God of Gamblers' Return (賭神2)

Dewa Judi 2

'Paris, Prancis'

Tuan sudah lama menunggu, silakan masuk.

Ko Chun.

Kak Lung.

Apa kau tak mabuk udara?

Badanmu masih bugar.

Kenalkan, istriku, Ah Yu.

Ini Kak Lung, dewa senjata yang sering kuceritakan.

Halo.

Sudah 4 tahun, tapi beratmu naik 5 kilo.

Karena aku makan enak,

istriku pandai memasak.

Nanti saat anak kita lahir, dia pasti jadi anak gemuk.

Iya kan, Sayang?

Kalau gemuk, kau pasti akan meninggalkanku.

Benarkah?

- Tidak. - Terima kasih.

Kak Lung, tahu apa yang kupelajari selama 4 tahun di Prancis?

Aku belajar melukis, tidak terlalu bagus tapi lumayan.

Mana anaknya?

Masih di dalam perut.

Nanti setelah lahir dan kulihat wajahnya, aku akan melukisnya lebih baik.

Iya kan, Sayang?

Kak Lung, kemarilah.

Kubawa kau melihat sesuatu yang bagus.

- Tuan, silakan minum tehnya. - Taruh di sana.

Sayang, ingat jangan sampai airnya gosong.

Dia selalu begitu kalau istrinya tak ada.

To Chai dan Sing Chai sudah sukses di organisasi.

Aku senang menjadi guru mereka.

Chan Kam-sing sudah bebas.

Aku tahu, dia bersama orang Taiwan bernama Chiu Siu-chi.

Dia terus meneleponku akhir-akhir ini, tapi tak kuangkat.

Chiu Siu-chi orang licik, jadi berhati-hatilah.

Dia hanya ingin bertaruh denganku sekali saja.

Chiu Siu-chi sudah datang ke Eropa.

Mau merokok?

Dia pasti bukan mencariku.

Tidak, dia memang mencarimu.

Tuan Chiu, Dewa Judi tinggal di peternakan depan.

Kita akan segera tiba.

Apakah orang ini Dewa Judi?

Betul, wajahnya tak pernah dipotret.

Aku pernah berjudi dengannya di kapal 4 tahun lalu.

Aku takkan pernah melupakan wajahnya.

Tuan Fei, dana amal anak-anak sedunia Tuan Chu

harus diberikan kepada Dewa Judi?

Itu adalah wasiat terakhir Tuan Chu.

Beliau pikir Ko Chun adalah yang paling cocok.

Aku bekerja sangat lama dengan Tuan Chu,

tapi dia masih tak percaya padaku

dan menyuruhku memberikan 1,6 miliar USD pada orang lain.

Tuan Chu ingin penjudi nomor satu di dunia

yang mengelola dana tersebut.

Ko Chun adalah penjudi nomor satu di dunia.

Akulah penjudi nomor satu di dunia.

Ko Chun bahkan tak berani bertanding denganku.

Tuan Chiu, kau berada di peringkat kedua.

Kudengar Dewa Judi menikahi wanita yang mirip mantan kekasihnya.

Dia sangat setia, mirip sekali.

Sepertinya kalian salah alamat.

Tak ada orang bernama Dewa Judi di sini.

Nyonya Ko.

Biar kujelaskan.

Nyonya Ko, kami datang membawa kabar baik untuk Ko Chun.

Tuan Chu yang dulu menghasilkan banyak uang dari kasino di Taiwan

telah meninggalkan banyak warisan sebelum meninggal baru-baru ini.

1,6 miliar USD dari warisan itu dijadikan dana amal anak-anak sedunia,

dan beliau berwasiat agar Tuan Ko yang mengelolanya.

Sudah kubilang tak ada Tuan Ko atau Dewa Judi di sini.

Dewa Judi? Aku Chiu Siu-chi tak percaya dia Dewa Judi.

Untuk apa kalian bersilat lidah?

- Tuan Chiu. - Tutup mulutmu!

Dia belum pernah bertanding denganku,

jadi dia tak bisa disebut penjudi nomor satu.

Dana itu harusnya kukelola.

Jika ingin berkelahi, di luar sana. Atau kupanggil polisi.

Tuan Chiu, bersikaplah yang benar.

Kak Chiu, aku di pihakmu.

Ko Chun belum pernah bertanding dengan Kak Chiu,

jadi dia tak bisa disebut Dewa Judi.

Dananya memang harus dikelola Kak Chiu.

Lalu kau?

Tentu saja, semua perkataan Tuan Chiu benar.

Tolong jangan tembak.

Aku akan lapor polisi.

Cepat pergi, atau kutembak.

- Alex! - Ada apa?

Sepertinya ada masalah di rumah.

Kak Lung!

Sayang, selamatkan aku!

Ah Yu!

- Ada apa? - Mereka membunuh suamiku.

- Tetap di sini, jangan ke atas. - Baik.

Jangan anggap aku remeh.

Turunlah, cepat!

Tuan, hati-hati.

Ayo ke lantai atas.

- Berapa orang yang kaubunuh? - 11 orang.

Aku juga.

Tinggal satu orang lagi.

Ah Yu!

Kak Lung, panggil dokter.

- Ah Yu... - Sudahlah, sudah terlambat.

Perbuatan siapa ini?

Chan Kam-sing membawa Chiu Siu-chi,

dan menyuruh dokter mengeluarkan bayinya.

Aku pasti akan membalaskan dendammu dan anak kita.

Sayang, berjanjilah dua hal padaku.

Jika tidak, aku mati dengan mata tak tenang.

Katakanlah.

Pertama.

Selama setahun jangan akui kalau kau adalah Dewa Judi.

Kedua.

Selama setahun jangan berjudi dengan siapapun.

Kenapa? Kenapa?

Kita sudah susah payah meninggalkan organisasi dan hidup tenang 4 tahun,

kenapa harus kembali lagi?

Sayang, tak ada orang yang menang selamanya di dunia ini.

Jika kau kalah, nyawamu taruhannya.

Tak ada yang tahu siapa yang terbaik.

Sayang... berjanjilah.

Ah Yu! Ah Yu!

'Tekan tombol putar'

Tuan Ko Chun, kau pasti belum melihat anakmu, kan?

Ada di atas meja.

Perkenalkan, aku Chiu Siu-chi dari Geng Donghu Taiwan.

Aku mencarimu selama setahun untuk berjudi,

tapi kau tak memberiku muka.

Datanglah ke Taiwan dan bertandinglah denganku.

Kutaruhkan nyawaku, atau kau akan menyesal seumur hidup.

Tadi kubilang tinggal satu orang lagi.

Ah Yu, orang biasa tak bisa mengalahkanku,

kecuali Cheung Po-shing dari Beijing.

Dia pernah menukar kartuku.

Setahun lagi aku pasti akan membalaskan dendammu.

'Istri tercintaku Ah Yu bersemayam di sini'

Sudah 11 bulan berlalu.

Selama ini Chiu Siu-chi terus mengajakku bertanding,

tapi aku sudah berjanji pada istriku.

Takkan berjudi dengan siapapun selama setahun

dan takkan mengakui diriku Dewa Judi.

Jadi aku mencoba meredam amarah hatiku dengan bepergian.

Aku sudah ke Jalur Sutra, Gunung Emei, Danau Tai, tapi

kemarahanku sama sekali tak berkurang.

15 hari lagi genap setahun, aku tak tahu harus bagaimana.

'Danau Qiandao'

Sedang apa? Sedang apa kaubilang?

Kenapa kau tidak menghentikannya?

Apa yang kaulakukan?

- Kenapa kau memotretku? - Aku hanya memotret pemandangan.

Bohong, berikan filmnya.

- Mengganggu kakakku, ya? - Urusi saja urusanmu.

Cepat berikan, atau kau tak boleh pergi.

Hoi-tong, ada apa?

Ayah, orang ini memotretku.

Mana ada begitu.

Bodoh, dia memotretmu karena kau cantik.

Dengar, kami mau foto keluarga, tolong fotokan.

- Boleh. - Terima kasih.

Tunggu sebentar.

Ayah, baru saja Ah-tung menelepon,

kata Chiu Siu-chi mengumpulkan orang di Taiwan selatan

untuk merebut wilayah kita.

Setengah wilayah kita di Taiwan selatan sudah direbut.

Chiu Siu-chi bajingan itu, aku sudah tahu dia akan mengkhianatiku.

Setelah merampas dana 1,6 miliar, dia menghindariku.

Kita harus kembali?

Kembali? Kalau kembali mereka pikir kita takut.

Kau pergi duluan, suruh anak buah menyingkirkannya.

Aku langsung pergi.

Hati-hati.

Sialan!

Ayo foto keluarga.

Semuanya tersenyum, cepat.

Baik, saya foto.

Satu, dua, tiga.

Saudara, ke mari dan foto bersama.

Maaf, aku tidak biasa foto.

Aneh sekali orang ini.

Terima kasih.

- Saudara, dari wajahmu sepertinya kau orang Hongkong. - Sepertinya kau orang Taiwan.

Kau tahu aku orang Taiwan?

Bos, kapalnya sudah siap.

Bagus, tidak ada masalah? Bar dan ruang karaoke semuanya ada?

Ada.

Bagus, hari ini aku senang bisa kenal teman baik.

Bawa uang ini dan beli makanan enak serta minuman.

Semakin mahal semakin bagus.

- Cepat terima. - Baik.

- Cepat, kita akan undang saudara ini. - Baik, Bos.

Jangan pamer uang di sini.

Tidak apa-apa, aku membawa banyak anak buah.

Lagi pula aku sudah lama di organisasi, takkan ada yang berani menggangguku.

- Tetap lebih baik berhati-hati. - Baiklah.

- Aku ambil tasnya. - Cepat ambil.

Pria bernama Hoi itu latar belakangnya hebat.

Dia bos Geng Donghu.

Bukankah dua bulan lalu Kak Chiu yang mempekerjakanmu?