Orange Is the New Black

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

Jeg ville smurt toasten din.

Jeg ville matet hunden hennes.

Jeg ville dratt opp glidelåsen på genseren hans.

Ser dere?

Det har ingenting å si hva du sier, så lenge det er...

"Jeg ville tomrommet ditt tomrom."

Det høres alltid grisete ut.

Jeg ville skåret opp magen til katten hans.

Det er ikke sexy.

Nei, hun sa det ikke rett.

Jeg ville klødd på den eksemen.

Hun dreper teorien din her, Doggett.

Unntaket hennes beviser regelen, fordi...

dere må vite at kjæresten min, Arlen...

han var mester i dette.

Tok han deg til sengs og hvisket: "Jeg ville tent på crack-pipa di"?

Jeg røykte ikke crack. Crack er for mørkhudede.

-Jaså? -N--

Afroamerikanere. Crack er for afroamerikanere.

Kanskje du bare burde kjøre.

Jeg kjører.

Disse koppholderne er fine.

Luftanlegget funker. Det lukter ikke pølsesaft av setene.

Kanskje vi burde få alle de døende innsatte

til å kjøre den gamle dritten inn i et steinbrudd.

Må ha respekt for skallefanten.

Hun hadde store baller.

En mann ble skallet...

og da begynte han å grine.

Men så traff han ei snill dame som--

Hun likte rene hoder, ikke sant?

Så da fikk han seg et godt knull.

Så da har du på engelsk bald, bawled og balled, ikke sant?

Alle høres like ut, men de staves forskjellig.

Er ikke det sprøtt?

Mamma lærte meg det.

Hun lærte meg mange kule ting.

Kom igjen, vennen. Få i deg alt.

Sånn ja.

Drikk, drikk, drikk.

Hei! Alt sammen!

TRYGDEKONTOR

Drikk opp den flaska.

Du ser selv at hun ikke er god i hodet.

Har aldri hatt alt hun skulle ha, stakkaren.

Men vi tar imot det Herren gir oss.

Uansett, sånn som jeg har forstått det,

er tilleggsstønaden for små villdyr som mitt

314 dollar i måneden.

Stemmer det?

Hvor mange barn kommer til morsdag?

Mange. Noen av damene våre har tre, fire, sju.

Jeg ville ha hatt fem.

Eller seks...

hvis du teller med den som falt ut etter natta i grottene.

Ville ha vært en mirakelbaby, sånn som Tim Tebow.

Basert på munnen din da du kom inn,

gjetter jeg at babyen din ikke var en sporty type.

Jaså? Tja... Det var ikke Tim Tebow heller.

Vet du, da moren hans var gravid,

hadde hun dysenteri,

og legene sa hun ikke måtte få barnet,

men hun gjorde det uansett.

Hun brukte dysenterimedisin og var i filippinerlandet.

Han var ikke en særlig god quarterback.

Som om du kan spille fotball.

Jeg får kanskje barn en dag.

En dag? Har du tidsmaskin?

Kvinnene i familien min har veldig unge eggstokker.

Moren min fikk meg da hun var 49.

Hennes mor fikk onkelen min, Chess, da hun var 52.

Jeg har god tid.

Vi tror det vi tror.

Dere, se på dette... Se på disse salgsgreiene.

Vi burde ta med alle disse Cinco de Mayo-tingene.

Bare se.

"Fiesta som om det ikke blir en mañana."

Seriøst.

De fleste av barna er jo meksikanere,

så få dem til å føle seg som hjemme.

Bare skaff en av disse røde chili-piñataene,

en drøss med dette... grønne godteriet fra St. Patrick's Day,

så blir det fest.

Doggett, nok.

Du er bare her inne

fordi vi ikke kunne la deg være igjen i bilen.

Nå går vi og sjekker prisen på heliumbeholderne.

Går det bra?

Ja.

Har du panikkanfall?

Jeg bruker mindful pusteteknikk.

Jeg skal gjøre det til 108...

så gjøre det igjen hvis jeg ikke føler meg bedre...

selv om jeg aldri føler meg bedre.

Nå kom jeg ut av tellingen. Helvete!

Hvor har du lært dette?

I et blad. Jeg vet ikke.

Jeg prøver bare å få litt jævla indre fred.

Fy faen, se hvem som er tilbake.

Du har savnet meg, ikke sant?

Like mye som en bulldog savner ballene sine.

Det er din seng.

Jeg kan ikke sove øverst.

-Ikke den øverste. -Nei.

Det er Rosas seng. Trekk unna.

DeMarco, hun har fått tildelt den senga.

Vis litt respekt for de døde.

Red, jeg har kjent deg siden min første natt på dette rommet,

men fjerner du én ting til, åpner jeg hodeskadene dine igjen.

Vil du lage et tempel for Rosa?

Lag det et sted hvor hun følte glede...

ikke på denne grusomme sengen der hun lå med dødelig kreft.

Kvinnen døde som en fighter.

Jævla tøff dame.

Vil du ha noe av dette?

Ja, kortstokken.

Hun var god i kortspill.

Hvordan går det, Red?

Det er så rart...

helt siden overfallet har jeg snakket med russisk aksent.

-Har du fortsatt hodepine? -Ja.

Prøver å venne meg av pillene.

Jeg takler ikke å være tåkete hele tida.

Har du noen med deg?

Noen få. Jeg har gjemt dem i kinnet.

Her.

Hva vil du ha for dem?

Ingenting.

Du gir ikke bort noe gratis.

Jeg er et nytt menneske.

Vent nå litt. Har den vært i munnen din?

En liten stund, ja.

Æsj. Ikke ille ment.

Jeg deler bare spytt med typen min og barna mine.

Jeg tar gjerne imot.

Morsdagsmesse...utvidet besøkstid...

det bidrar til de innsattes tilknytning til verden utenfor.

Disse kvinnene glemmer at de har et liv på utsiden,

og det påvirker oppførselen deres her.

Kanskje de glemmer det med god grunn.

Det er jobben din å tenke på det nå. Du er eksperten.

Ikke egentlig. Jeg har en grad i kosmetologi.

Hele CV-en min er bare løgn.

Men det er utrolig hva damer forteller

mens du bleiker armhåret deres.

Jeg kjenner deg ikke så godt. Du tuller, ikke sant?

For jeg fikk nettopp ordnet alt her omkring,

og det har bare vært motbakke.

Jeg har hørt det.

Hva har du hørt?

At du plutselig stod med dritt til halsen, men klarte å komme deg opp.

Ja, men ikke helt.

Nå gjør jeg madam Dritts jobb i tillegg til min gamle jobb,

som makthaverne ennå ikke har besatt.

Jeg gjør to jobber.

Ergrer det deg at administrasjonen ansatte meg

før de fant en erstatning i din gamle jobb?

Analyserer du meg?

Nei.

Jeg vil bare ikke ha noe fiendtlighet uten å ha fått en sjanse.

Jeg har ikke problemer med deg.

Hva har du hørt om meg?

At du er smart og kvalifisert og...

at du takket ja.

Er det kanskje en motsetning til "smart"-delen?

Hva med dette?

Velkommen til Litchfield, der det er behov for deg

både som rådgiver og i hårfjerningsammenheng.

Dette er kompliserte damer på et komplisert sted.

Yo!

Caputo! Er det dama di?

Jeg følte det på meg at du likte mørke bær.

Jefferson, dette er rådgiver Rogers.

Rådgiver? Hva med Healy?

Han jobber her fortsatt.

Dette blir interessant.

Jaså? Hvordan da?

Jefferson, kan du hjelpe med å gjøre alt klart?

Ja, mester.

Caputo.

Hva vil du, Bennett?

Alle lysene i rom C sluknet,

så jeg sendte noen jenter fra elektrisk for å sjekke.

De er ikke jenter, Bennett. De er innsatte.

Eller kvinner.

Eller elektrikere.

Hva er poenget?

Lysene er på igjen nå.

For en flott historie. Takk for at du delte den.

-Berdie Rogers, ny rådgiver. -Hei.

Betjent Bennett...

er det noe annet du vil fortelle oss?

Hyggelig å treffe deg.

Hva er det med ham?

Ingenting. Det er ingenting.

Hva med en omvisning i rommene nå som de er godt opplyste?

Alle sier at hun er magisk.

Har hun tatt på det? Jeg vil vite at hun har det.

Hun tok på det. Hun velsignet det.