Bridget Jones: Mad About the Boy

Faen! Så sen!

- Mabel har hatt skjerf på katten. - Han er min ektemann.

Hvor er han?

Tar han med damene med de store puppene?

- Sist børstet han meg med en gaffel. - Tre damer, og de hadde putekrig.

- En gaffel med lønnesirup på. - Flytt deg, vennen.

Han kommer åpenbart ikke, så jeg får bli hjemme.

Dette er den ene tingen du må dra på i år.

Du har rett. Jeg drar.

Flytt deg, Mabes.

Fae... caccia.

Har vi spist opp focacciaen?

Vi har ingen grønnsaker.

Men dere får frosne erter, heldiggriser.

Ok, kom til bordet.

Kom igjen.

En, to ...

Hva gjør jeg når jeg kommer til tre?

- Tast inn alarmkoden. - Å, fanken!

- Tast inn alarmkoden. - Ikke slukk flammene!

Vi kan grille marshmallows.

Tast ...

Spenningen i kroppene våre,

arrene i ...

Hallo, Moto.

SNUSKETE TØS RINGER

... i vår lengsel.

Bridget Jones, alltid spennende. Og skjørtet?

Daniel, hei.

Bare sjekker om du har glemt det i kveld.

Så sårende, Jones. Jeg har absolutt ikke glemt det. Nei.

Beklager, det er moren min.

Hun ligger på sykehus.

Primitiv ...

Jeg kommer kjappere enn det tok å gi deg en jordrystende orgasme, skjøge.

Glad i deg, mamma.

"Mamma"?

Kjære, flinke Geminita.

Jeg må ile. En familiekrise.

Men jeg digger det der.

Det gjør vi alle, hva?

Ring meg senere.

Ja.

Jeg kommer straks, Jones. Straks.

Hold på mamelukkene.

Glidelåsprodusenter burde kanselleres for sin forutinntatthet.

Det er rett og slett umulig å gjøre dette på egen hånd.

Hjelp.

Takk, apekatter.

Onkel Daniel!

Mini-Darcy, noe nytt?

Hvor er damene med de store ...

Frisyrene? De kunne ikke komme.

De ... vasker håret.

Alle tre?

De vasker hverandres hår.

Du sa ingen flere modeller.

Geminita er ikke modell, Jones. Hun er poet og healer,

og modell.

Kom her.

Litt av kveld for deg.

Jeg kan ikke dra. Barna behøver meg.

Onkel Daniel!

Du. Greit. Hent en gaffel og sirup. Jeg skal frisere deg.

Jeg fant kortene.

Meget bra. Strålende.

Du må øve på å bløffe og jukse.

Livet har sine lyse toner.

Og livet har sine mørke toner.

Du er meget vakker i kveld, Mrs. Darcy.

Du ser ikke så verst ut selv, Mr. Darcy.

Bridget.

Veldig mørke toner.

Ypperlig. Kom inn.

Elendig vær, hva?

- Men cricketen har ... - Jeremy.

... vært strålende.

Følgende skjedde:

Mark Darcy, min ektemann,

Billy og Mabels far,

døde.

Eller ble rettere sagt drept på et humanitært oppdrag i Sudan.

Alle er oppe.

Takk.

Og det var for fire år siden. I dag, faktisk.

Stålsett deg. Det er et jævla galehus.

Og selv om det fins 600 000 ord i språket vårt,

sliter verden med å finne de riktige

når noen man elsker, er borte.

Bridget, hvordan går det med barna?

Klarer de seg uten deg?

Det går bra.

Jeg la igjen litt metamfetamin til dem.

Kanskje ikke.

Vi markerer det ikke.

Vi feirer Marks fødselsdag i stedet.

Er du fremdeles enslig, Bridget?

Det har gått fire år nå.

Du er da i ganske god stand. Men ingen kar?

Det er ikke Bridgets feil. Tøft å være middelaldrende kvinne og singel.

Det er enklere for menn.

Bare se på Binko Carruthers. Han er ikke noe glansbilde,

men etter at Rosemary døde, kastet de seg over ham.

Men de var jo alle i en viss alder, hva?

Vet du at du sa det der høyt?

"En viss alder"? Mener du vår alder?

Shazzer har en podkast der hun spiser middag

med halvkjendiser mens hun blir rasende over alt.

... kjønnsdiskriminerende univers, som vi utrolig nok fortsatt lever i.

Unnskyld.

Jeg må på toalettet.

Uff da.

Ja, Jude. Jeg står med henne nå.

Be henne komme til The Golden Cock.

Nei, nei, nei. Festen. Den er for Mark.

Det er ikke en fest. Det er noe dritt.

Hadde Mark villet at du skulle være her og bli krenket i dette sexisme-OL?

Skål for Mark!

Og for Bridget,

som for en gangs skyld er ikledd noe annet enn frotté.

Tom lever fremdeles godt av sin ene hitlåt,

som nylig fikk et comeback i en video om en hund som gjør matte.

Nå er han av alle ting livscoach.

Jeg syns ærlig talt det var et gjennombrudd,

sier jeg som din psykolog.

Du er ikke psykologen min.

Men det burde jeg være.

Ifølge den klassiske modellen har du kommet til fjerde fase

av de fem sorgfasene.

Er det ikke syv faser, da?

Hva er det du snakker om, Jude? Nei, fem.

- Eller? - Jeg trodde det var fire.

Det er helt klart syv.

Jude, som er adm. dir. eller adm. Leder eller adm. sjef av noe slag,

ringer fremdeles regelmessig gråtkvalt fra ledelsens toalett.

Da har du bare én fase igjen, Bridge.

Den femte.

Å akseptere det, som i bunn og grunn betyr

- at du må få deg et ligg. - Shazzer har rett!

Ja. Altså, se på deg selv, vennen. Du har blitt en gjenfødt jomfru.

Hvis du ikke får deg noe snart, lukker vaginaen seg.

Ja, det er faktisk sant.

Det kalles sammenvokste kjønnslepper.

Herregud!

Jeg visste det var en tabbe å forlate kjøkkenet!

Jeg vil ikke ha en annen.

Og om jeg så ville, er jeg vissen. Fullstendig aseksuell.

Ingen vil falle for meg igjen.

- Aldri i livet. - Nei, nei ...

Og nå går jeg på toalettet.

- Helt skeis. En katastrofe. - En katastrofe.

Hjelpes, har vi hatt innbrudd?

Nei, vi har ikke hatt innbrudd. Vi har hatt det storartet.

Si hva du syns.

Til Tonya: Kitten heel eller kilehæl? Hun skal til Wimbledon.

Kilehæl, så klart.

Det kan du ha rett i.

Hvordan var det? Gøy? Tunge?

Ingen tunge. Jeg har lagt tungen på hylla.

Hvordan var de?

Jenta er som deg.

Hemningsløs, romantisk, tiltrukket av meg.

- Spurte om jeg blir pappaen hennes. - Typisk henne.

Hun vil ikke legge seg før jeg giftet meg med kaninen hennes.

Noe jeg gjorde med glede.

Den kaninen er slett ikke ueffen.

- Og Billy? - Billy er jo som Darcy.

Stillest vann og så videre.

Det har seg slik, Jones, at din sønn og jeg deler flere interesser.

Hjelpe meg. Som hva da?

Modeller. Han viste meg sine, jeg viste ham mine.

Og så snakket vi om døden.

Jaså?

Jeg sa det var bedritent å være død. Det vet jeg siden jeg har prøvd det.

Og så ga jeg ham en klem fordi han virket litt trist.

Og det gjorde meg trist fordi ...

Hvordan går det med gutten din? Enzo har blitt ...

Vet da faen. Femten, tror jeg.

Men vi muntret oss opp igjen ved å finne frem cocktailrysteren,

og jeg lærte ham en Snuskete tøs.

- Den står i kjøleskapet. - Herlig. Tar den til frokost.

Ja, hallo, hallo.

Geminita.

Ja, vi er ferdige. Jeg kommer nå.

Så fort jeg kan.

Ja, som en rampete gammel møll til en villig ung flamme.

Nei, legg på først, du.

Ok. Kyss tilbake.

Ja, ok, høyere.

Herregud!

Drit og dra.

Ok, de sover.

Det tok litt tid. Men jeg viste en video av Geminita som leste dikt.

Da sluknet de med en gang.

PLAYBOY FUNNET I LIVE

Ja vel.

Hva skjer nå?

Hvordan var det da vi hadde barnevakt?

Jeg tror du skal gi meg 20 pund og prøve å pule meg.

Daniel. Kjære Daniel.