Hospital Ship (병원선 / Byungwonsun)

Z bezpečnostních důvodů se rychle přesuňte do centrály.

Z bezpečnostních důvodů se rychle přesuňte do centrály.

- Honem! - Mám to.

To je poslední.

Honem.

Raz, dva, tři!

Vezmi to dolů.

Jung Ho!

Nefunguje to!

Nemyslím, že můžeme jet dál!

Cože? Musíme!

- Ne! - Uhni.

Musíme jet!

Pokud budeme pokračovat, loď se převrátí!

Všichni tu chcípneme, ty parchante!

A co Jung Ho?

To ho tady necháme se zraněnou rukou?

Se zraněnou rukou?

To se nestane.

Co budeme dělat?

Bude operován na nemocniční lodi.

1. díl

Nemocnice Daehan, Soul

- Jaký má tlak? - Nejde ani načíst.

Má zástavu srdce. Nereaguje na léky.

Intrakardiální injekci!

Ale...

Přidělení lékařů veřejného zdraví

Volební urna

Můžeme začít.

V této urně jsou karty s čísly.

Na základě čísla, které vytáhnete,

budete mít možnost vybrat si své působiště.

Určitě jsou nervózní.

Nicméně,

nemocniční loď je výjimkou.

Cokoli, jen to ne.

Takže, kdo si vybere kartu,

na které je "nemocniční loď", půjde tam.

Všechno beru, kromě nemocniční lodi.

To v žádným případě.

Začneme od první řady, prosím.

Dobrá práce

Poslyšte.

Přestaňte se tak mračit.

Na nemocniční lodi nestraší.

Pojďte.

Hejbněte kostrou!

Proč vypadáte tak slabě?

Strašidelná loď?

Považují ji za horší než pirátskou.

Proč se jim nemocniční loď tak hnusí?

Máme tu víc pacientů než jinde.

Na lodi trávíme celé noci.

Vždyť to zní tak romanticky!

Ale není to vůbec romantické.

To je poslední věc, která tě napadne, když dostaneš mořskou nemoc.

Uprostřed moře nikam neutečeš.

Což je hrozné.

Co se děje?

Nemůžu je najít.

Co tím myslíte?

Nemohu najít žádné internisty.

Cože?

Takže ty ses vzdal služby v armádě?

Nebudu se omlouvat, protože jsem to udělala schválně.

Však jsi to sám viděl.

Nabourala jsem tvé auto,

ale nebudu se za to omlouvat.

Nemůžeš aspoň předstírat radost, že mě vidíš?

Chováš se jako cizinec.

Proč to děláš?

Co se to s tebou stalo?

Jsem tvá matka, ale jsem také žena.

- A chci být především žena. - Mami.

Není to moje chyba.

To ze mě udělal tvůj otec.

Zavolám šoféra.

S tím autem se dá v pohodě odjet.

Jeď do hotelu a odpočiň si.

Nepospíchej.

Ne, řídit budeš ty.

Zavolej odtahovku pro svoje auto.

Budeš řídit to moje.

Nasedni. Vrátíme se do Soulu.

To nedává smysl.

Přiřadí tě na dobré místo.

V Soulu je plno nemocnic, kde můžeš sloužit.

Nechci o tom mluvit.

Poprosím tvého dědečka.

Musíme najít nějaký způsob.

Pokud se něco pokazí, tvoje kariéra lékaře...

Šofér je na cestě.

Hyune.

O tvého otce

už se nestarám.

Prosím...

Běž si odpočinout do hotelu.

Požádej šoféra, aby tě vzal do Soulu.

Chtěla bych jet do Soulu.

Taky bych tam chtěla jet.

Dobrý den.

Kdo jste?

Rád vás poznávám.

Jsem Kwak Hyun, lékař interní medicíny.

- To už losování skončilo? - Ne.

Neměl byste být na losovacím místě?

Jsem tu jako dobrovolník.

Co to povídal?

Říkal, že zde bude pracovat jako dobrovolník.

Během těch pěti let, co tady pracuju,

se tohle ještě nestalo.

Ani za těch deset let, co tu dělám sestru.

Mohu nastoupit na palubu?

Jistě, nastupte.

Vítejte na nemocniční lodi.

Opravdu tam šel dobrovolně?

Jistě.

Copak ztratil rozum?

Tohle jsou členové posádky.

Dobrý den.

- Seznamte se. - Dobře.

Zdravím.

Nemocniční tým je rozdělen na lodní provoz a lékařský tým.

Členové lodního provozu pracují v kormidelně a strojovně.

Mají na starosti provoz lodi.

Dobrý den.

Dobrý den.

Také nám pomáhají s transportem pacientů.

- Dobrý den. - Ahoj.

Dobrý den.

Mohu jít nahoru?

Ano, můžete.

Jung Ho.

To je náš nový doktor.

Zdravím.

To je paráda!

To je skvělý.

To jsou sestry, se kterými budete pracovat.

Dobrý den.

Vítejte na palubě.

Děkuju.

Tady jsme.

Pojďte tudy, prosím.

Pojďte sem.

Základní testy...

Na palubě máme rentgen, ultrazvuk a provádíme krevní testy.

Máme tu internu, stomatologii i tradiční korejskou medicínu.

Tohle je lékárna.

Tudy se jde do kormidelny.

Tady je rentgen.

Tady je stomatologická ordinace.

A zde ordinace tradiční korejské medicíny.

A tady je...

interna, takže tady budete pracovat.

Tak co říkáte? Líbí se vám tu?

Ano.

Krevní tlak klesá, doktorko.

Doktorko!

Kdo je na tom operačním stole?

Je to váš otec?

Doktorko.

Nepodléhejte emocím.

Považujte ho za mrtvého.

Bude lepší, pokud ho nebudete považovat za člověka.

Ale vitální funkce...

Dýchejte!

Nůžky.

Vaši ruku, doktore Kime.

Cítíte cévu, kterou držím?

Bojíte se?

Máte strach, že pacient umře?

Raději se uklidněte.

Když budete nervózní, budou se vám třást ruce.

Pak budete zodpovědný za jeho smrt.

Odstupte, pokud to nezvládnete.

- Zvládnu to. - Pak podržte tu cévu, kterou držím.

Držte ji pořádně.

Mám špatné zprávy, profesore.

- Špatné zprávy? - Ten pacient ze trojky.

- Operuje ho doktorka Song? - Ano.

Je snad něco v nepořádku?

Víte...

Tím pacientem je Jang Sung Ho.

Jang Sung Ho?

Dědic Doosung Group?

Ano.

Už to nepomáhá.

Pevněji, doktore Kime.

Teď můžete přestat. Zašijeme ho.

To je neuvěřitelné!

Jak to jde?

Už budu končit.

Nechte to na týmu a pojďte se mnou.

Krátce mě informujte o stavu pacienta.

Rozsáhlé trauma po autonehodě.

Stalo se to v 5:07 hodin.

Jeho játra a slezina byly těžce poškozeny.

Okamžitě jsem provedla ureterocelektomii.

a musela vyříznout slezinu, protože byla příliš vážně poškozena.