A Promise

Ahora entramos en la sala de enfriamiento y fundición

Y pueden ver arriba los tres hornos

el primero, el segundo y alli el tercero que

están continuamente en funcionamiento.

Los otros hornos pueden encenderse cuando se necesite…

No tendrá contacto directo con Herr Hoffmeister, nuestro director general

Y nunca debe molestarle bajo ninguna circunstancia.

¿Queda claro, Herr Zeitz?

Esta es su oficina.

Y esta la suya.

Friedrich Zeitz, Herr Hoffmeister.

Oh, si, el chico nuevo …

titulado en ingenieria.

En la Universidad de Friburgo.

Y especializado en quimica metalurgica.

¿No es muy tarde para trabajar?

Sí.

Quiero decir, no.

Tengo todo el tiempo del mundo.

Bueno, yo no.

Frau Hoffmeister es muy estricta con la

puntualidad. La sopa en los platos a las 7:30.

Aborrezco la sopa.

Hey, Fritz. ¿Dónde está mi beso?

¿A esto le llamas beso?

No tengo tiempo, Anna. Estoy muy ocupado.

Tu siempre estás muy ocupado.

Tu colada está seca pero tengo que plancharla.

Te la subiré con tu sopa.

Aborrezco la sopa.

¿Tú? Eso es nuevo.

Si.

La junta está muy impresionada con tu informe

sobre el porcentaje de materias primas.

Hemos decidido … He decidido ampliar tus responsabilidades.

Comenzarás supervisando las ordenes de entrega

para el puente de ferrocarril de Düsseldorf.

Estarás muy cómodo aqui.

Si necesitas consultarme,

no lo dudes.

Mi puerta estará siempre abierta para ti.

¿Lo encontraste?

Casi.

Son un montón de archivos.

El padre de mi padre comenzó la fundición en …

… en 1835.

Exactamente.

Entonces llegó la expansión con la demanda de los railes del ferrocarril.

Para la primera gran linea desde Dresde a Leipzig en 1839.

¿Es que lo sabes todo?

Oh, si, Herr Hoffmeister.

Todavia tengo mucho que aprender.

¿Está bien, señor?

¿Llamo al médico?

Tengo …

serios problemas de salud.

Pero nadie aqui en la planta debe saberlo.

¡Nadie!

Friedrich Zeitz. Herr Hoffmeister está esperandome.

Mi doctor me ha confinado en la casa

hasta nueva orden.

Puedo probablemente manejar las ordenes por telefono …

Pero he decidido darte un nuevo trabajo.

¿A mi?

Si.

Quiero que me transmitas aqui, una vez al dia,

la situación de los asuntos del negocio del dia a dia

y te transmitiré mis instrucciones al respecto.

¿Que dices?

Pare aqui, por favor.

La fabricación de 328 vigas debe ser objeto de un depósito de un 40%,

y no del 33%, como equivocadamente se inició el contrato.

Accidentalmente …

Durante seis dias este horno ha estado fuera de servicio.

La pequeña fisura en el depósito debe estar entre el sexto y el septimo.

Es por lo que este horno y este horno de aqui no son operativos.

¿Podrías por favor hacer dos copias para la reunión de ingenieros?

Herr Hoffmeister quiere añadir sus propias notas antes de distriburlas a la factoria.

Dejaré una copia en mi escritorio.

… y continuamos renovando la fundición recortando el presupuesto de gasto

y doblando la salida de 12 tolenadas por año …

Es bastante por hoy.

Vamos.

¡Herr Zeitz!

Soy Frau Hoffmeister.

¿La esposa de Herr Hoffmeister?

Por supuesto.

No soy su madre.

Nos encontramos al fin.

Mi marido me ha hablado mucho de ti.

Iba a tomar un té. ¿Le gustaria acompañarme?

Es muy amable de su parte, pero…

Ya voy tarde. En otra ocasión, quizás.

Adiós, Herr … Frau Hoffmeister.

La música para mi significa mas que nada en el mundo.

Excepto mi marido y mi hijo, por supuesto.

Oh, no, gracias. Lo haré yo.

¿Leche?

Gracias.

¿Si, gracias pero a qué, gracias?

Si … no … Está perfecto.

Alguien una vez dijo, no puedo recordar quien, pero …

que la musica puede existir sin el mundo, pero

el mundo no puede existir sin musica.

Creo que fue Goethe.

Si.

Asi que le gusta la lituratura, Herr Zeitz.

Para ser honesto lo que mas leo son libros de ciencia.

El té está realmente muy bueno.

¿Nunca lo habia probado antes?

No, es la primera vez.

Bueno, ya basta de mi. Hableme de usted.

Me temo que no hay nada que contar.

No, seguramente debe tener una familia.

Nunca conoci a mi padre. Mi madre murió cuando era muy joven.

¿Quién le educó?

A cargo del Estado.

Seguro que fue brillante en la escuela.

Bueno, tenia que serlo. Era mi unica esperanza. Literalmente mi única esperanza.

¿Ha encontrado algun lugar agradable para vivir?

Muy agradable, gracias.

Mi marido lo encargó.

¿Odié posar, y creo que se nota, verdad?

Este es muy bonito …

Hm, ¿no es bonito?

Lo vi en un escaparate y me enamore de él.

Mi marido piensa que es horrible.

¿Mas té?

No, gracias. Debería volver a la oficina.

Si, por supuesto. ¿Qué hora es? Otto volverá pronto a casa.

Otto, nuestro hijo. No lo conoce todavia.

No.

Es muy bullicioso, un chico muy feliz, pero …

pero de hecho no muy aplicado en el colegio.

Se me ocurre …

Di algunas clases cuando era estudiante.

Si quiere, podria darle a su hijo algunas lecciones extra.

¿Cuándo tendria tiempo para eso?

Oh, puedo hacer tiempo.

No quiero molestar. Dejé mi periódico en algún lugar.

Asi que ¿cómo encuentras a nuestro joven amigo?

Nunca adivinarás lo que me estaba ofreciendo.

Ni idea.

Se ofrece para darle lecciones extra a Otto.

¡Bueno!

Pronto tendrá a toda a la familia bajo su ala.

Es fácil. Vamos, intentalo.

¿Ves? Lo tienes.

Ahora practiquemos tu francés.

El francés es una bonita lengua.

No, mi madre me hace aprenderla.

Pero la odio.

Intenta leerme esta fabula.

El lobo y el perro.

Un lobo mereador, cuyo desgreñada piel escondia poco sus huesos,

Un penique por tus pensamientos, Fritzi.

Deja de llamarme asi.

Si tu lo dices, Fritzi.

Ahora no.

¿Por qué no?

Tengo un importante trabajo que terminar para mañana.

¿Estás seguro que no hay otra razón?

No. ¿Cómo qué?

¿Cómo qué?

¿Cómo quién? ¿Cómo qué?

¿Cómo quién? Como qué …

Karl, por favor. Le haría tan feliz.

Le dije que debia esperar hasta Navidad.

Lo sé. Pero ha tenido notas tan buenas en sus examenes.

Gracias a nuestro amigo de aqui.

¿Hm?

Hm.

¿Y qué caro es ese juego del tren, entonces?

Ohhh …

Muy bien.

Bueno. Os dejare a vosotros dos con vuestro trabajo.

¿Cómo podria uno resistirse?

¿Hm?

Apuesto a que no puedes jugar a los trenes y recitar

la cuarta declinación sustantiva al mismo tiempo.

Dominus, domina, domino …

Dominum.

Dominum, domini, domino.

Domini, dominii, domina, dominis, dominorum, domines.

Muy bien. Otra vez.

Singular. Dominus, domina, dominum, domini, domino.

Plural. Dominii, dominii, dominos, dominorum, domines.

Singular. Dominus, domina, dominum, domini, domino.

Plural. Dominii, domini, dominos, dominorum, domines.

Singular. Dominus, domina,

Aqui estás, esto es para ti.

¿Que es esto?

Para agradecerte tu buen trabajo con Otto.

No puedo aceptarlo.

No, pero debes. El trabajo es ganancia del empleador.

No lo entiendes. No quiero dinero de ti.

Espera.

No tuve tacto antes.

Espero no haberte ofendido.

No.