Little Big Master (五個小孩的校長)

ترجمه و زيرنويس Shhz - Ms.Titipool

سه

چهار

صاف بشین

چرا مدرسه رو دوست نداري؟

چون تا حالا نتونستم 100 از 100 بگيرم

بعضي وقتا دو نمره کم ميگيرم

تا حالا نتونستم 100 بگيرم

وقتي 100 نميگيري، چي ميشه؟

مامان و بابا نااميد ميشن

وقتي نااميد بشن، چي ميشه؟

فکر ميکنم به درد نميخورم. هيچکس دوستم نداره

خانم و آقاي تونگ

بعد از رسيدگي به اين موضوع، ممکنه مارتين

دچار اضطراب بشه

پيشنهاد ميکنم مارتين از کلاس استعدادهاي درخشان خارج بشه

و با بچه هاي عادي درس بخونه

پسرم از کلاس استعدادهاي درخشان خارج بشه؟

متوجه نميشم

چطور ممکنه پسر من بااستعداد نباشه؟

...خب، ما

کي اين گزارشُ نوشته؟

راستش ما از شما خواستيم بياين اينجا

تا درباره مشکل سرعت تحصيلي مارتين صحبت کنيم

آنيتا، پرسيدم کي اين گزارشُ نوشته؟

مدير مدرسه نوشته

اما اين فقط نظر شخصيشه

که ممکنه يه حقيقت مطلق باشه يا نباشه

پس ميشه ازش بخواي شخصا بهمون توضيح بده

که اصلا به چه دليلي

مارتين براي شرکت در کلاس استعدادهاي درخشان مناسب نيست؟

خانم مدير

به موقع اومدين. داشتيم درباره مارتين حرف ميزديم

خانم مدير

چرا توي گزارش ارزيابي پسرم همچين رتبه پاييني بهش دادين؟

ميدونم فکر ميکنين که ما داريم زيادي بهش فشار مياريم

اما مارتين داره

آلماني، اسپانيايي

رقص، سنتور چيني، و بعد از مدرسه هم ويولن ياد ميگيره

اينا همه شون کلاساي فوق برنامه ي معمولين

پسر دوستم هم هرروز

از صبح تا عصر اين کلاسا رو ميره

چطور ممکنه مارتين تحت فشار باشه؟

خانم و آقاي تونگ منو ببخشيد که دير کردم

چون يه اتفاق توي کلاس استعدادهاي درخشان افتاده بود

يکي از بچه ها خودشو توي دستشويي حبس کرده بود

و سرشُ به در ميکوبيد

نگران بودم که نکنه به خودش صدمه بزنه

بايد اول اون مشکلُ حل ميکردم

پسره بعدش با گريه بهم گفت که

دوست نداره ديگه بياد مدرسه

ميگفت ترجيح ميده بهم 100 دلار بده تا بهش 100 بدم

مشکل مارتين هم مشابه همينه

نگرانم که نفر بعدي مارتين باشه

به خاطر همينم پيشنهاد دادم مارتين از کلاس استعدادهاي درخشان خارج بشه

و با بچه هاي عادي درس بخونه

آقا و خانم تونگ از روساي يکي از شرکت هاي

بسيار موفق هستن

از مدرسه ما هم خيلي سخاوتمندانه حمايت ميکنن

خانم مدير اجازه بدين فعلا مارتين رو بذاريم توي کلاس استعدادهاي درخشان

خوبه؟

موزه ي تاريخ

هنيا - بله -

زنگ بزن موزه ي پاريس

ببين با درخواست واممون براي مبلمان سلطنتي موافقت شده يا نه

چشم رئيس - ممنون -

رئيس، بودجه مون 2 ماه به تعويق افتاده

براي ساختن مجموعه، زياد زمان نداريم

به هرحال همه چيو آماده کرديم

تمام تحقيقات هم انجام گرفته

شماها به کاراتون برسين

ميتونين از همين جا شروع کنين

باشه. بياين شروع کنيم

توني، بودجه ي انقلاب فرانسه چي شد؟

تيم من چندين ماهه داره خودشو آماده ميکنه

اگه چراغ سبز نشون بدي، همين الان ميتونيم شروع کنيم

دونگ، مديريت ميخواد بودجه رو کاهش بده

و دستگاه هاي فانتزي با تکنولوژي بالا رو کمتر کنه

منم وسط کار، گير افتادم

الان چيکار کنيم؟

همينطور که ميبينين اينا دارن

طراحي سه بعدي ميکنن

ديگه از اون طرح ها استفاده نميکنيم بريزشون دور

آقاي تسه - سلام -

بالاخره اومدي. همسرت زودتر اومده

تو اين 10 سال

تا حالا اينقدر ناراحت نديده بودمش

برو براش يه جوک بگو تا حال و هواش عوض بشه

من بلد نيستم خيلي خوب جوک بگم

برو يکي از خودت بساز و بگو

دهمين سالگردم ازدواجمون مبارک

ممنون

به سلامتي

امروز از شغلم استعفا دادم

چه تصادفي! منم امروز استعفا دادم

تا فوريه کار ميکنم

بعدش ميتونيم بريم و به روياهامون برسيم

...ميتونيم بريم ديدن

بزرگترين و بهترين موزه ي دنيا

قرارداد من 6 ماه ديگه تمومه

بعدش ميتونيم دور دنيا بگرديم

دو ماه بعد

دمنوش گياهي فراموش نشه

اولين روز کاري

بعد از من تکرار کنين

A

B

C

D

فرانسوي حرف ميزني؟

دو ... سه ... چهار

کاهش مداوم نرخ زاد و ولد در هنگ کنگ

باعث شده که مدارس زيادي به دليل کاهش ثبت نام، تعطيل بشن

اداره آموزش و پرورش اعلام کرد

روز به روز بر تعداد مدارس تعطيل شده، افزوده ميشود

اين در حاليست که بسياري از والدين دانش آموزان

براي ثبت نام در مدارس استعدادهاي درخشان در انتظار نوبت هستند

به خصوص مدارس روستايي که به دليل

عدم ثبت نام دانش آموزان، با خطر تعطيلي مواجه هستند

من الان در جلوي مهدکودک يون تين ايستادم

که با کمبود دانش آموز و منابع آموزشي مواجه شده

مدير مهدکودک و تمام معلمان استعفا دادن

و فقط يک معلم جايگزين نيمه وقت و 5 دانش آموز در اين مهدکودک باقي موندن

علت موندن اون ها در اين مهدکودک اين هست که توانايي پرداخت هزينه ي تعويض مهدکودک رو ندارن

...همچنين گزارشات اخير نشون ميده که

اين مهدکودک آگهي براي استخدام مدير

با حقوق ماهانه 4500 دلار منتشر کرده

چطور ممکنه با حقوق 4500 دلار در هنگ کنگ يه مدير استخدام کرد؟

در اين شرايط

تعطيل شدن اين مهدکودک، چيز بدي نيست. درسته؟

آقا، چرا شما از اين مهدکودک نميرين؟

نگران نوه تون نيستين؟

اين بابامه

چرا به يه مهدکودک ديگه نميرين؟

ما ورشکست شديم و راه ديگه اي نداريم

پول براي شهريه نداريم

دخترجون، همه ي همکلاسيات از اونجا رفتن

از اين قضيه ناراحتي؟

ولمون کن

به همين دليل شوراي روستاي تصميم گرفته

اگر تا ترم بعد، حداقل 5 دانش آموز در اون مهدکودک نباشه

اونجا رو تعطيل کنه

روستاي يون تين، کام تين، يون لانگ

خانم، عذر ميخوام

شما ميدونين

مهدکودک يون تين کجاست؟

تعطيل شده - تعطيل شده؟ -

مطمئنين؟ الان توي اخبار ديدم

که فقط 5 تا دانش آموز اونجا درس ميخونن

و ميخوان يه مدير با حقوق 4500 دلار در ماه استخدام کنن

مهدکودکه

اگه امروزم داره کار ميکنه فردا ديگه نميکنه

مستقيم برو

يه خونه خرابه بالاي پله ها، سمت راسته

ممنون

اگه امروزم داره کار ميکنه فردا ديگه نميکنه

يه آدم بدجنس

فرار کن. قايم شو

فرار کنين

دخترا، نترسين. من آدم بدي نيستم

من معلمم. اومدم بهتون درس بدم

دخترا، نترسين

زودباشين

داره با ما حرف ميزنه

ساکت شو

دختر خانما، مهدکودک اومدنُ دوست دارين؟

اين چطوره؟

من يه سوال ميپرسم ببينم جوابشو ميدونين يا نه

ميدونين زنبورعسل، چندتا پا داره؟

من ميدونم. 6 پا

6تا؟ درسته. خيلي باهوشي

زنبور عسل، 6 تا پا داره

خب بذارين يه سوال ديگه بپرسم

باشه

ميدونين يه عنکبوت چندتا پا داره؟

من ميدونم. من ميدونم 10تا

10تا؟

من ميدونم. 4 تا

4?

من ميدونم. 4 تا

جِني اينقدر وسط حرفم نپر

ببخشيد

عنکبوت 8 تا پا داره

بذارين يکي ديگه بپرسم

باشه

کسي ميدونه

کرم صدپا، چندتا پا داره؟

من ميدونم. من ميدونم

100پا

کم و بيش درسته

هيولاي رعدوبرق

چو چو، نترس. ما باهاتيم

تو کي هستي؟ از کدوم شبکه اومدي؟

من فقط يه معلم جايگزينم. مزاحمم نشو

...نه، من

چيزي براي تماشا نيست. برو پي کارت

خواهش ميکنم

برو پي کارت

من اومدم

درست سر وقت. بيا غذا بخوريم