Major Grom: Plague Doctor (Майор Гром: Чумной Доктор)

NETFLIX PRESENTEERT

Rennen.

Kom op.

Gooien.

Daar is hij.

Hebbes.

En, zwerfhond…

…wil je niet meer met ons spelen?

Zwerver.

Jongens, er komt een driepunter aan.

Laat die hond met rust.

Sukkel, wie denk je wel niet dat je bent?

Sukkel.

Blijf gewoon van die hond af.

O, hij vraagt erom.

TWINTIG JAAR LATER

Shit, doe die zakken dicht. Snel.

Pak het geld.

Pas op.

Geld.

Wie is dat?

Doe de deur dicht. We gaan nog failliet.

Geef gas.

Toedeloe.

We zijn ontsnapt.

Schiet op, idioot.

Amigo, we hebben een probleem.

Wacht even.

Geef gas. -Wat?

Recht door die bus heen.

Recht erdoorheen.

Ben je gek? Geef gas.

KREDIETBANK

Snel.

Heb je wisselgeld?

Igor Grom.

Hij was een echte held.

Een voorbeeld voor ons allemaal.

Een buitengewone man…

…die we allemaal…

…erg zullen missen.

Denk na.

Je bent een taaie.

Denk na.

Hij zit op het dak.

Schud hem af.

Remmen.

Ik heb alles gefilmd. -O, God.

Igor.

Stap in. We hebben alles onder controle.

Ik regel dit zelf. Geef hier.

Igor, gaat het?

Krijg nou wat.

Igor.

Centrale, over.

Amigo, de wouten zijn er.

Wat doe ik nu?

Hou je gereed.

POLITIE

Vlucht niet.

Geef gas.

Vuur.

Op deze feestelijke dag kan ik met genoegen zeggen…

…dat het nu rustig en veilig is in de straten van onze stad.

Mijn collega kan dat bevestigen.

De misdaadcijfers waren nog nooit zo… -Aan de kant.

Pas op.

Fjodor Ivanitsj…

Igor.

Wie ben jij eigenlijk?

Waarom zeg je niets?

Wie ben je, klootzak?

Welkom op het politiebureau van Sint-Petersburg, Dom Ding.

Dubin.

Werk aan je gevoel voor humor.

Je krijgt zo een collega toegewezen en ontvangt je uitrusting.

Een uniform, een taser en een zaklamp.

Sorry.

Je hoeft in ons land de gevangenis niet in na het plegen van huiselijk geweld.

Je hebt je buurman afgetuigd. -Hij is als een broer voor me.

Artikel 31.

Zullen we de Russische grondwet samen bestuderen?

Jongen, ik draaide me om en mijn portemonnee was verdwenen.

Ouwe, je portemonnee is zo klein en de stad is zo groot.

Hoe moet ik hem nu vinden?

Wees niet zo sloom. Loop eens door.

Dit is onze allerbelangrijkste plek. Dag, Michailitsj.

Hier liggen de belangrijkste bewijzen.

Deze wapens hadden die clowns op zak.

Wil je hem aanraken?

Vooruit.

Ben je gek?

Je mag hier nooit wat aanraken.

Maar u zei het zelf.

Dat was een grap. Humeur. Ironie.

We hebben hier twee cellen.

Een isoleercel voor echte malloten en een cel voor het schorriemorrie.

Is Zenit kampioen?

Doe de deur open.

Vooruit.

Kijk dat gajes nu. -Dat mag u zo niet zeggen.

Wist u dat een op de vijf mensen ten onrechte in de gevangenis zit?

Ik zit ten onrechte vast.

Idioot.

Jij bent hier de idioot. -Wat?

Jij bent hier de idioot.

Amigo.

Alles is in orde.

Maar dit werk is niet voor iedereen weggelegd.

Veel mensen wordt het teveel. Ze smeren 'm zodra dat kan.

En verder heb je twee categorieën.

Mietjes en taaie honden.

Mietjes zijn bang, geven anderen de schuld en nemen geen verantwoordelijkheid.

Ouwe, ik heb je portemonnee niet verloren.

Jongen, je begrijpt het niet. Mijn hele pensioen zat erin.

Maar de taaie honden zetten alles op alles om het recht te laten zegevieren.

Ze rusten niet voor een misdadiger zijn verdiende loon heeft gekregen.

Grapje?

Tsvetkof. Sta op.

POLITIE

Grom, kom mee.

Dat is Prokopenko.

Grom, kom hierheen.

Kun je niet thuis slapen?

Sta op. Prokopenko zoekt je.

Zit hij bij de politie?

En die vuilniswagen dan?

Dat wordt interessant.

Hoi, Grom. Een bijbaan op een vuilniswagen genomen?

Hoi.

Daar gaat-ie.

Wat doen ze? -Ze wedden dat hij ontslagen wordt.

Een traditie.

Tweehonderd meter straat is kapot…

Fjodor Ivanitsj?

Ga zitten.

Zeg, wat deed je daarginds? Je was vandaag vrij.

Wat deed je daar in je eentje?

Wat boeit dat? Het is me gelukt. -O ja?

De hele straat ligt open.

Dat kost 10 miljoen roebel.

Ze bestraten het sowieso elk jaar opnieuw.

Van jouw en mijn belastinggeld. -O ja?

Ja.

Door jou zit de hele brigade nu in de problemen.

Deze keer is het menens.

Ik heb met alles rekening gehouden. -Ja, vast.

Denk je dat je een superheld bent?

Ik ben je beu. Hartstikke beu.

Je draagt je dienstwapen niet, gehoorzaamt niet en maalt om de gevolgen?

Ik snap het niet. Wat wil je nu? Denk je dat je beter bent dan de rest?

Ben ik dat dan niet?

Ik doe meer in m'n eentje dan heel de rest van de brigade.

Waarom doe je dat in godsnaam? Je maakt deel uit van een team.

Maar jij hangt in je eentje de held uit.

En dan moet ik je weer dekken.

Maar jij hebt er het meest baat bij.

Zonder mij zou het ophelderingspercentage instorten.

Neem ontslag. Dan zullen we het eens vergelijken.

Hier. Schrijf je ontslagbrief.

Oleg.

Stilte.

'Bij dezen dien ik op eigen verzoek mijn ontslag in bij de politie.

Ik verzoek uit mijn rang als majoor te worden ontzet.'

Schrijven maar.

Datum en handtekening.

COMMISSARIAAT VAN SINT-PETERSBURG

Stilte.

Ongelooflijk.

Hier, meneer.

Ik heb ook 100 roebel ingelegd. We hebben gegeven wat we konden.

Graag gedaan.

MENSEN, NIEUWS, MENINGEN

HET NIEUWS VAN SINT-PETERSBURG

Dag, ik ben Anna Terebkina, met het nieuws.

Het personeel van de Kredietbank was de beroving nauwelijks te boven…

…of de bank werd weer bestormd, maar dit keer door bedrogen klanten.

De eigenaresse, Olga Isajeva, weigerde commentaar te geven.

Dan nu het overige nieuws.

De laatste hoorzitting in de zaak van Kirill Gresjkin…

…de biljonairszoon.

Hij werd aangeklaagd voor doodslag.

In april werd Liza Makarova, een meisje uit een weeshuis…

…aangereden door een auto die Kirill bestuurde.

We hadden die dag een excursie.

We kwamen de ophaalbruggen bekijken.

Liza en ik gingen een café in om een ijsje te kopen.

Kijk eens wie er is.

En eenmaal buiten…

…kwam die gek aanscheuren. -Dat is een belediging.

Hou u een beetje in.

Gresjkin kwam aanscheuren. Dronken.

Ik maak bezwaar. De artsen betwisten dat. -Toegekend.

Hij heeft ze omgekocht. -Orde.

Ga door.

Edelachtbare…

…niemand was me dierbaarder…

…dan Liza.

Dan Liza was.

Pardon.