Episode #1.2

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎CHEONSAN-ENHEDEN

‎To hemmelige agenter og en diplomat

‎blev dræbt i Singapore, Hongkong og Japan.

‎De arrangerede ‎hemmelige fredsforhandlinger.

‎Bagmanden var

‎hardlineren Kim Jeong Seon ‎fra Efterretningstjenesten til Sydkorea.

‎Eliminer ham.

‎Vis ham den brutale pris

‎for at genere os.

‎Stig ud.

‎På passagersædet.

‎Det er her, du og jeg skal dø.

‎-Hvad fanden? ‎-Hey!

‎Korea Folke-tv fortalte i morges, ‎at en officer fra Nordkoreas Folkehær

‎dræbte hardliner Kim Jeong Seon

‎fra Efterretningstjenesten til Sydkorea.

‎En såkaldt militærofficer

‎konspirerede med fjender ‎for at ramme vores veteranrevolutionær

‎kammerat Kim Jeong Seon…

‎Den nordkoreanske officers identitet ‎er ukendt,

‎og de er omkommet sammen.

‎-Sidste år var vicedirektør Kim… ‎-Nå, nå.

‎Han ville virkelig hjemsendes.

‎…også drivkraften bag systematiseringen.

‎GYNÆKOLOGISK OPERATIONSCENTER

‎AFSNIT 2

‎Undskyld, jeg er Im Yu-jins mand.

‎Et øjeblik.

‎Hun er i fødsel.

‎Det er den vej.

‎OPERATIONSSTUE

‎Træk vejret.

‎-Du klarer det godt. ‎-Godt.

‎Jeg ved, du er træt, men fortsæt.

‎Du er der næsten.

‎Jeg skal se Im Yu-jin.

‎Hun bliver opereret nu.

‎-Doktor. ‎-Barnet er raskt.

‎Men moren…

‎Yu-jin.

‎Lad os kalde vores barn

‎Min-ji.

‎Glem alting,

‎læg fortiden bag dig…

‎…og lev som Min-jis far.

‎Opdrag vores Min-ji…

‎…til at være en, der kan elskes,

‎og en, der kan elske.

‎Som enhver far i denne verden,

‎der ville gøre alt

‎for sin datter…

‎Jeg ønsker, at du

‎skal leve

‎som faren til vores datter…

‎…Min-ji.

‎Lad mig gå!

‎Sergent Kim.

‎Læg pistolen.

‎Du gør det kun værre.

‎Lad mig gå.

‎Hjemsend mig lige nu!

‎Vi glemmer det her.

‎Så tag det roligt, okay?

‎Du lovede mig min frihed,

‎hvis jeg fuldendte denne mission.

‎Det sagde du de sidste to gange.

‎Jeg gjorde alt,

‎I bad mig om at gøre indtil nu…

‎…bare for at overleve.

‎Hvis du bryder dit løfte igen…

‎…er jeg klar til at udslette denne enhed ‎og tage jer med i faldet.

‎Okay. Jeg hjemsender dig.

‎Det er intet problem.

‎Så fald til ro, okay?

‎Fald til ro.

‎SÅDAN GIVES MODERMÆLKSERSTATNING

‎Så, så.

‎Jeg hviler lidt.

‎Læg fortiden bag dig…

‎Hold ud.

‎Hej, Han-soo.

‎Min-ji har feber.

‎Lad os se. Jøsses, det stinker.

‎Far.

‎Og lev som Min-jis far.

‎Far!

‎Far?

‎Far?

‎Opdrag vores Min-ji

‎som en, der kan elskes‎…

‎Han retter sit skæve slips

‎Og selv gennem de endeløse, trættende dage

‎Finder han styrken og går videre

‎Intet kan stoppe ham

‎Min far er den bedste

‎-Og en, der kan elske. ‎-Far!

‎Far!

‎Min-ji!

‎Som enhver far i denne verden,

‎der ville gøre alt

‎-for sin datter… ‎-En, to, tre!

‎-Tak! ‎-Tak!

‎Tag et billede med mig, far! ‎Kom, skynd dig!

‎Undskyld!

‎Jeg ønsker, at du

‎skal leve…

‎MYEONGEUN FOLKESKOLE ‎AFGANGSCEREMONI

‎Far!

‎…‎som faren til vores datter,

‎Min-ji.

‎Far…

‎AGENT KIM REACTIVATED

‎I AFTES

‎Det er ham.

‎Hey, er du Kim Nam-hoon?

‎Hvem er I?

‎Det rager ikke dig. Kom her.

‎Lad os tale sammen.

‎Vær ikke så hård ved ham.

‎Min-ji.

‎"Jeg vil fortælle dig noget.

‎Jeg er ved skolens bagindgang.

‎Jeg venter, til du kommer."

‎Jeg vil fortælle noget.

‎Jeg er ved skolens bagindgang. ‎Jeg venter, til du kommer.

‎INGEN ADGANG

‎-Kim Min-ji! ‎-Hey!

‎Min-ji!

‎Du kom faktisk.

‎-Hun kom. ‎-Tænk, du dukkede op.

‎-Min-ji! ‎-Hey, Min-ji!

‎Hun dukkede faktisk op.

‎Jeg har dårligt nyt.

‎Nam-hoon er sløj,

‎så han kan ikke komme.

‎-Åh nej. ‎-Er du okay?

‎Bare rolig. Vi er her for dig, Min-ji.

‎Det var en god lussing.

‎Fedt!

‎Hvad fanden glor du på, din taber?

‎Jeg troede, det var slut. ‎Få mig flyttet eller smidt ud.

‎Gør, som du vil.

‎Bare bed din far om det.

‎Jeg vil ikke.

‎Jeg vil se dig på knæ foran mig.

‎Beklager, men jeg er ikke som min far.

‎Nå.

‎Er du ikke?

‎Slå mig igen.

‎Hvor er du sjov.

‎Gør det.

‎Slå mig, Min-ji. Slå mig, sagde jeg!

‎Slip mig!

‎-Kom nu! Slå hende! ‎-Slå hende!

‎-Hey! ‎-Kom nu!

‎Skøre kælling!

‎Ja, og hvad så?

‎Giv slip!

‎Giv slip!

‎Er du okay?

‎Troede du, jeg ikke slår piger?

‎De siger, krage søger mage.

‎I er alle så taberagtige.

‎Se jer samles for at tæve en pige.

‎Kom så!

‎Vil du gerne dø?

‎For helvede, så dø dog!

‎Min-ji!

‎Rejs dig, Min-ji!

‎Din lille…

‎-Min-ji! ‎-Kedeligt.

‎-Der er blod. ‎-Blod?

‎-Pis. Vent. ‎-Satans.

‎-For helvede. ‎-Vent.

‎-Er hun død? ‎-Fandens.

‎-Det er blod. ‎-Fandens!

‎Hvad foregår der? ‎Det er ikke rigtigt, vel?

‎Hey.

‎Hey!

‎Far…

‎-Er hun død? ‎-Fandens.

‎For helvede.

‎FAR

‎Ring efter en ambulance.

‎Jeg gør det.

‎Stop. Gør ikke noget!

‎-I er medskyldige. ‎-Hvad?

‎Rend mig. I kom for at smadre hende.

‎Bliver jeg taget,

‎anmelder jeg jer alle.

‎Far…

‎Jeg har intet at miste.

‎Så tænk dig om.

‎Tag alles telefoner.

‎-Hvorfor? ‎-Hvorfor tager du dem?

‎Bare rolig.

‎Det skal nok gå. Jeg har en kontakt.

‎De kan måske hjælpe, okay?

‎-Se lige der. ‎-Goddag.