Renascence (Phoenix Humming in the Sky / Feng Li Jiu Tian / 凤唳九天)

Mo Xin!

Vossa Majestade!

Vossa Majestade.

Vossa Majestade teve um pesadelo novamente?

O senhor me parece bastante nervoso ultimamente.

Devo solicitar algum remédio na Casa de Saúde do palácio para acalmar os seus nervos?

Não é preciso.

Eu acho que... estou doente de amor.

Nenhum remédio pode me curar.

A propósito, como está o ferimento do Príncipe Su?

O seu corpo pode estar ferido,

mas ele não corre risco de morte.

Desde que eu ascendi ao trono,

todos os que eu amo

deixaram-me um atrás do outro.

Agora, tudo o que me resta é o Príncipe Su.

Todos me admiram como o rei dos reis

e governador do mundo.

Mas ninguém entende

a solidão que eu suporto.

Eu compreendo suas angústias, Vossa Majestade.

Com grande poder vêm grandes sacrifícios

e grandes responsabilidades.

Eu lembro de como o meu Terceiro Irmão e eu

aproveitávamos a nossa juventude.

Juramos lealdade um ao outro.

Mas aqui estou eu, acorrentado ao meu trono.

Um mero administrador.

Um prisioneiro do meu próprio palácio.

Que ironia!

Não importa! Não vamos falar sobre isso.

Houve um incêndio no palácio.

Descobrimos quem esteve por trás disso?

A Consorte Shu solicita uma visita!

Saudações, Vossa Majestade.

Levante-se.

Soube que houve um incêndio no palácio.

O Príncipe Su foi misteriosamente ferido.

Eu temia que Vossa Majestade ficasse sobrecarregado.

Por isso, vim visitá-lo.

É muito atencioso de sua parte.

A Consorte Li solicita uma visita!

Saudações, Vossa Majestade.

O que a traz aqui, Consorte Li?

Seria devido ao ferimento do Príncipe Su

e também ao incêndio no palácio?

Vocês planejaram vir juntas?

Não, Vossa Majestade.

Eu soube que o senhor tem tido pesadelos.

Por isso, eu vim vê-lo.

Quanto ao Príncipe Su, eu sou apenas uma concubina em seu harém.

Vossa Majestade é o único a quem eu amo.

Por que eu me importaria com um oficial?

Será que...

a Consorte Li está preocupada com o Príncipe Su?

Você certamente sabe contar piadas, Consorte Li.

Sua Majestade é leal aos seus homens.

Como ele não se preocuparia com o ferimento de seu próprio irmão?

Por outro lado,

você me parece um pouco insensível quanto a condição da Irmã Mo Wan.

Portanto, de novo,

a Mo Wan e a falecida rainha não são suas parentes de verdade.

Todo a afeição e a conversa de fraternidade,

provavelmente eram apenas para exibição e formalidade.

Consorte Shu, como pode questionar

o meu amor por minhas irmãs?

Vossa Majestade, se a rainha ainda estivesse viva,

ela certamente se manifestaria em minha defesa.

Já chega!

Eu sei muito bem onde estão vossos corações.

Ambas podem sair.

Peço sua licença, Vossa Majestade.

- An Bing Shan. - A seus serviços.

Pegue a carruagem.

Vamos visitar o Príncipe Su.

Sim.

Como esperado.

Você voltou atrás em sua palavra, não é?

Você até me nocauteou.

Ye Jun Qing, você se diz ser um homem?

É tão difícil assim ser honesto comigo?

Apenas aguente a dor.

É isso o que ganha por tentar me salvar.

- Então, está dizendo que eu não deveria salvá-la? - Exatamente.

Passou pela sua mente que se eu tivesse sorte de escapar,

algo ruim poderia acontecer com você?

Como eu poderia viver sozinha, então?

Por que está assumindo que você seria a sortuda

e eu seria o desafortunado?

Não é como está agora?

Ye Jun Qing,

nós fizemos um pacto.

Prometa-me, não importa o que aconteça,

temos que sobreviver pelo bem um do outro.

Por que foi ao Gabinete de Serviços Domésticos?

Por que um incêndio ocorreu depois que chegou lá?

Alguém estava tentando atacá-la?

Deixe-me buscar água para que possa se lavar.

Você não me respondeu.

Jun Qing.

Como está o seu ferimento?

Está bem.

A Mon Wan ajudou-me a me vestir ainda pouco.

Bom saber!

Não os interrompi, interrompi?

Não.

Não interrompeu nada.

Sempre arruína o momento.

Intrometido.

Han Jin Yi, eu...

- Senhorita Mo Wan. - Ben Lei.

- Como está o Príncipe Su? - São somente ferimentos superficiais. Nada sério.

Foi tudo minha culpa.

Pelo menos ele está bem.

Não seja tão dura consigo mesma.

É a mulher dele, então ele deve protegê-la.

Também acha que sou sua mulher?

Ele não lhe disse nada?

Está bem. Entendi!

Então ele está perdidamente apaixonado por mim.

Então, Ben Lei, cabe a mim decidir

se somos um casal.

Claro! Não importa o que diz, tudo está correto, Senhorita Mo Wan.

Ben Lei, posso lhe fazer uma pergunta?

Deve me dizer a verdade.

Eu gostaria muito de saber

o motivo pela qual minha irmã mais velha escolheu o rei no lugar do Jun Qing no passado?

Talvez foi o desejo do universo.

Antigamente...

O som das ondas acalma o meu rancor.

O mar reflete meus desejos mais profundos.

Embora nosso amor seja profundo,

não pode contornar as marés do destino.

Vai se casar em breve.

Trate sua futura esposa bem.

A partir de agora, vamos nos esquecer um do outro.

Nosso amor acaba aqui.

Mo Xin! Mo Xin!

- Sei que está aí. Abra! - Jun Qing.

Jun Qing...

Como... Como...

Estou aqui para lhe dizer

que posso desistir

do que o Ye Hong Yi não pode.

Ele não a quer,

mas eu, Jun Qing, quero.

Escolho o amor no lugar do reino, então devo me casar com você.

Não importa se deseja percorrer pelo mundo

ou se instalar nos campos,

vou segui-la.

Jun Qing, seu amor,

não posso aceitar.

Já escolhi o Hong Yi.

É impossível entre nós.

É o Príncipe de Chu.

Imensurável riqueza está diante de você.

Sem mencionar, o prospecto de se tornar o rei.

Não sou digna do seu sacrifício.

Esqueça de mim, por favor!

Por quê?

Claro.

Não abri meu coração tão facilmente quanto ele.

Mas isso quer dizer que estou dispensado para sempre?

Durante o Festival de Lanternas daquele ano,

ele salvou a minha vida.

Eu já entreguei meu coração a ele e meus sentimentos já estão muito profundos.

Senhorita Yao! Senhorita Yao!

Senhorita Yao! Senhorita Yao!

Está acordada? Isso é bom! Senhorita Yao, venha!

Espere aqui!

Finalmente o encontrei.

Senhorita Yao? Desde a nossa despedida no cercado,

nunca pensei que a veria novamente.

É o senhor? Príncipe... Digo, Jovem Mestre Ye.

Senhorita Yao, está toda molhada.

Está tudo bem. Obrigada por me ajudar agora há pouco.

Festival de Lanternas?

Festival de Lanternas?

Então... Então foi quando tudo começou.

Jun Qing.

Jun Qing.