Knockaround Guys

Τέλη Νοεμβρίου, 1987 Μπρούκλιν

'Εχεις τρακ, μικρέ;

Μάτυ, όταν έφυγε ο πατέρας σου μου ζήτησε να σε προσέχω.

'ήταν τιμή για μένα. 'Οχι επειδή ήταν ο Μπένι Τσέηνς...

η γιατί η μητέρα σου ήταν αδελφή μου, αλλά για σένα.

Από μικρός ήσουν σκληρό καρύδι.

'Οταν πας κάτω, να είσαι αποφασιστικός...

γιατί αυτός ο καργιόλης φταίει που πήραν τον πατέρα σου.

Απόψε είναι η νύχτα που θα γίνεις άντρας.

Δεν είναι σωστά αυτά. Τέντυ, εσύ ξέρεις.

Αυτός είναι ο Μπόμπυ Μπούλεβαρντ.

'Ετσι είναι η ζωή. Πάντα αυτός που δεν θέλεις να είναι.

Μάτυ, τι κάνεις, μικρέ;

Ποιος σου έμαθε να παίζεις χαρτιά;

Κέρδισες τον μπαμπά σου με την πρώτη.

Εσύ, Μπόμπυ.

Θυμάσαι τότε που σου πήρα τα πορνό περιοδικά;

'Εβγαλες μια περιουσία πουλώντας τα στο σχολείο.

Δεν ήμουν εγώ. Δεν είμαι πληροφοριοδότης!

Βούλωσέ το!

Νιώθω καλύτερα κιόλας.

'Ελα, Μάτυ, τώρα είναι η ώρα να σφίξεις τα δόντια.

Αποφάσισέ το. Θα ζήσει, ή θα πεθάνει;

Πάτα απαλά την σκανδάλη.

Συγνώμη, θείε Τέντυ.

Δεν πειράζει... Μην ανησυχείς.

Δεν είσαι για τέτοια. Τώρα το ξέρεις.

Πήγαινε έξω.

Τι θα του κάνεις;

Τίποτα σπουδαίο. Θα φάει λίγο ξύλο.

Είναι η τυχερή σου μέρα, Μπόμπυ.

Πήγαινε έξω, πήγαινε να κάνεις ένα τηλεφώνημα.

Εντάξει, Τζο, θα σε δω στο στάδιο.

-Λοιπόν, κε Ντεμάρετ. -Μάτυ.

Θέλετε δουλειά βοηθού, αλλά θέλατε να γνωριστούμε.

Με συγχωρείτε.

Θέλω να γίνω ατζέντης στα σπορ.

Και γιατί θέλετε να σας φτιάξω εγώ;

Κε Μακρίντλ, ετοιμάζομαι γι' αυτό όλη μου τη ζωή.

Πήγαινα στα στάδια από μικρός και παρακολουθούσα μπέηζμπολ.

Ο θείος μου ήταν ταξιθέτης στο στάδιο Γιάνκη...

και έμαθα όλους τους ταξιθέτες εκεί.

Δεν είχα χάσει κανένα ματς.

Πάντα ήθελα να δουλέψω με παίκτες.

Εκφράζεσαι καλά. Να δω και το βιογραφικό.

Μπάτσελορ στο Μάρκετινγκ Αθλητισμού.

Εργασία, Υδραυλικά Ρίκαμπον;

'Εκλεισε τώρα. 'Ησουν ο πρόεδρος.

Ταξί Γουάιτ. Επίσης πρόεδρος.

Εταιρεία Κέτερινγκ Τζον Ντόου.

Είναι το μαγαζί του Μπένυ Τσέηνς, έτσι;

Σωστά, δικό του είναι.

-Είσαι συγγενής του; -Ναι, πατέρας μου είναι.

Πολύ στενή συγγένεια.

'Εχεις ενθουσιασμό, αλλά δεν έχεις εμπειρία.

Ξέρω τι σκέφτεστε. Τα έχω ξανακούσει.

Πάντα την πατάω μόλις αναφερθεί ο πατέρας μου.

Μπορείτε να το κάνετε αυτό.

Αφήστε το όνομα και πάρτε κάποιον που θα ξεσκίζεται.

Σταμάτησε εδώ. Τα λες πολύ ωραία.

Νομίζω όμως ότι ξέρω τι προσπαθείς να κάνεις.

'Ερχεσαι ωραία και καλά, σε παίρνω και μετά με εκβιάζεις.

'Οταν ο πατέρας μου ξεκίνησε ξέρεις πόσοι...

σαν εσένα και τον πατέρα σου μας όρμησαν; Φύγε από δω.

Με όλο τον σεβασμό. Με παρεξηγήσατε.

Για μια δουλειά ήρθα, εντάξει; Μια κωλοδουλειά.

...οι αρχές λένε ότι έδωσαν μοιραίο χτύπημα στην Μαφία...

καθώς σήμερα εκδόθηκαν πολλά εντάλματα.

Είναι άλλο ένα χτύπημα στην ιεραρχία...

Πήρα το παιχνίδι.

Εγώ σου την έστησα την μπαλιά, Μπένυ.

Ο τύπος είναι πολύ καλός. Γι' αυτό είναι το αφεντικό.

Ξέρεις γιατί ο μπαμπάς σου είναι ανίκητος;

Ο Μπένυ Τσέηνς ξέρει να προβλέπει.

Επιτίθεται. Χωρίς δισταγμό.

Από του Μανγκανάρο είναι;

Πήγα για συνέντευξη και είπα να σας πάρω κάτι καλό.

-Κι άλλο πρακτορείο αθλητών; -Το τελευταίο.

Να χεστούν...

'Εχω πάει σε 14 συνεντεύξεις.

Παντού το ίδιο αποτέλεσμα. Μου κλείνουν την πόρτα.

Για τους καργιόληδες, είσαι αυτό που είμαστε εμείς.

'Εχουν δίκιο και είναι καιρός να κάνω κάτι γι' αυτό.

Ο πρωταθλητής.

Πολύ γρήγορος είσαι. 'Εδειξες έλεος;

Τον μηδένισα.

Ο τύπος ήταν σε πολύ χαμηλό επίπεδο.

Μπαμπά, έχω κάτι για σένα.

Πάνω στην ώρα. Πάρε κάτι.

Από τον Κρίστιαν είναι;

Είναι καλός τύπος. Κύριος. Μου αρέσει.

Παλιά, πάντα με κερνούσε στο μαγαζί του.

Νιώθω σχεδόν άσχημα που του τα παίρνω.

Γιατί το κάνεις τότε;

Πρέπει. Να εισπράττεις από παντού.

Αυτοί που πρέπει να πληρώνουν δεν βγάζουν αρκετά.

Πώς θα λαδώσουμε τους πάνω, αν δεν έρθει το χρήμα;

Λες να μας τα κρύβουν, ή απλά δεν κερδίζουν;

Δεν υπάρχει ''δεν κερδίζω''.

Λες ο κόσμος να έπαψε να γαμάει και να δανείζεται;

Δεν καταλαβαίνεις; Κάποιος μας κλέβει.

Μπορώ να κάνω εγώ κάτι;

Μην ανησυχείς εσύ, θα βρούμε μια λύση.

Τέντυ, βοήθησέ με, μου το είπες ο ίδιος.

'Εξω από το Μπρούκλιν, δεν θα με βοηθήσει κανείς.

Τι παραπονιέσαι; Οδηγάς Κάντιλακ.

'Εχω μάθει να επιβλέπω τις εύκολες δουλειές.

Τα ταξί, τα ζάρια, τα συνδικάτα...

Είμαι έτοιμος να ανέβω πιο ψηλά.

Αν έχεις κολλήσει, κάτι θα μπορώ να κάνω.

Μας έφερες σάντουιτς! Τι άλλο μπορείς να κάνεις;

Τα λέμε αργότερα.

Αυτές οι κυρίες. Πληρώνουμε εμείς τον λογαριασμό τους.

Για γλυκό. Πηγαίνετε να πουδράρετε τις μύτες σας.

Αφήστε τα τηλέφωνά σας στον Τόνυ.

Κρις, δεν θα αρέσει αυτό στον γέρο σου.

Είπε κομμένα τα κεράσματα σε διάφορες γκόμενες.

Τον πλήγωσες με τη λίστα των εργένηδων στην Ποστ.

Τι να σου πω; Οι γυναίκες με λατρεύουν.

Τα πρεζάκια νομίζουν ότι οι εφημερίδες καθαρίζουν τζάμια;

Δεν ξέρω.

Μη το κάνεις αυτό. Είναι εκβιασμός.

Το παράθυρο είναι πιο βρώμικο από πριν.

Τι έπαθες; Κάνει την χειρότερη δουλειά στον κόσμο.

Η πιο βρώμικη είναι να σφουγ- γαρίζεις σε στριπτηζάδικο.

Δεν σκουπίζω χύσια, αλλά ούτε και διασκεδάζω πια.

Δεν φανταζόμουν ποτέ ότι θα είχα δουλειά.

Ο πατέρας μου με θέλει εκεί 5 μέρες τη βδομάδα.

'Οταν μεγάλωνα, δεν τον είδα να διευθύνει εστιατόριο.

Σίγουρα.

Είχε άντρες κι αυτός καθόταν με τον καφέ, να μετράει λεφτά.

Χρειάστηκε όμως να ξεκόψει.

'Αλλη μια καταδίκη και θα έτρωγε ισόβια.

Τον λένε όμως Σκάρπα. Τι θα κάνω εγώ;

Με ένα εστιατοράκι και τους δικούς του μπελάδες.

Κακή δημοσιότητα, αστυνομία, εκβιασμοί απ' τις επιτροπές.

Και όλοι να ψιθυρίζουν μόλις μας βλέπουν.

Για όλους τους άλλους, είμαστε κωλο-μαφιόζοι.

Για τους μάγκες, για τους πατεράδες μας...

είμαστε παιδιά για τα θελήματα.

Μερικές φορές λέω να αλλάξω το όνομά μου.

Το όνομά μου το χρειάζομαι. Πηδάω μια φορά την εβδομάδα.

Τουλάχιστον.

Τζόνι Μαρμπλς.

Παραλίγο να πέσουμε σε αεροπλάνο.

'ήταν ένα αιρ-μπας. Ιρλανδέζοι μπάσταρδοι.

Γιατί δεν την πετάς την σακαράκα; Πάρε τζετ.

Κάνε με πιλότο, να είμαι συνέχεια με αεροσυνοδούς.

Θέλω να δουλέψω με τον πατέρα σου. Θα του μιλήσεις;

Πάει ένας χρόνος που σνιφαρησα.

Εντάξει, δέκα μήνες. Αλλά είμαι έτοιμος.

-'Ετοιμος να φύγουμε; -Πού είναι ο Τέηλορ;

Δεν έχω τίποτα για σένα, φίλε μου.

Κοίταξα τις μηχανές, δουλέψανε καλά.

Σου δίνω το κλειδί για να δανείζεσαι μερικά.

Τα μισά λεφτά όμως, είναι δικά μου και τα θέλω.

Τι να σου πω, Τέηλορ; 'Εχω έξοδα.

Αν δεν σου πληρώνω αρκετά γρήγορα, κλείστα. Πάρτα.

Τι σκατά κάνεις εκεί;

Τον γαλατά τον πληρώνεις, τον ψιλικατζή τον πληρώνεις...

'Ολοι πληρώνονται και εμένα με δουλεύεις;

Τα έχω. Εδώ είναι.

Κοίταξέ τον. Ο Τέντυ Ντισέρβ.

Τον φιλάνε πιο πολύ και από εικόνισμα.

Τα λέμε αργότερα.

Μια μέρα, Τέηλορ, θα μπεις εδώ μαζί με τον Τέντυ.

Θα με χρησιμοποιήσει όταν θελήσει και θα υπακούσω.

Δεν παρασύρομαι όμως.

Η μάνα μου είναι Εβραία και ξέρεις πώς το βλέπουν αυτό.

Αυτά που έλεγες, ότι είσαι έτοιμος. Αλήθεια το έλεγες;

Γιατί τα έχουμε ξαναπεράσει αυτά, Μάτυ.

'Ημουν 12 χρονών. Πόσο καιρό θα μου το κρατάς;

Καιρός να το ξεπεράσουμε. 'Ετσι λες;

Το ίδιο κι εγώ. Και το είπα στον πατέρα σου.

Θυμάσαι το πρόβλημα που συζητούσαμε;

Τις μειώσεις;

Ο Γιάρκας στο Σποκέην, δάνεισε λεφτά για λίγο.

Κάποιος πρέπει να πάει να το παρει.

'Ισως θα μπορούσες να ανακατευτείς.

'Εκανα ό,τι μπορούσα. Εσύ κοίτα να τον πείσεις.

Τα λέμε αργότερα.

Ξύπνα.

Σας επισκέφτηκε ο Μαξ με τα κοστούμια;

Πάρε κάτι να φορέσεις.

Και τα δυο! 'Ενα εικοσάρι!

Τα μωρά του Μπίλυ θέλουν λεφτά.

Αν θέλεις τα λεφτά από τον Γιάρκας, είμαι ο άνθρωπός σου.

Δεν γίνεται.

Αν σε πετύχουν με τα λεφτά και μάθουν για μένα, χάθηκα.

Μπορώ να κάνω τη δουλειά.

Ο Μαρμπλς έχει αεροπλάνο. Θα πάμε να τα πάρουμε.

Καλύτερα έτσι. 'Αλλωστε, απλή δουλειά είναι.

Ο Μαρμπλς είναι μισός ηλίθιος κι αυτό είναι το καλό μισό.

Θα το κάνουν γρήγορα.

Το έχει κόψει, στ' ορκίζομαι.

Και θα επιβλέπω εγώ.

Δώσε μου την ευκαιρία. Θα την κάνω την δουλειά.

Λυπάμαι, αλλά για να κάνεις κάτι, πρέπει να το 'χεις ανάγκη.

'Ισως φταίω εγώ που σε μεγά- λωσα με προνόμια και τέτοια.

Δεν ξέρω όμως τι αναγκες εχεις εσυ.