Tazza (타짜)

Episode 21 قسمت آخر

!نان سوک

حالا که اومدي اول بايد به بزرگترا سلام کني

... مگه نگفته بودم اگه دستت بهش بخوره

تيکه تيکهَ ت مي کنم...

مراقب حرفات باش

... فکر مي کردم هر کار توي اين دنيا دلت خواست مي توني انجام بدي

ولي خيلي عجيبه که از اين تيکه فلز مي ترسي...

پولت اينجاست

همونطور که قول داده بودي بذار "نان سوک" بره

قول؟

کدوم قول؟

هي ... ببندينش

دونگ چون" ببين پولا درسته"

چشم

چقدر آوردي؟ همش 10 ميليارد؟

پولا درست نيست رئيس

فقط 10 ميليارد آورده

دلت مي خواد بميري؟

مگه بقيه ي پولُ نمي خواي؟

پس آخرين کارتت اينه؟

باشه، قبول مي کنم

ولي چون تو اول گولم زدي کاري مي کنم که طعم کارتُ بچشي

يه بازي دارم که مي خوام باهات انجام بدم

بازيه رولت روسي رو بلدي؟

يکي تون بدست من مي ميره

مي خواي چيکار کني؟

تفنگتُ ببر کنار

عجله نکن، نوبت تو هم مي شه

تفنگتُ ببر کنار

حتي آدماي شجاعم توي اين بازي مي ترسن

باشه، شليک کن

حالا که تفنگتُ رو سر من گذاشتي بايد شليک کني

خيلي خوش شانسي

ولي مطمئن باش امروز مي ميري

زود باش به من شليک کن. به من شليک کن

تفنگتُ ببر کنار

يادت باشه

تيکه تيکه ت مي کنم

تفنگتُ ببر کنار حرومزاده

شليک کن! شليک کن

زود باش بهش شليک کن

به کي شليک کنم؟فقط يه تير توي تفنگه

به هر کي دات مي خواد بزن

واسه چي مراقب نبودي؟

واسه چي اومدي اينجا؟

هيونگ، پليس رسيده

پليس اينجاست

بدِش من. تو پولا رو جمع کن

مگه نمي دوني؟ سر راهم بود

وقتي داري مي ميري بايد ساکت باشي. اينهمه ناله واسه چيه؟

سريع از اينجا برين رئيس

يونگ مين" خوبي؟"

يونگ مين

يونگ مين

يونگ مين" لطفاً بيدار بمون"

يونگ مين! يونگ مين

يونگ مين

گوني ، عجله کن

سريع زنگ بزن 911

سريع آمبولانس خبر کنين

!يونگ مين

ميرم زنگ بزنم

! گوني

مي خوام کنارم بمونين

ديگه نمي خوام تنها باشم

واقعاً مي خوام از هر دوتون معذرت خواهي کنم

به خاطر تموم کاراي وحشتناکي که در حقتون کردم متأسفم

مهم نيست "يونگ مي"، اون چيزا ديگه مهم نيست

مي دونيم

مي دونيم که واقعاً دلت نمي خواسته اون کارا رو انجام بدي

نمي تونستي تو هم فراموشش کني؟

حتماً بايد به خاطر من تير مي خوردي که فراموش کني؟

يونگ مين" داره رنگت مي پره، بيدار بمون"

مگه مي خواي نقطه ضعف ما رو ببيني؟

"بيدار بمون "يونگ مين

!گوني

توي جيبمُ نگاه کن

اون جاييه که عمو"دائه هو" رو دفن کرديم

...گوني" لطفاً وقتي اونجا رفتي"

از طرف من ازش معذرت خواهي کن...

هر چند يه بار ازش معذرت خواهي کردم

ولي کافي نيست

گوني" لطفاً بجام ازش معذرت خواهي کن

يونگ مين" ، بيدار بمون"

يه کم ديگه طاقت بيار

يونگ مين، بيدار بمون

ديگه مي خوام بخوابم

بعد از مرگ مي خوام دوباره زنده شم

يونگ مين، بيدار شو

اگه تو بميري چيکار کنم

يونگ مين، چشاتُ باز کن

!يونگ مين

يونگ مين" داداش، ،چشاتُ باز کن"

!يونگ مين

مثل اينکه نمي تونيم با هم از اينجا بريم

ديگه نمي خوام بيشتر از اين منتظرم باشي

متأسفم که هميشه بايد برم

تو تنها کسي هستي که منُ دوست داره

... اگه بگم احساسم نسبت به تو عشقه

مي توني باور کني؟...

...يونگ مين

بدينوسيله متهم"کيم گوني" از اتهام خود تبرئه مي شود

!عمو

جاتون راحته عمو؟

حتماً خيلي سردتونه

من تازه رسيدم

!عمو

... يونگ مين" بهم گفت"

ازتون معذرت خواهي کنم...

!عمو

شما مرد خوبي بودين،مي بخشينش؟

عمو

شما مرد خوبي بودين، لطفاً ببخشينش

يونگ مينُ چيکار کردين؟

گذاشتيمش کنار مادربزرگش

مي ري اونجا؟بايد بري

چيه؟چيزي شده؟

نگران نباش

حتماً ديدن"يونگ مين" مي رم

گوني

نگران نباش

قول مي دم کاري نکنم که آسيبي به تو برسه

چيزايي که بهت گفته بودمُ آماده کردي؟

ويلا آمادهَ س

ولي آماده کردن قمار خونه يه کم ديگه طول مي کشه

نيازي به عجله نيست

فقط نذار که ببازيم، فهميدي؟

بله خانم

اين بليط پرواز واسه ساعت 9 فرداست

ظاهراً بايد بازيه آخرُ شروع کنيم

رئيس" يو" توي ليست تحت تعقيبه

ما بايد اول"آ کووي" رو پيدا کنيم

اوضاع بيرون چطوره؟

گوني" تبرئه شده"

پرونده ي خرس آتشين و "جئوک دو" دوباره باز شده، مورد "يونگ مين" هم بهش اضافه شده

به بن بست رسيدم

کارم ديگه تمومه

نمي تونيم بريم خارج کشور؟

ده ميليارد وون داريم، مي تونيم هر جايي که خواستيم بريم

مگه يادت رفته هنوز 30 ميلياردم دست "گوني"يه؟

اگه اون پولُ پس نگيرم واسم فرقي با مردن نداره

کيه؟

رئيس

"سلام رئيس"يو

دليلي واسه ملاقاتمون نيست

واسه چي اومدي اينجا؟

اومدي به خاطرِ جايزهَ م لوم بدي؟

يعني اينقدر پول لازم شدي؟

پس با "يونگ مين" بهم خيانت مي کني ، ها؟

درسته، تنها چيزي که برام مهمه پوله

پس حتماً مي دوني که پول جايزه برام کافي نيست

اينقدر کشش نده، حرفتُ بزن

گوني" فريبت داده، معلومه که مي خواي انتقام بگيري"

چون که هر دوتون تازاين بايد برنده رو توي بازي مشخص کنيم

سي ميليارد از پولم دست "گوني"يه، هنوز کارم باهاش تموم نشده

ولي اون به اين راحتيا طعمه رو نمي گيره

چرا؟ مگه چيزي که "گوني" خيلي دنبالشه دست تو نيست؟

منظورم جونته

بايد نقشه ي کاملي داشته باشي تا بتوني جونم بگيري

... حتي اگه 30 ميلون وونمُ ببرم

اگه اهرم فشاري نداشته باشم چطور از اونجا بيام بيرون؟...

فکر مي کني قبل از بردنت سر بازي فکر ايجاهاشُ نکردم؟

... اگه کاري کني که "گوني " باهات بازي کنه، حتماً برنده مي شي

بخاطر اينکه"پيونگ کيونگ چانگ" هم بازيته...

.... ده ميليارد وون از سي ميليارد رو مي گيرم

تا "گوني" و "پيونگ کيونگ چانگُ" واسهَ ت بيارم...

آ کووي" با پيشنهادت موافقت مي کنه؟"

اون هيچي واسه ي باختن نداره ، معلومه که موافقت مي کنه

دختر"پيونگ کيونگ چانگ" هنوز توي کازينو کار مي کنه؟

هيونگ، نمي تونين به مادام "جانگ" اعتماد کنين

هممون رابطهَ ش با "يونگ مينُ" مي دونيم

احتمالاً مي خواد فريبتون بده تا انتقامِ "يونگ مينُ" بگيره

...چه راست بگه چه دروغ

يه کاري رو انجام مي ده...

گوني " رو مياره سر بازي"

پس من مي رم در مورد مادام "جانگ" تحقيق کنم

حالا که آزاد شدي کاراي احمقانه مي کني

هيچوقت در طول روز مشروب نمي خوردي ولي الان مي خوري

کاري که ازت خواسته بودمُ انجام دادي؟

وقتي "آ کووي" رو پيدا کردي مي خواي چيکار کني؟

پليس که دنبالشه، همين برات کافي نيست؟

زياد فکرشُ نکن. به زندگيت برس

هيونگ

منم مي خوام يه زندگيه آروم داشته باشم

ولي نمي تونم مرگ "يونگ مينُ " فراموش کنم

اگه من تحت فشار قرار نداده بودمش حتماً الان زنده بود

از دست تو

اون فقط يه اتفاق بود

اتفاق؟

اگه اينطوري بخوايم فکر کنيم، بايد از همه چي دست بکشم؟

...پدرم...عموم... يونگ مين

همه شونُ بايد بي خيال شم؟

کجا اشتباه کردم؟

خيلي خوشمزهَ س

صبر کن

بعد از اينکه تموم شبُ بازي مي کني، وقتي پاتُ از ...اونجا بيرون مي ذاري و مي بيني خورشيد بالا اومده

چه برده باشي چه باختي باشي احساس خالي بودن مي کني...

تو هم بايد چاقوتُ بذاري کنار بچه جون

مي خواي چي بگي؟