The Ballad of Buster Scruggs

NETFLIX

THE BALLAD OF BUSTER SCRUGGS

NETFLIX GIỚI THIỆU

MỘT SẢN PHẨM CỦA MIKE ZOSS

THE BALLAD OF BUSTER SCRUGGS VÀ CÁC CHUYỆN KHÁC VỀ MIỀN VIỄN TÂY

MỤC LỤC

DANH SÁCH TRANG MÀU

"ANH NHÌN BÀI, ANH PHẢI CHƠI," ÔNG GIÀ MỈA MAI

THE BALLAD OF BUSTER SCRUGGS

Ngừng lại.

Một bài hát chưa bao giờ thất bại trong việc xoa dịu tâm trí tôi ở Viễn Tây,

nơi đường đi quá xa còn cảnh vật lại quá đơn điệu.

Hơn nữa, giọng nam trung dễ chịu của tôi có vẻ đã khích lệ Dan già nua đây

và giúp nó vui vẻ suốt ngày dài gõ móng.

Đúng không hả, Dan?

Có lẽ vài người các bạn đã nghe về tôi.

Buster Scruggs, được vài người biết đến với tên gọi Họa Mi San Saba.

Tôi còn nhiều danh hiệu, biệt danh, tên gọi, biệt hiệu khác,

nhưng cái tên này, tôi không nghĩ nó đúng dù chỉ một nửa.

"Kẻ ghét đời"? Tôi không ghét người khác,

thậm chí nếu người đó phiền phức, cau có và cờ gian bạc lận.

Tôi chỉ xem đó là bản tính của con người,

người nổi giận và suy sụp vì nguyên nhân đó

chỉ là một thằng ngốc không hơn không kém.

Phải không hả, Dan?

Ôi chà, trừ khi tôi nhầm lẫn khủng khiếp,

có một quán rượu nhỏ ở phía bên kia dãy núi xa xa đó.

Nếu tôi may mắn, ở đó sẽ có những vị khách dễ tính

sẵn sàng ngồi lại với nhau cùng chơi một ván bài.

Tôi muốn một ngụm whiskey để cuốn trôi bụi đường nơi cuống họng

và giữ giọng hát của tôi được trơn tru.

Whiskey không hợp pháp.

Hạt này cấm rượu.

Họ đang uống gì vậy?

Whiskey.

Họ là tội phạm.

Hiểu rồi!

Đừng để bộ đồ trắng và phong thái thân thiện của tôi lừa anh.

Tôi cũng nổi danh với việc vi phạm pháp luật của con người,

và không ít luật lệ của Đấng Bề Trên.

Anh không phải tội phạm.

Tôi không uống với bọn thùng rỗng kêu to.

Thưa ông, có vẻ khả năng đánh giá người khác của ông cũng vô dụng

hệt như con người ông vậy.

Nói một cách vắn tắt,

Tôi muốn nói rằng ông nên cạo râu và trở thành một người thân thiện hơn.

Và cuối cùng, nếu ông không phiền việc tôi chê trách bạn ông,

ông nên chọn bạn tốt hơn để uống cùng.

Súng của anh còn hoạt động chứ?

Có vẻ vậy. Vẫn tốt.

Ái chà.

Có vẻ ông bạn khó ưa may mắn này chưa bị bắn trúng chỗ hiểm.

Tại tôi bắn không khéo.

Đây, để tôi mở cửa cho ông, ông bạn.

Tôi sẽ để việc kết liễu ông bạn cho lũ sói và thằn lằn gila.

Tạm biệt, ông bạn.

Frenchman's Gulch.

Thị trấn này thật mới mẻ.

Chờ chút, con trai.

Nhập gia tùy tục.

GỬI SÚNG TẠI CỬA

Đây là súng lục ổ sáu viên.

Ông muốn giữ hai khẩu súng lục bỏ túi này luôn không?

Mọi thứ. Luật của quán.

Cảm thấy hơi trống trải, nhưng...

Tôi đoán mọi người đều gặp bất lợi như nhau

nên chắc không có rủi ro gì đâu.

- Tôi bỏ. - Thật là đúng lúc.

Có phiền không nếu tôi thế chỗ anh ấy?

Miễn là anh chơi bài của hắn.

- Tôi nghĩ là không. - Muộn rồi.

Anh đã xem bài.

Anh nhìn bài, anh phải chơi.

Tôi chưa tố mà.

Tay kia đã tố rồi.

Anh nhìn bài, anh phải chơi.

Nếu không thì sao?

Anh phải chơi, Dan bảnh bao.

Ai có thể bắt buộc người khác chơi trò mà người đó không muốn.

Chắc chắn không phải một tên khốn cáu kỉnh như ông.

Còn nói về tên, Dan là tên con ngựa của tôi.

- Tôi là Buster. Buster Scruggs. - Buster Scruggs?

Tên lùn tới từ Reata Pass?

Và không có vũ khí.

Đúng là tôi tới từ Reata Pass,

nó nằm ở hạt San Saba, đó là lý do tại sao

tôi thích tự xưng danh là Họa Mi San Saba.

Nhưng giờ, tôi sẽ rất hoan nghênh

nếu ông gửi vũ khí ở quầy tiếp tân cạnh cửa ra vào,

việc từ đầu ông cố tình giấu súng lại

đã vi phạm luật lệ của quán rượu này

và chống lại các quy tắc địa phương.

Nếu không thì sao?

Tôi vốn không phải người quanh co,

nhưng khi tay không tấc sắt, bạn phải dựa vào chiến thuật đòn bẩy của Ác-si-mét.

Yee-haw!

Joe? Joe Cau Có!

Yee-haw!

Mày giết anh trai tao, tên khốn hèn nhát!

Mày bắn anh ấy lúc anh ấy không đề phòng.

Tôi sẽ thông cảm cho anh vì anh đang đau buồn,

nhưng sự thật là, Buster Scruggs không hề bắn ai sau lưng,

và đống bị thịt nằm kia thật ra là tự sát thì đúng hơn.

Mày là Buster Scruggs?

Kẻ Khờ Tây Texas?

Chắc ý anh là Chim Bạc Má Tây Texas,

tên đó dựa vào tiếng hát líu lo êm dịu của loài chim này.

Mày muốn tự gọi mình là gì cũng được.

Tao sẽ gặp mày bên ngoài.

Mang súng ra!

Mọi chuyện luôn leo thang nhanh chóng ở miền Tây,

chuyện này sinh chuyện khác,

tôi nên nhanh chóng giải quyết tên chết tiệt này.

Scruggs! Scruggs!

Tao đang gọi mày đó!

Cứ đứng đó đi, anh bạn. Tôi bận đeo đai súng một chút.

- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng!

- Xong chưa? - Xong!

- Anh cần đếm không? - Không!

Bóp cò bằng mấy ngón khác chắc khó lắm, nhưng...

...cẩn thận không bao giờ thừa.

Ôi trời. Lúc cha mẹ hắn sinh ra hắn,

họ quên dạy hắn bỏ cuộc rồi.

Năm ngón tay, mỗi viên một ngón.

Tôi chỉ còn lại một viên đạn.

Hy vọng không bắn trượt.

Để tôi xem.

Trái tim anh ta nằm bên trái, nhìn vào gương nó sẽ ở bên phải.

Dĩ nhiên, tôi và cái gương cùng nhìn về một hướng, súng thì để ngược, nên...

Tốt nhất không nên thể hiện nhiều quá.

Là do sự phản chiếu.

Làm tôi nhớ lại một bài hát.

Buster Scruggs.

Chào anh. Âm nhạc của anh rất tuyệt, anh bạn.

Một lời khen đáng giá tới từ Họa Mi San Saba.

Sứ giả của Tử thần.

Tôi đang săn đuổi anh vì người ta nói anh là đối thủ xứng tầm,

một tay súng phong cách và hay hát.

Lại một anh bạn trẻ muốn chứng tỏ bản thân.

Tôi phải tự hoàn thành công việc của mình.

Ngừng làm những việc kỹ năng cao

để người khác có thể hưởng lợi.

Nhưng rồi, tôi có muốn mặc một bộ đồ đen không?

- Anh cần đếm không? - Không.

Chà, không tốt rồi.

Tôi nên thấy trước ngày này.

Không thể đứng mãi trên đỉnh cao.