Carjacked

Mon père m’appelait Klutzy... (Maladroite)

Cette fois là il m'a amenée au stand de tir,

j'ai fait tomber le pistolet chargé

et ça a tiré sur les fesses de son meilleur ami.

Et tout ce qu'il a pu dire était,

"Bien, Klutzy est venue, et l'a encore fait..."

Comment vous sentiez-vous ?

Pas très bien...

Pas plus mal que celui qui a été blessé.

Bref, Gary l'a ramassé...

et après ça nous étions tous ensemble,

et ils racontaient les histoires de Kluzy.

Et bien sûr il y en avait plein.

Je ne sais pas ce qu'il y a avec moi...

Vous savez, j'essaye...

Mais je foire toujours... Je foire toujours...

"Tu ne penses pas ? ..."

Bonjour.

Bonjour Grand-mère.

Non, elle dort.

OK...

Compris.

Bonne nuit.

Vous êtes tous ici à cause des erreurs que vous avez faites...

Moi y compris.

Ça ne me fait pas vraiment me sentir mieux.

Et bien, au moins vous n'êtes pas seules.

Vous avez raison, désolée.

Lorraine, vous vous excusez à nouveau.

J'ai entendu que Gary avait Demandé la garde complète de Chad.

Oui.

Maman, une glace !

Maman, une glace !

Comment vous sentez vous pour ça ?

Incapable.

En colère ?

Coupable.

Pourquoi ça ?

Parce que c'était ma responsabilité.

Pensez-vous que c'est votre faute ?

Et bien je pense que oui... Je ne peux pas blâmer Gary,

je ne peux pas blâmer le vendeur de glace,

je suis celle qui l'a laissé courir dans la rue,

et presque se faire renverser par un camion de glace.

Il ne s’agit pas de blâmer, Lorraine.

Il s’agit de mettre un terme à votre colère.

Vous avez le droit d'être en colère.

Contre qui êtes-vous en colère ?

Moi-même.

Quelqu'un d'autre ?

C'est comme...

Comme Gary disait... Il était sous ma garde.

C'est Gary qui vous a abandonné vous deux.

Ça ne me donne pas d'excuses pour être négligente.

Lorraine, vous vous êtes endormie après une dure journée de travail, ce n'est pas un crime.

Dans un camp militaire, ils peuvent vous tuer pour ça.

C'est ce que vous voulez ? Donnez-moi une arme je vous tue moi-même.

Betty nous avons déjà parlé à propos de ces excès.

C'est bon, ce n'est pas sa faute.

Vous avez vos problèmes aussi. On en a tous.

Vous savez quoi ? Vous savez quel est votre problème ?

Vous êtes trop gentille. Elle est trop gentille.

C'est ça son problème. Enfin, regardez-vous...

après toutes les choses que vous a faites ce connard,

vous ne pouvez toujours pas dire un mot sur lui.

Regardez elle porte toujours son alliance a la con.

Betty.

- Ecoutez, ce n'est pas un connard... - Si s'en est un.

Non pas du tout. Il est Sergent.

C'était mon père qui était un Militaire, vous vous rappelez ?

Vous savez quoi ? Soldat, connard, papa, mari, ...

Quelle différence quand c'est vous qui avez les commandes ?

Dites-moi si je me trompe,

mais le Sergent Gary a été en cour martiale ?

Il devrait être en prison.

Ne soyez pas une mauviette Lorraine.

Qui se soucie si vous avez le droit d'être en colère ?

Soyez en colère pour l'amour de Dieu.

- Allez, Max - À la semaine prochaine.

- Au revoir Mme Burton. - Au revoir, Sai.

Maman, je pensais que tu avais arrêté.

J’ai arrêté.

Allons chercher une pizza.

Tu as assez d'argent ?

Bien sûr que Maman a assez d'argent !

OK, allons-y chérie.

Je joue à mon jeu.

Non Chad, tu viens avec moi, d'accord ?

Je veux battre ce niveau.

D'accord, mais tu restes dans la voiture.

Je veux te voir.

- OK. - D'accord.

Merci Maman.

Regarde-les.

Encore un qui a grillé un feu rouge et qui est poursuivi par toute la police.

Mais où sont-ils quand on a besoin d'eux ? C'est ce que je dis.

Hey, dans mon métier ils sont mes meilleurs amis.

Oui tu as raison. Mais je parie que tu as un meilleur ami

sous le comptoir hein ?

Bonne soirée.

Beaucoup de taré par ici hein ?

Vous voulez autre chose ?

Oh oui.

Un paquet d'American Spirit bleu s'il vous plait.

Okay-

- Merci. - Merci.

T'es là toi.

Je pensais qu’on prenait des pizzas.

C'est des pizzas mon coeur.

Des vrais.

Ce sont des vrais !

Tu verras, c'est bon.

Oh merde.

Maman tu as dit "merde".

Ne dis pas "merde" chérie.

Je ne l’ai pas dit, c'est toi !

Je sais, je sais...

OK.

On met encore l'essence ?

Oui.

J'ai oublié l'essence.

Combien ?

Voyons voir.

Attendez...

6 Dollars s'il vous plait.

Désolé.

Je suis désolé.

Oui je sais. Désolé Gary, s'il te plait.

Écoute-moi. Pourquoi tu me fais ça ?

Je ne peux pas faire ça OK ? Je ne peux pas.

Chad m'attend OK ?

Je ne rigole pas Gary. Arrête.

Arrête s'il te plait.

C'est toi qui m'a laissée, tu te rappelles ?

Désolé...

Tu es prêt pour les pizzas ?

Est-ce qu'on a assez pour Roy ?

Qui c'est Roy ?

Oh s'il vous plait.

Oh mon dieu, s'il vous plait ne nous faites pas de mal. Sortez de là.

Je ne vais pas vous faire de mal. Ni à votre garçon.

Nous n'avons pas d'argent. Nous n'avons pas d'argent.

- Croyez-moi. On... - Je ne veux pas de votre argent... Shhh

Je ne veux pas de votre argent. Vous avez une voiture n'est-ce pas ?

Alors, conduisez.

Doucement et tranquillement.

Conduisez.

Vous êtes sure de tellement vouloir voir mon visage ?

C'est peut-être plus saint de ne pas le voir.

Mon dieu, vous saignez.

Hein ?

Votre main.

Il y a un kit de premier secours sous le siège.

Quoi ?

Je l'ai en cas d'accident ou...

Ce n'est pas mon sang, miss

À qui est-il ?

Oh c'est du sang en général quoi...

Général comme à l'armée ?

T'es marrant. Mignon le gamin que vous avez.

Mon père est dans l'armée.

Impossible.

Où est-il ce soir ?

Chez lui.

On est juste sortis pour chercher quelque chose à manger.

Ah bon ?

Qu'est-ce que vous avez choisi ? 'Permettez que je regarde ?

Voyons voir. Deux minis pizzas.

Vous vous prépariez un festin tous les trois hein ?

Vous auriez pu inviter les voisins ! Je rigole.

Vous voyez le parking juste à droite là ?

Veux-tu y aller s'il te plait ?

OK.

C'est bon.

Ici mon pote.

Je reviens dans une seconde.

Ça va aller.

Oh mon dieu.

C'est Roy.

Tu as tout bien fait ?

Quoi ?

Putain ! Bordel de merde !

La même galère m'est arrivée. Il y a des barrages,

tout autour de moi.

Non, tu restes là d'accord ?

Ça va me prendre six heures. J'arrive.

Reste là.

Ouais.

C'est bon, d'accord.

Hey mon pote, pourquoi tu ne t'assois pas sur la banquette arrière hein ?

Vas-y.

Allez, là. Ouais comme ça.

Sympa et propre.

Maintenant on est une vraie famille heureuse hein ?

Où vous nous amenez ?

Et bien, c'est plus comme si c'est vous qui m'amenez non ?

Vous savez comment attraper l'autoroute d'ici ?

Heu oui, je pense.

Sais-tu comment attraper l'autoroute d'ici ? C'est simple comme question.

Oui je sais.