Smashed

SMASHED Original sub : shuja1410

Indonesian Translate by : Jackandthewilee

Charlie.

Jangan lagi.

Kembali ke tempat tidur, sayang.

Aku harus pergi kerja dan kau mematikan alarmku. Aku bisa terlambat.

Ya, baiklah, kau ngompol disini, jadi kita impas.

Aku mudah pipis.

Aku tidak bisa pergi kerja seperti ini.

Kau kerja dari dapur kita.

Ya, tapi pekerjaanku sebenarnya adalah mengganti lembaran.

Oh, mengapa rasa kopi jauh lebih enak saat kau yang membuatnya?

Karena aku membuatnya dengan cinta.

Dan aku juga membuatnya dengan daging babi panggang.

Baiklah anak-anak. Jika aku menambahkan huruf C di kata ini..

...kata apa yang aku punya?

- Aku tahu. Aku tahu. - Aku tahu.

Banyak tangan, aku suka itu.

Bagaimaa dengan Hillary? Apa yang kau punya untukku?

- Can (kaleng). - Can benar.

Hillary, kau memenangkan sebuah liburan gratis...

...menuju papan tulis. Ayo. Miliki ini.

Ada cuci-kering juga di dalamnya. Ayo lihat apa yang kau punya.

C yang cantik. Ayo, semuanya, tepuk tangan untuk dia.

Itu...Itu bagus sekali.

Baiklah, siapa berikutnya?

Ayo coba yang lainnya. Baik.

Siapa yang punya huruf lain yang bisa kita gunakan untuk membuat kata disini?

Siapa yang punya? Siapa yang punya?

Aku datang untukmu, Ramon Martinez.

Apa yang kau punya?

- P. - P adalah pilihan yang sempurna.

Dan bagaimana mengejanya?

- Pan(wajan)? - Pan benar,kawan-kawan.

Baiklah, silahkan, Ramon.

Ambil ini. Kau bisa melakukannya. Aku percaya padamu.

Ayo. Lihat apa yang kau punya. Ke papan tulis. Tuliskan ke sana.

Baik, ini sangat menarik.

Lihat. Oh, tulisan yang sangat indah...

Ya, Tuhan. Aku minta maaf, semuanya.

Aku minta maaf kalian harus melihat itu.

- Ya, Tuhan. - Ibu Hannah.

Apa kau hamil?

Apa?

Ibuku membuangku saat ia hamil, bersama adikku.

Apa kau hamil?

Benarkah?

Ya.

Hai kau yang disana.

Aku meraskan kau bergerak-gerak.

Wakil Kepala Sekolah Davies akan bisa menggantikan kelasmu selama beberapa hari..

...jadi berkurang satu hal untuk kau pikirkan.

Aku hanya merasa tidak enak karena membiarkan itu terjadi di depan anak-anak, kau tahu.

Jangan khawatirkan itu.

Hal seperti itu tidak bisa diduga.

Dan anak-anak itu, mereka sangat kuat.

Aku yakin mereka sering melihat yang lebih buruk.

Kau tahu, aku tidak pernah bisa punya anak sendiri...

dan kini aku malah punya 200 anak.

Hati-hati dengan doamu, benarkan?

Aku sangat penasaran bagaimana ini untukmu dan bagaimana perasaanmu..

- Oh, itu.. - Dan betapa senangnya dirimu.

Itu.. Maksudku, itu sulit dijelaskan..

- Ya. - ...bagaimana itu, tapi..

Itu sebuah tanggung jawab,benar kan?

Mungkin tanggung jawab terbesar yang kita miliki.

Ada suatu....

Terima kasih.

Tunggu. Tunggu sebentar. Anak-anak, tolong.

Apakah semua baik-baik saja, Ibu Hannah?

Aku hanya merasa sangat malu, tapi...

Aku sudah merasa jauh lebih baik dan ingin berterima kasih padamu, jadi...

Baik....

Aku tahu kau minum pagi tadi. Aku melihatmu.

Apa? Tidak, tidak. Apa?

Minum ketika kau sedang hamil adalah sangat berbahaya.

Aku tahu itu.

Aku sebenarnya tidaklah hamil.

- Apa? - Itu hanya...Aku sangat pusing.

Dan anak-anak mulai bertanya dan aku muntah dan aku hanya...

Aku....

Baik.

Itu....

Itu tidak baik.

Aku tahu. Aku tahu.

Tolong. Tolong jangan bilang apa-apa.

Pulanglah.

Tidurlah.

Berikutnya, kita punya Kate.

Ambil ini!

- Ya. - Ya.

Oh, itu baru saja menghilang.

Ya!

Oke.

Siapa berikutnya?

Giliranmu.

Sayang.

- Hei. - Itu bagus sekali.

- Kau bersuara seperti malaikat. - Oh, benarkah?

Malaikat yang sedang mabuk.

Jika kau ingin menulis tentangku, apa yang akan kau tulis?

Aku akan menulis kalau aku memiliki istri...

...paling seksi dan luar biasa di planet ini. Dari semua planet.

Oh, itu semacam artikel kacangan dan tidak ada yang akan membacanya.

Aku harus pergi. Aku ada urusan.

Kalian bersenang-senanglah.

- Sampai jumpa. Aku mencintaimu. - Dagh.

Sampai jumpa. Aku mencintaimu.

Hei, apa kau baik-baik saja?

Kau tahu? Aku tidak baik-baik saja.

- Tidak? - Tidak.

Adikku yang jalang baru saja pergi dan meninggalkanku disini dan pergi..

...bersama orang brengsek itu.

Dan sekarang aku tidak punya mobil.

Aku tidak punya tumpangan.

- Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan. - Ya ampun.

Maksudku, menurutku...

Kau mau memberiku tumpangan? Oh, Tuhan, terima kasih banyak.

Terima kasih banyak.

Aku baru saja mau meneleponkan taksi untukmu. Aku tidak mengenalmu.

Jangan,jangan,jangan.

Jangan, rumahku sangat dekat.

Kumohon?

Kau tahu, kau seharusnya tidak mengemudi dan mabuk.

- Aku tidak.. - Aku bercanda.

Boleh aku minta seteguk?

Aku sangat haus.

Ini wiski, jadi....

Oh, yes, ini wiski. Aku sangat suka wiski.

Kau wanita peminum yang parah sepertiku.

Aku tidak tahu soal itu. Aku tidak tahu.

Kau wanita jalang yang imut.

Terima kasih.

Hei, boleh aku merokok di dalam mobil?

Oke. Ya, tidak apa-apa.

Bisakah kau turunkan kaca jendelanya?

Tentu. Aku tidak bodoh.

Apa..? Itu bukan yang kau bicarakan tadi.

Kau mau sehisap?

Oh, apa itu? Apa itu ganja?

Tentu bukan.

Apa aku terlihat seperti hippie? Ini sabu.

Oh, sial.

- Sial. - Tidak,tidak. Ini sabu-sabu bagus. Ini barang bagus.

- Aku tidak pernah mencoba kokain sebelumnya. - Benarkah?

Ini luar biasa.

Ini juga akan memuaskan pantatmu.

- Hisap sekali saja. - Baiklah. Oke, satu hisapan.

Kau sangat pintar.

Kau gadis yang ramah.

Aku merasa tahu bagaimana rasanya tidak punya rumah.

Jika kau melihatku, kau tidak mengenalku, kita tidak ada hubungan malam ini...

...kau mungkin berpikir, "Itu dia orang kaya, mendengarkan NPR...

...malas, bebas, memuaskan diri sendiri tidak pernah memikirkan apapun..."

Dan itu tidak benar. Aku tumbuh miskin.

Ibu sendirian. Ibuku sendirian. Ada hal semacam ini di McDonald.

Mereka menjual hamburger 29 sen, burger keju 39 sen...

...dan kami akan pergi ke sana dan ibu akan membeli 20 burger.

Itulah batasnya.

Orang seperti kita, kita memasukkannya ke dalam pendingin.

Dan iya, aku punya masalah berat badan saat SMA.

Ya, aku mengalaminya. Tapi ketika aku mulai minum, aku berhenti makan banyak.

Yang aku katakan adalah bahwa kau dan aku..

Kau dan aku, kita tidaklah berbeda.

Tidak apa-apa. Tidurlah. Semua baik-baik saja.

- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. - Oh, sayang.

Aku sangat senang kau baik-baik saja.

Dengar....

Kurasa aku tidak bisa melakukannya lagi.

Kurasa aku perlu mengurangi ini.

- Ya? - Dan...

...Aku mungkin perlu bantuan

Hei.

Aku akan membantumu.

Ya.

Baiklah, Aku akan cerita padamu sesuatu.

Tapi kau harus janji tidak cerita pada siapapun, mengerti?

Baik. Aku janji.

Aku serius. Bahkan tidak pada adikmu.

Tentu. Apa itu?

Tadi malam, aku melakukan...

...semacam...

...menghisap sabu.

Tunggu. Apa?

Ada gadis mabuk di luar bar. Dia perlu bantuan.

Dia perlu tumpangan. Aku tidak tahu... Hingga aku menghisap sabu.

Tunggu,tunggu,tunggu.

Bagaimana itu bisa terjadi?

Maksudku, kau memberinya tumpangan dan dia menghadiahimu sabu?

Dia terlihat putus asa, mengerti?

Dia..Dia perlu tumpangan untuk pulang.

Dimana? Dimana ia tinggal?

Pinggiran kota. Kurasa dia...

Mungkin dia tinggal di sebuah tenda.

Aku tidak tahu.

- Apa? - Aku tidak tahu.

Dia mungkin saja tunawisma. Dia mungkin saja pelacur.

Hei. Baiklah.

Aku baru saja menjadi penasehat yang jahat.

Mungkin menghisap sabu...