The Resident

...آنچه در رزیدنت گذشت

. چیزی که داری درباره ش حرف میزنی شکنجه س

همه ی چیزی که دارم میگم اینه که این مرد، میمیره

مگر این که راب اسپیرو بهمون . بگه اونو کجا نگه میداشته

. هیچ بخشیشو نمیخوام - . باید انجام بشه -

یه راهی هست که میتونیم حواسمون به

. جراحی های هم دیگه باشه

یک مرکز جراحی ارتو - ستون فقرات . برای مراقبت جامع ستون فقرات

. لوگان کیم. معاون رئیس رِد راک

من حالا جراحی های هر روز رو در این

. بیمارستان نظارت میکنم - من قسم خوردم -

میفهمم که تو یه تصمیم . متفاوت گرفتی

. یه درستشو - .بخاطر تو -

اما نمیخوام از اون نوع . دکترایی بشم که تو هستی

. هاوکینز یه افشاگره . اون یه تهدیده برای این بیمارستان

. من درستش میکنم

دیشب دوست دخترمو بردم

به اون رستوران پنج ستاره ی . جدید تو پیچ تری

رفتین منیز ؟

. اوه، شنیدم خیلی خوبه

خب، خوب بود...تا وقتی که دوست پسر سابقم

و دوست دخترش . اومدن نشستن کنارمون

. نه - . خانوما کلی حرف داشتن درباره ی من بزنن -

. رانجور

. فشار خونش داره میاد پایین - . تقریبا تمومه -

. بدین LR بهش یه لیتر دیگه

. داره تکون میخوره . بهش سرنگ پروپوفول میزنم

. نه، اون فشارشو میاره پایین

. فقط صبر کن، تقریبا تموم کردم

. لعنتی، تویوب خارج شد - . اه، لوله گذاریه مجدد -

. وقت نیست. اکسیژن دستی میدم

. فشارش سریع داره میاد پایین

داره از دست میره، چیکار کنیم ؟

...آه

911مشکل اورژانسیتون چیه ؟

بیمارم. باید همین الان . ببریمش بیمارستان

مترجم: SARVIN

چه اتفاقی افتاد؟

. یه زن 53 ساله

وسط جراحی، راه تنفسیشو در یک مراکز جراحیه

. مرکز جراحی ستون فقرات سرپایی از دست داد

پرونده ی جراحیشو فرستادن ؟ - . اره -

. اسمش لینت هیوزه

. برای شکستگی ستون فقرات تحت عمل قرار گرفته

. این کمه

. بریم یه نگاهی بندازیم

. باشه. یک، دو، سه

. بفرمایید

...باشه، حالا خیلی آروم

. یک، دو، سه

. چه جهنمی

، هر چیزی که شروع کردن درستش کنن . تمومش نکردن

خیلی خب، یه سرم ونکومایسین . و سفپیم شروع کنید

. حالا ببریشم واسه سی تی

و موکل من بیرون میمونه

تا وقتی که مطمئن بشی اونا

. کاملا جاشون امنه و حریم شخصی دارن

نمیتونم بخاطر یه بیمار نصف . اورژانسو خالی کنم

. فرقی نمیکنه اونا کی هستن - همه چی خوبه ؟ -

نه. من باید با رئیس این مرد . همین حالا صحبت کنم

. خود منم - و دکتر فلدمن -

بهتون حرفایی رو میزنه که . من بهتون گفتم

چی گفته ؟

. ققنوس تو راهه

اما...بیمار کیه ؟

میتونی منو ببری پیش ققنوس ؟

. اورژانس تخت4

. منم تو راه همونجام

به تو زنگ زدن ؟

. من رزیدنت پذیرشم. اره

خبر داری بیمار کیه ؟

. نه. بنظر میاد مشکل بزرگی ان

نه برای من. از وقتی رزیدنت بودم

. روی ادمای بزرگ جراحی کردم

ورزشکارا، سلبریتی ها، رئیس . ایالت ها...همشون یکی ان

آقایون، اجازه بدین شمارو معرفی کنم

. به پرنسس نادین

. علیاحضرت

. فقط نادین خوبه

مادرم پاکستانیه اما با یه پادشاه در حالی که در سفر بود ازدواج میکنه

کاملا مطمئنم وقتی بچه بودم منو فرستادن آمریکا

. تا بتونن یکم "وقت تنهایی" باهم داشته باشن

نادین چند ساعت پیش درحالی که . داشت پیاده روی میکرد بیهوش شد

. پیشینه ی پزشکی نداری

. بطری آبمو یادم رفت احتمالا فقط دهیدراته شدم

اما امیر رئیس نگهبانامه

. و گفت باید بیایم اینجا

. سرش هفته هاس درد میکنه

. میاد و میره

باید همه چیزو بهشون بگی

چیزی واسه گفتن وجود نداره

. من خوبم

.نگران نباش...بهمون بگو

اردو حرف میزنید ؟ - . یکم -

. اره، یکم شبیه هندیه

. هرچیزی که بهمون بگید ممکنه کمکمون کنه

.اره، محرمانه باقی میمونه

خب، داشتم توی پارک پدیمونت میدوویدم

...و بعد...نمیدونم، انگاری که

. زمینه زیر پام یهو ناپدید شد

. احساس توی پاشو از دست داد

، و اخیرا سر درد، سرگیجه، تب داشته

. بیشتر از فقط دهیدراته شدنه - . سوالی نیست -

. نظر من روی سکته یا خون ریزیه

. اه، میتونه بیماری قلبی باشه

. با عروقی

. یه سی تیه کنتراست از سر بگیر - . منم از کاروتید هاش (شاهرگ) سونوگرافی میگیرم -

We should also do a spinal tap... rule out meningitis

and encephalitis.

. وقتی نتایج اومد خبرم کنید

بیاین ببریمش به یکی از سویت های . مون VIP

متشکرم. و پرنسس درخواست کردن که دکتر پراوش در

مدتی که در چستین هستن . در تیم پزشکیشون بمونن

. متشکرم

خوبیم ؟

. تو به من بگو

از الان با بیمار یه . رابطه خوب پیدا کردی

. فکر میکنم باید بمونی

. شگفت انگیزه

. میتونیم خیلی خوب ببینیمش

.و ...کاملا شبیه توئه

داره انگشتشو میمکه ؟

. اره

. حرکت کردن نشونه ی خیلی خوبیه

. سه ماهه ی سومت شروع شده

به زودی این گلوله ی کوچولو . توی بغلت گریه میکنه

واسه اسمش تصمیمی گرفتین ؟

. هنوز نه

. فعلا، بیاید فقط میشل صداش کنیم

اوباما ؟ - . خودت میدونی -

. اوه، خیلی خب

. بیا بلندت کنیم

. یه ثانیه نفسم رفت

. در حاملگی چیز معمولیه

چرا من یه گوش به صدای قلبت و

ریه ت ندم حالا که اینجایی ؟

قبلا هم این احساسو داشتی ؟

، یه وقتایی که دراز کشیدم

سینه م یکم تنگ میشه

. یه سری صداهای غیر عادی شنیدم

احتمالا چیزی نیست، اما میخوام

برات چند تا آزمایش دیگه بنویسم . برای این که مطمئن بشیم

، دستور چند تا آزمایش میدم ، یه عکس برداری از قفسه سینه

و یه اکو برای این که مطمئن بشیم تو و ملکه کوچولو حالتون خوبه ؟

اون شبیه منه، مگه نه ؟

. اره

پینشهاد میکنیم اسم تو رو . اسم تجاری این محصول بکنیم

، این قیافه داره میگه قدرت . اعتماد به نفس، دلسوزی

کدومشو دوست داری ؟

. انتخاب سختیه. همشونو دوست دارم

فکر میکنیم سومی...اقتدار بیشتری رو نشون میده

. توی چشمام - . دقیقا -

مزاحم شدم ؟

. اره

مدتهاست دنبال یه نوشیدنی . برای بعد از ورزشم میگردم

این یکی توش موکا داره ؟

اه، میخوایم شما و محصول برای رفتن جلوی دوربین . برای خبرگذاری ها هرچه زودتر آماده بشین

باشه، باشه، من...بعدا . میام پیشتون بچه ها

. اون...خوب بود

. ممنون، خوب بنظر میاد

چرا اینجایی ؟

. برای جلسه

برای...کدوم جلسه ؟

. این یکی

. دکتر بل، یه مشکلی داریم

. یکی از بیماران قبلیمون از چستین شکایت کرده

. بیمارستان ها همیشه ازشون شکایت میشه

. بخاطر همین وکیل داریم

این یکی فرق داره. اسم بیمار در این

. شکایت دکتر هاوکینزه

. و همینجوری اومده تو

راب اسپیرو یک ماه پیش بعد از این که در یک

دزدیه ناموفق مجروح شد اینجا پذیرش شد

. و ما جونشون نجات دادیم

. این چیزی نیست که اون میگه

. باورم نمیشه گذاشتن بره

، به محض این که استشهادش تموم بشه

برمیگرده زندان تا منتظر . دادگاهش بشه

. فقط امروزه

، اسپرو ادعا کرده بعد از جراحیش

. هاوکینز بهش دارو های مسکنشو نمیداده

اونو شکنجه کرده تا جای مردی رو که دزده رو لو بده

و تو حرف یه جنایت کارو به جای یکی از

بهترین رزیدنتای ما باور میکنی ؟

. یه قاضی ممکنه بکنه - ...قاضی ها -

تقریبا همیشه طرف دکتر ها در شکایت های پزشکی میگیرن

و این درحالیه که اگر . بیمار یه قاتل نباشه

بهت قول میدم ، این شکایت

. واسه چستین یه پاپاسی هم خرج بر نمیداره

. هر قاضی ای تو یه ثانیه پرتش میکنه بیرون

ما خیلی سخت کار کردیم تا تصویر چستین رو خوب نشون بدیم

. تا اجازه ندیم کسی تهدیدش کنه

هر ارتباطی با اسپیرو برای . این بیمارستان بده

، شما هم توی استشهاد هستین، طبیعتا

. و امروز بهتون ملحق میشم

. خب، مهمون من باش

بل روحشم خبر نداره این کار بهمون یه راه دروی . خوب برای خلاص شدن از شر هاوکینز میده

. اسپیرو واسه انتقام اومده

. ما هم چیزی که میخوادو بهش میدیم

...هاوکینز