar.

Tanda tangan di sini.

Kau mungkin ingin percaya pada keberanianmu di luar sana, Cameron.

Jangan.

Insting baik, tapi yang membuatmu menjadi Protector hebat,...

...adalah teknologi.

Tahan elevatornya.

Kiera?

Ada apa Alec?

Maaf, tidak bisa melihat lokasimu sesaat.

Ada yang salah?

Aku mengupgrade firmware-ku.

Sistemmu memakan banyak bandwidth.

Sekarang sudah bagus.

Aku terlihat cantik.

Yeah memang!

Batasan, Alec.

Sebagai polisi.

CMR cuma untuk bisnis.

Mengapa kau mengatakannya jika kau tidak ingin aku mendengarnya?

Terkadang aku gugup dalam berhubungan sosial...

...dan aku bicara pada diriku sendiri.

Kau akan mengetahuinya.

Kita berdua belum pernah mengalami ini.

Kita siap berangkat?

Rute ke pangkalan tenaga aman.

Lucas, peralatan siap.

Siap berangkat.

Mari siap untuk bergerak.

Linda.

Linda, Carlos bicara padamu.

Selamat pagi.

Selamat pagi...

Ada berita?

Tidak sedikitpun.

Mereka bersembunyi.

Dillon ingin mengumpulkan semua kesatuan tugas.

FBI, CSIS, RCMP semua agensi hukum.

Apa kau lupa sesuatu?

Upacara pemakaman hari ini.

Aku berkemas buru-buru.

Aku tidak membawa pakaian resmi.

Betty Robertson.

Linda Williams.

Dari Portland.

Yeah.

Carlos, kau butuh tumpangan ke pemakaman?

Kutemui kau di sana.

Kau bisa beritahu dia kalau dia tak perlu khawatir.

Betty.

Kau pria tampan.

Tapi kau bukan tipeku.

Tak ada yang perlu dikhawatirkan, ya?

Tidak ada.

Putus hubungan memang menyebalkan, bukan?

Yeah.

Dia meninggalkanmu?

Aku meninggalkannya.

Masalah rumit.

Yeah, semua hubungan memang selalu begitu.

Carlos...

Persiapkan dirimu, Kellogg.

Kita bisa makan di masa yang lain.

Kellogg berpakaianlah.

Kau tuli?

Pendengaranku baik-baik saja.

Aku tidak ikut.

Satu pergi, semua pergi, Kellogg.

Atau satu dari kita pergi, atau tak satupun dari kita pergi.

Benarkan?

Beritahu mereka apa yang kau katakan padaku.

Beritahu apa, Lucas?

Bahwa kita ke sini dengan kekuatan fusi...

...tapi Lucas membawa kita pulang hanya dengan 12 volt.

Berhentilah omong kosong, Kellogg.

Biar dia yang bicara.

Aku melakukan kalkulasi berkali-kali,...

...kisi harusnya menghasilkan cukup fusi...

...dan memberi tenaga pada alatnya, tapi benarkah?

Aku tidak akan mengetahuinya dengan pasti setelah nanti kutekan tombolnya...

...jadi diamlah.

Berarti kita pergi, seperti yang direncanakan.

Dengar semuanya,...

...bagaimana jika memang disinilah kita seharusnya?

Kau takut melakukan perjalanan lainnya memasuki lubang petaka?

Tidak, aku punya alasan untuk tinggal.

Lihatlah ke sekitar.

Apa yang kalian lihat?

Aku melihat ketimpanganm ketidakadilan, yang kaya semakin kaya.

Tapi kebebasan masih ada.

Tindakan hak badan hukum tidak akan dikenakan selama lima puluh tahun.

Kita bebas memberitahu orang apa yang akan terjadi pada mereka,...

...dan oleh siapa, dan tak ada yang akan menangkap kita atau menghukum kita.

Bahkan Presiden muncul di TV...

...dan mengatakan pada badan hukum dan orang kaya untuk menelan telur.

Pidato yang bagus.

Sebenarnya apa yang ingin kau katakan?

Dia ingin kita semua tetap tinggal.

Dengan pengetahuan kita tentang masa depan kita bisa berkembang di sini,...

...pastinya tidak akan tertandingi.

Protector tahu kita di sini.

Dia akan menghentikan kita.

Bahkan bagaimana kau tahu kalau kita kembali ke masa yang tepat?

Aku membuat perhitungan.

Kita pasti berhasil.

Ayo lakukan pengambilan suara.

Siapa yang ingin tinggal?

Kelihatannya tidak seperti keinginanmu, Kellogg.

Ayo pergi.

Sampaikan salamku pada saudara-saudara kita.

Sampai jumpa 60 tahun lagi.

Ada masalah?

Yeah, inspektur ingin bicara padamu.

Baiklah.

Ini Dan Barlow, Kepolisian Portland.

Sersan Barlow mengatakan dia bekerja dengan Linda Williams.

Kau bukan dia.

Aku bisa jelaskan.

Sebaiknya begitu.

Karena jika kau bukan LInda Williams,...

...lalu siapa kau?

Apa yang terjadi sekarang?

Jangan bicara padaku.

Apa kau bahkan seorang polisi?

Ya.

Kau bisa mengatakannya padaku.

Kalau aku memiliki nama yang sama dengan detektif lain...

...bernama Linda Williams?

Yeah, apa anehnya?

Ada 1.7 juta Williams pada saat...

...sensus tahun 2000.

Nama paling umum ke tiga yang ada di Amerika.

Nama paling umum ke tiga yang ada di Amerika.

Aku memberimu manfaat dari keraguan...

...karena kau menyelamatkan nyawaku./ Terima kasih.

Tapi itu berakhir sesaat kau berbohong padaku lagi.

Mengerti.

Ini bagian di mana kau memberitahuku siapa kau sebenarnya...

...dan apa yang kau lakukan.

Itu harus diketahui.

Itu tidak akan berpengaruh.

Apa aku ditahan?

Belum.

Keberatan kalau aku berdiri?