Hunter with a Scalpel (메스를 든 사냥꾼)

[Tous les noms, lieux, organisations et contextes de ce drame sont fictifs et sans rapport avec la réalité.]

[Tous les enfants acteurs ont été filmés sous la surveillance d'un tuteur. Les scènes animalières ont été surveillées par des experts, conformément à la législation sur la protection animale.]

Pour ton prochain anniversaire,

Je t'organiserai une fête d'anniversaire sans que papa le sache.

Nettoie simplement cette partie avec de l'eau de Javel.

Je ferai un lavage complet du camion demain.

Change-toi avant ; si ça éclabousse, l'odeur va rester.

[Sae-eun, joyeux anniversaire)

Alors, vous avez été attaqué pendant que vous étiez en train de dormir,

et puis une femme est arrivée et vous a encore agressé ?

Et ensuite, elle vous a soigné ?

Oui, oui, oui. Oui, c'est ce que j'ai dit ! Oui ?

Combien de fois dois-je te le répéter ?

Regardez ! Regardez ça, d'accord ?

Elle l'a recousu ici, vous voyez ?

Attendez une seconde.

C'est la femme qui vous a agressé ?

Oui, c'est elle.

Oui, oui !

Alors pourquoi ne l'avez-vous pas signalé immédiatement ?

Comment aurais-je pu ?

Elle m'a dit de me cacher pendant une semaine si je ne voulais pas mourir.

Et elle avait vraiment l'air de vouloir me tuer si je n'écoutais pas.

« Si vous ne voulez pas mourir,

cachez-vous pendant une semaine.»

Vous vous souvenez de la personne qui vous a agressé en premier ?

Non

C'est arrivé si vite… Je n'ai pas pu dire.

Ah

- L'odeur - Quelle odeur ?

De l'eau de javel.

Oui, c'est ça.

C'était sur ses mains.

Pendant que je dormais,

J'ai senti une forte odeur d'eau de javel.

Et puis j'ai été poignardé ici.

Inspecteur, à propos de Se Hyeon...

Depuis cinq ans, cette gamine survit grâce à des barres énergétiques.

Parce qu'elle a dit que tuer demandait beaucoup d'énergie.

Pensez-vous vraiment qu'une gamine comme elle ait pu faire quelque chose d'aussi horrible ?

Tu as dit que tu ne pouvais pas me faire confiance,

alors, à quoi bon dire quoi que ce soit ?

Qu'a dit Kwon Hyung-jo ?

Ah, c'est assez ridicule.

Apparemment, il y avait un autre agresseur.

Il dit que c'est Seo Se Hyeon qui l'a soigné.

Alors…

Ça veut dire que la cheffe Seo n'était pas la coupable.

Enfin, c'est ce qu'il semble.

Il n'a pas vu le visage, mais c'était un homme,

et il a dit qu'il avait une forte odeur d'eau de javel sur les mains.

- Une odeur d'eau de javel ? - Oui.

- Impossible... - Comme tu le pensais,

il est fort probable que ce soit Choi Ming-guk.

Et Seo Se Hyeon, pour une raison inconnue,

était déjà au courant de l'existence de Choi Min-guk.

Peut-être une complice.

Ou peut-être pas, vu que Seo Se Hyeon a attaqué Choi Min-guk.

Ah, bien sûr…

Ils auraient pu tout mettre en scène pour tromper l’enquête.

Non, je ne pense pas.

Eh bien, nous le saurons après enquête.

Le problème, c'est…

qu'obtenir l'approbation du chef

va être très difficile pour le chef d'équipe.

Avec l'avis public et l'intervention de l'unité des crimes majeurs…

Zut alors...

À moins que le chef d'équipe Hong ne le soutienne, n'est-ce pas ?

Je le ferai sans approbation.

Quoi ?

Sunbaenim,

aide-moi, s'il te plaît.

Choi Min-guk, le propriétaire du nettoyage à sec de Yongcheon…

Nous devons enquêter sur lui en tant que suspect principal.

Alors,

on le fera après avoir attrapé Seo Se Hyeon, d'accord ? Pourquoi ne pas vous le dire ?

Chef d'équipe Hong, qu'en pensez-vous ?

Rien qu'à l'odeur d'eau de Javel,

on ne peut pas affirmer avec certitude que Choi Min-guk, la 5e victime,

est réellement un suspect, n'est-ce pas ?

Et apparemment, il a une blessure à la jambe…

Mais sur la vidéosurveillance de l'incident 2 dans le bus,

le suspect qui poursuivait la victime

marchait tout à fait normalement.

Vraiment ?

Eh bien, oui, je suppose que oui...

Et le fait que les victimes des affaires 1 et 3 soient liées au nettoyage à sec de Choi Min-guk…

Bien sûr, il faut enquêter là-dessus.

Je crois que l'enquête est déjà en cours.

Quoi ? Ah, oui.

Ah, eh bien...

La situation était différente à l'époque.

Attendez, vous dites que

vous menez les interrogatoires des témoins différemment selon la situation ?

Non, ce n'est pas ce que je voulais dire...

Sérieusement, chef d'équipe Hong, votre façon de parler est vraiment bizarre.

Alors quoi, vous dites qu'on a bâclé nos enquêtes pendant tout ce temps ?

Ça suffit !

Pourquoi criez-vous comme si vous aviez fait quelque chose de bien ?

Maintenant que le chef d'équipe Hong est venu et a tout nettoyé,

vous restez assis à ne rien faire, hein ?

Hé Chang-jin.

À partir d'aujourd'hui, tu es réaffecté à la division de la circulation.

Chef, monsieur…

C'est un peu…

Les crimes continuaient,

et vous avez laissé la situation dégénérer.

Pourtant, vous avez eu le culot de parler d'affaires non résolues ?

Et même touché un citoyen innocent qui n'y était pour rien ?

Avant que je vous fasse retirer cet uniforme, réfléchissez à vos actes.

Monsieur !

Vous allez vraiment partir comme ça ?

Vous devriez tenir bon et vous battre !

Même si je me bats, je serai le seul à être blessé.

Non, j'irai plutôt…

Arrête-toi.

Vous vous attendez vraiment à ce qu'on se taise

dans une situation aussi injuste ?

Oui, tais-toi.

C'est bon. Je reviens bientôt.

Mais le chef d'équipe Jeong n'est pas là non plus...

Si vous partez aussi, notre équipe va s'effondrer.

Zut...

Hé, euh, à propos de Min-guk... Heu,

on abandonne Choi Min-guk ?

Pourquoi abandonner ? On enquête encore.

Attendez, alors… ça pourrait faire partie de votre plan ?

Hé.

Connaissant le chef d'équipe Jeong,

il va certainement s'accrocher à l'affaire, même seul.

La moindre des choses serait que je l'aide.

Alors bien sûr, on y va aussi !

Restez en dehors de ça.

Pas question ! Pourquoi devrions-nous rester en dehors de ça ?

Tu viens à peine d'intégrer la brigade criminelle,

et maintenant tu joues les imbéciles ?

J'ai suffisamment d'expérience en matière d'enquête

pour savoir comment survivre aux situations d'urgence.

Mais toi ? Tu serais éliminé en un coup.

Allez…

Hyeongnim, vous n'êtes pas vraiment en position de prendre ce genre de risque, n'est-ce pas ?

Votre femme ne se sent pas bien, alors vous essayez peut-être de vous ménager,

mais cette fois, vous ne pourrez pas l'ignorer.

Cela pourrait affecter votre retraite. Vous pourriez la perdre…

Ma femme ne dira rien.

Elle est devenue fan du chef d'équipe Jeong.

Ce type, malgré tout ce qui se passe,

il n'a pas arrêté de rendre visite à ma femme dans sa chambre d'hôpital et prendre soin d'elle.

J'y vais.

Hyeongnim, je ne sais pas ce que vous préparez,

mais quoi que ce soit, ne songez même pas à me laisser derrière vous, d'accord ?

- Je ne recule pas non plus. - Hé, qu'est-ce que tu fais ? Sors !

- Montez Hyeongnim ! - Allons-y !

Hé !

Espèce de…

Oui, sunbaenim.

Où es-tu ?

Ah, je suis près du commissariat.

À compter d'aujourd'hui, je suis réaffecté au Bureau des plaintes civiles !

Sunbaenim, c'est à cause de moi… ?

Oui ! C'est entièrement à cause de toi, chef d'équipe !

Alors à partir de maintenant, tu m'en dois une.

- Hein ? - Avant que Choi Min-guk ne sorte de l'hôpital,

on pense faire une descente au Nettoyage à sec.

Tu peux venir maintenant, n'est-ce pas ?

- Si vous ne venez pas, c'est une trahison ! - Chef d'équipe, venez !

On y est presque !

Si vous ne venez pas, je serai vraiment déçu !

- Vous aleez vraiment quitter l'hôpital, n'est-ce pas ? - Bien sûr.

N'hésitez pas à passer au Nettoyage à Sec un de ces jours.

Je m'en occupe personnellement.

Pour nos chères infirmières, je ferai une réduction de 30 % quoi qu'il arrive.

Oh, vraiment ?

Bien sûr. N'hésitez pas à passer le mot !

Mais, sunbaenim.

Est-ce vraiment acceptable de laisser le bureau des plaintes civiles vide ?

Ah, allez, peu importe.

La pause déjeuner est une excuse parfaitement valable.

Je suis désolé.

C'est à cause de moi…

Ah, je t'ai déjà dit d'arrêter de t'excuser.

Hyeongnim, regardez ça.

On dirait une chambre de petite fille.

Mais n'ont-ils pas dit que la fille de Choi Ming-guk était morte ?

Le Conteneur.

Pas vrai ?

C'est quoi ce bordel ?

Hé !

Pas une seule empreinte digitale ici.

Mais comment pourrait-il n'y avoir aucune empreinte si elles n'ont pas été volontairement effacées ?

Chef d'équipe.

Choi Min-guk arrive, c'est lui !

Il est là, il est là !

Attends un peu, s'il te plaît.

- HYeongnim. - Waouh, tu m'as fait peur.

Vous êtes déjà sorti ?

- Oui. - Ah...

Eh bien...

Je n'ai été blessé sérieusement nulle part.

Euh, Hyeongnim.