Gangotri (గంగోత్రి)

GANGOTRI

Ti prego di non farlo. Non picchiarmi. Lasciami andare...Non farlo... Non farlo.

Non farlo. Narasimham!. Non uccidermi. Non uccidermi

Ehi, fratello è nata una piccola graziosa bambina.

Va a dire che Bapineedu... ti risparmio la vita per la gioia che mi è nata una figlia

Amico, tutta questa folla si è riunita con i loro carri come se fosse una festa

Non lo sai? Neelakantham Naidu ha avuto una figlia...

...ed è stato proclamato nei villaggi vicini. Le persone stanno arrivando in carri a partecipare...

...alla cerimonia di denominazione Tu sai che grande uomo è.

Muoversi, svelti... Qual è il ritardo. Mettili laggiù.

Ascolta, le sembianze della bambina sono come quelle della signora.

Guarda da vicino! Quegli occhi, quel naso Guarda come il padrone.

Oh, no. Guarda il suo sorriso, come la dea della prosperità, proprio come sua madre

No, lei è come il padrone... - No, lei è proprio come signora.

No...Questo è quello che mi scoccia. A chi interessa le sembianze?

Se almeno questa vive, può anche assomogliare a me.

Fino ad ora quattro bambini nati, e morti nel parto.

Mi sto chiedendo come questo destino si rivela c'è mio fratello seduto...

...con gli astrologi, molto preoccupato.

Mi dica, signore. Cosa dicono le stelle di saggio sulla bambina?

Ah! Signor Neelakantham! La sua stella indica che la tua ragazza ha un grande futuro.

Ovunque lei sia, tutta la ricchezza fluisce verso di lei.

I sei pianeti riposano nella nona, decima e undicesima casa, con quattro di loro...

...d'accordo con la stella dominante tutti questi buoni segnali sono evidenti...

nell'oroscopo di tua figlia. A causa della sua fortuna, ora avete...

...paura della morte prematura. Vivrete fino a cento anni.

Sorella, sorella, sorella, hai sentito quello che gli astrologi stanno dicendo?

Cosa hanno detto?

Mia figlia... La mia bambina ha un grande futuro. Sarà benedetta con grande ricchezza.

A causa della sua nascita, Anche la mia vita è aumentata. Vivrò pienamente fino alla fine.

La mia bambina, la mia dea, la mia manna dal cielo, la mia bambina d'oro.

Ma... C'è una minaccia per la sua vita... dall'acqua... secondo il suo oroscopo.

Come i bambini precedenti che sono morti anche questa bambina è in pericolo per la sua vita,

fino a che non raggiunge l'età di quindici anni.

Non si sa mai in quale forma .. o da dove la morte salti fuori.

Quindi, per questi quindici anni, devi proteggerla come la tua stessa vita.

No. Basta! Per la mia piccola dea nata per salvarmi dalla morte prematura.

Non posso sopportare la prospettiva della sua morte. Non dire più...

Pregherò per te. Si prega, dici se c'è un modo per salvare la mia bambina

...dalla minaccia dell'acqua.

Per favore mi perdoni, signora. Apprendimento non può alterare il destino.

Se non è possibile modificare il destino, cosa state a fare lì?

No, non parlare così, signore. C'è un'idea. Anche se non siamo in grado di cambiare il destino...

c'è un modo di fare penitenza per tali difetti nell'oroscopo.

Dimmi di cosa si tratta. Devo fare elemosina? Devo fare sacrifici?

Devo soddisfare gli dei? Dimmi, lo farò!

No, non è così facile. E' un compito molto difficile.

No, non importa. Salverò la mia bambina da questo pericolo.

Sopporterò a tutti i costi, con qualsiasi difficoltà, dimmi.

Il luogo di nascita del sacro Gange è a Gangotri! E' in Himalaya.

Dovresti prendere questa bambina e fargli fare il bagno in quelle acque ad ogni...

...compleanno. Se tu fai questo per 15 anni...

...il pericolo dell'acqua sparirà. Lei vivrà la sua vita.

Caro signore, tu che hai salvato la vita di mia figlia non potrò mai ripagare la tua gentilezza.

Certo, il Dio stesso è venuto da te per darci questo dono.

Tu le hai dato la vita... Dagli anche il nome, per favore.

Questa bambina che deve affrontare il pericolo dell'acqua... darò un nome adatto

Gangotri... Gangotri...

Si sta festeggiando una bambina di due anni. Questa festa è in grande stile.

Questo è niente... vedrai ciò che succederà... quando lei va a scuola... una festa...

...una per decorare i capelli con i fiori un'altra quando lei indossa un mezzo sari.

Ti piace questa, ci sarà celebrazione dopo celebrazione...

Che cosa stai aspettando? Versali sulla testa della bambina per benedirla!

Cantate.

Che cosa c'è, bambina mia? Non piangere... Non sei il mio tesoro? Non piangere non piangere!

Oh, oh, non devi piangere Ti prego di non piangere bambina

Provo prenderla io! Dammela. Per favore non piangere bambina.

Dovresti sorridere... stai sudando? Perché perché quello cosa è successo?

Non piangere non piangere. Cosa è successo bambina? Non piangere Non piangere.

Cosa è successo? Perché piange? O mia cara bambina, cara bambina non piangere

Non si sa mai in quale momento, da quale direzione la morte può venire.

Ehi, correte a chiamare il medico! Non la bambina, non la mia cara...

Non piangere figlia mia.

Chi è questo ragazzo?

E' mio figlio, Simhadri, signore.

Simhadri... un figlio degno del padre Ha reso il sorriso a mia figlia.

Come Dio ti ha creato per me, ha creato tuo figlio per mia figlia.

Da oggi può rimanere qui. Gli fornirò vestiti cibo ed istruzione.

Ogni cosa. Lo farò anche sposare.

Signor Neelakantham, è l'unico figlio che abbiamo.

Facciamo così. Portatelo qui al mattino.

Lo riprendete di notte, quando tu te ne vai. Dalla mattina quando lei si alza,

fino a quando va a dormire, dovrebbe suonare e cantare per lei, prendersi cura di lei.

Come tu vuoi. - Ti vedremmo suonare il flauto.

Lui sa anche cantare, signore.

Allora, canta una canzone.

Quale canzone? - Canta la canzone degli uccelli d'acqua.

Oh uccello d' acqua, uccello d'acqua, ti chiamo dolcemente

Piccola bambina, piccola bambina, non ho bisogno della tua compagnia

Se sorride, che altro c'è di bisogno?

Io dovrei essere da lei quando lei dorme

Questa bambina d'oro deve essere custodita con delicate cure.

Oh uccello d' acqua, uccello d'acqua, ti chiamo dolcemente

Piccola bambina, piccola bambina, non ho bisogno della tua compagnia

Quando pronuncia le sue parole carine, i parrocchetti la gardano

Mentre lei cammina inciampa, i cervi la guardano

Mentre sorride come la luce della luna, la luna guarda

E mentre cresce come la luna crescente rimuove lo sguardo malvagio

Guardo qui, guardo lì, guardo anche il mio Dio

Devo proteggerla da ogni sguardo cattivo

Oh uccello d' acqua, uccello d'acqua, ti chiamo dolcemente

Piccola bambina, piccola bambina, non ho bisogno della tua compagnia

Sarò la bambola nelle sue piccole mani per giocare

Sarò cibo per sfamarla se ha fame

Nella fredda mattina, sarò l'acqua calda

Quando piange, sarò le sue lacrime

Sarò suo amico e maestro

Sarò suo servo, sarò suo

Dovresti essere testimone di ogni parola che dico

Oh uccello d' acqua, uccello d'acqua, ti chiamo dolcemente

Una canzone meravigliosa, La canzone di Simhadri, voglio ascoltare

La sua canzone è la sua ninna nanna

Se sono con lui, è una festa

Ti prego di benedirci la nostra amicizia fiorirà

Oh uccello d' acqua, uccello d'acqua, ti chiamo dolcemente

Una canzone meravigliosa, La canzone di Simhadri, voglio ascoltare

Buon giorno, signore.

Buongiorno. Negli ultimi esami Hindi, chi ha ottenuto alti voti?

Vorrei ora dire, sto dicendo... Simhadri?

Simhadri non è venuto, signore.

Simhadri non è venuto, signore? Che cos'è questo?

Simhadri, vostro compagno di scuola, non viene regolarmente. Eppure egli ottiene 80 e 90. Come mai?

Perché, lui non ascolta la tua lezione Hindi

Perché non mi ascolta? Non c'è carenza di malizia.

Siediti - non preoccuparti degli anziani! Gangotri?

Gangotri... Alzati!

Cosa sono questi segni? Fuori di 100, si ottiene un grande ZERO tondo?

Signore, mi dispiace per l'Hindi, signore. Non succederà più, signore. Scriverò meglio la prossima volta, signore.

Anch'io sono dispiaciuto dell'Hindi. Ma non lo stiamo imparando soprattutto in casa?

Ehi, dov'è il bastone? Portalo qui, hai preso zero! Vieni qui, vieni qui

Non tollero questo. Vieni qui, vieni. Zero su cento!

Vieni, standi la mano! Tirala fuori.

Guardate qui, signore! ln ogni quartiere, in ogni villaggio, in ogni scuola, il maestro

ha il diritto di punire il bambino se il bambino è dalla parte del torto. Ma nel nostro villaggio,

nella nostra scuola, quando Gangotri è dalla parte del torto, e ottiene meno voti,

allora non può essere punita ma lo devo essere io.

Cosa? Pensi di essere un eroe? Vuoi essere picchiato al posto di Gangotri?

Bene. Togli la mano. Togliela.

Va, vai a sederti.

Ragazzi, perché chiudete gli occhi quando li puniscono?

Hai detto di non guardare il male! - Siediti...

Fare del male a qualcuno che ti aiuta come lo si dice in Hindi? Dite?

Posso dirlo in Telugu, signore? - Va bene, come vuoi.

È come colpirci con la stessa canna che portiamo a voi.

Silenzio... Silenzio,.. Silenzio... Chi è che ride? Perché ridete? Tutti voi...

...salite sulla sedia. Salite sulla sedia. Su svelti.

Hai visto quanti colpi ha preso Simhadri per il bene di Gangotri?

Oh, non solo lui le prende, lui darebbe anche la sua vita per lei.

Fin dall'infanzia, Gangotri è stata la vita di Simhadri.

Cosa... Ti brucia?

Ho messo la mano in acqua, vedi? Ora è fresco.

Inutilmente, sei stato picchiato per me.

Non ho nemmeno sentito, è stato per te.

Mentre ero lì, e venivo picchiato, pensi che fossi tranquillo?

Non tollero anche quando i tuoi genitori ti picchiano.

Signora Suseela, il signore Neelakantham Naidu ci ha comandato di portare con urgenza Narasimham.

Apettate un minuto.

Sembra che il signore Neelakantham Naidu ti voglia. - Andrò.

Un minuto. Oggi è il nostro anniversario di matrimonio. Volevo visitare il tempio insieme a te.

Se riesci a tornare rapidamente...

Se il ragazzo va a lavorare, lui sa quando tornerà. Io vado sempre a dare la vita.

Tra Vizag e Bhuvaneswar per costruire un binario,

sono state inviate delle offerte sigillate, entro le 12 di oggi, all'ingeniere

Saluti signore Neelakantham, benvenuto... benvenuto... si sieda

La prego di sedersi su questa sedia.

Molte persone sono venute per la gara d'appalto

Chi osa mettersi in una gara contro il nostro Neelakantam Naidu?

Siamo venuti solo nel caso in cui non avessi acettato... signore. Oppure...

...chi oserebbe mettersi in gara contro di te... Non solo in questo quartiere... Ma in tutto questo stato, signore

Ingegnere... - Signore

Conferma l'offerta

Ci devono essere almeno due offerte per confermare, signore...

Ti darò anche il secondo... il nome di mia sorella

Va bene signore. - Fermi!

Ci sono ancora dieci minuti di tempo per presentare un'offerta.

Sarà la fine per te, Bapineedu... Non si scherza con questo Neelakantham Naidu

Eh... Non c'è nessuna possibilità per questo Bapineedu, che gli fai sempre paura. Non hai bisogno di...

competere con me. Questo fratello è sufficiente. Hey cognato! Vai avanti!

Fermo!

Se fai un altro passo, sarà l'ultimo!

Se fai un passo indietro, la testa ti rotolerà in avanti... Vai avanti

Accetta entrambe le mie offerte. - Va bene, signore

È meglio che ti lavi il viso prima di andare a casa. Altrimenti tua moglie avrà un attacco cardiaco!

Cara Suseela! Possa tu vivere per cento anni interi con tuo marito e prosperare.

Stai insegnando musica e la danza ai nostri figli. Insegnando queste cose...

...ci stai aiutando a guadagnare qualche soldo. Saremo sempre in debito con te.

Signora, signora... Tuo marito, per il bene di Neelakantham Naidu,

...ha tagliato la gamba al cognato di Bapineedu!

Oh Dio! Fa in modo che mio marito pensi a me e a suo figlio...

...per favore benedici tutti noi.

Tutto pronto? - Pronto!

Tutti voi avete le monete? - Sì!

Bene. Mettete tutte le vostre monete sui binari. - Sì

Il treno sta arrivando. Spostatevi... Ah, spostatevi indietro.

Hey! Questa è la mia moneta... questa è la mia moneta.

Hey, la mia moneta... Hey, questa è la mia moneta.

Cosa, fai amico... - Ehi, quella moneta è mia.

Lascia andare. Dai, lasciar andare. Simhadri... Ascoltami Simhadri...

Ehi fermati. - Simhadri, no... Simhadri, ascoltami... Simhadri...

Meglio che torni a darmi la mia moneta... Oppure... Simhadri, non farlo...