Call of the Night (よふかしのうた)

این برنامه حاوی موضوعاتی مربوط به سلامت روان و خودکشی است

با احتیاط تماشا کنید

سلام ، هولمز

سلام ، واتسون-کون

اومدم جلوت رو بگیرم ، سنپای

نه ، منظورم کاراگاه بود

من برای کشتنت اینجام ، خون آشام

نیمه شب چراغانی شده

نفس ، حرص و طمع و حسرت ، همه میان و میرن

باران باعث تاری دید میشه

سایه های خیسی که توسط چراغهای نئون ترسیم شدند

تا صبح بشه ، بیدار نشو

زمان ما رو از هم جدا میکنه

با بی اعتنایی گفتم شب بخیر

فکر کردم رسیدم ، معلوم شد سراب بوده

درست مثل اون روز ، دلم می خواد لمست کنم

دیگه از قبل شان خودم رو دور انداختم

اشتباهات به یه چشم برهم زدن اتفاق میوفتن ، آره

... شب به سرعت میگذره

فندکی که گاز تموم کرده روشن میشه

چطور همچین اتفاقی افتاد

یه لحظه صبر کن ، ها

خوب ، خانواده و زندگی ای دارم که باید ازشون مراقبت کنم

اون منو ترک نمیکنه ، اوه-ها

قبل از اینکه بهش دروغ بگم ، داشت از من بالا میرفت

لا دی لا دی لا لا

امروز وقتی دوباره داشت آهنگی رو زمزمه می کرد قفل در باز شد

همیشه کارها رو به شیوه ی خودت انجام میدی

بیست سال پیش ، فکر کنم اینجوری شروع شد

آه ، باید بین سمت مهم در نور خورشید

و تاریکی شیرین انتخاب کنم

... بیشتر بنویس

... بیشتر بخوان

حریصانه می خنده

درست همونجوری که برنامه ریزی کرده بودی ، فردا داره ذوب میشه

برام مهم نیست کدوم طرف

همونطور که می تونی ببینی دیگه متوقف نمیشه ، ها ها ها

با بی اعتنایی گفتم شب بخیر

فکر کردم رسیدم ، معلوم شد سراب بوده

درست مثل اون روز ، دلم می خواد لمست کنم

دیگه از قبل شان خودم رو دور انداختم

اشتباهات به یه چشم برهم زدن اتفاق میوفتن ، آره

... شب به سرعت میگذره

فندکی که گاز تموم کرده روشن میشه

چطور همچین اتفاقی افتاد

Akari no tomotta midnight

Ego to yoku to miren ga ikikau

Ame ni boyaketa shikai

Neon ga nazoru nureta rinkaku

Until morning mada samenaide

Toki ga hikisaku

Akireta kao de goodnight

Oitsuketa to omoeba mirage

Ano hi no mama de furetai

Tokku ni nugisuteta hinkaku

Atto iu ma ni okoru machigai, yeah

Yoru wa mijikaku...

Gas gire no lighter ga terasu

Iikisatsu

Chotto matteya, huh

Ore nya katei ga atte seikatsu ga atteyana

Hottokante, uh-huh

Ore ga uso tsuku mae ni tokku ni matagattera

Kyou mo hanauta majiri hiraita kagi ana

Honto katte yana

Tashika ni ju nen mae mo konna hajimari kata

Aa erabanakya daiji na hinata

Kanbi na kurayami ka docchi ka

"Motto kaite..."

"Motto utatte..."

Yokubatte warau

Omae no keikaku doori tokete iku ashita wo

Doudemo iiya wo

Kono toori, mou tomanneeya, ha ha ha

Akireta kao de goodnight

Oitsuketa to omoeba mirage

Ano hi no mama de furetai

Tokku ni nugisuteta hinkaku

Atto iu ma ni okoru machigai, yeah

Yoru wa mijikaku...

Gas gire no lighter ga terasu

Ikisatsu

یاموری-کون ، تو چیکار می خواهی بکنی ؟

... من

دلم نمی خواد کاراگاه بمیره

یا هیچکدوم از شما

... یاموری-کون

می دونم

همتون فکر می کنید برای اینکه مانع از کشته شدنتون بشید باید بکشید

اما ، چرا تا الان هیچ کاری نکرده بودید تا جلوش رو بگیرید ؟

چون کاری از دستمون برنمیومد

نمی دونستیم تهدید کیه و کجاست

هیچ سرنخی نداشتیم

دفتر کاراگاهی ای که روی کارتش بود وقتی رسیدیم اونجا خیلی وقت بود تعطیل شده بود

و الان بالاخره حرکت خودش رو شروع کرد

اون اومده تا ما رو بکشه

این فرصت ماست

... باید الان این تهدید رو از بین ببریم یا

! دروغگو

... همتون از اینکه

مجبورید یه نفر رو بکشید ترسیدید

دلتون نمی خواد این کار رو بکنید

! درست مثل هر آدم عادی دیگه ای

شما با من فرقی ندارید

شما قوی هستید ، پس در مورد تهدید کردن جدی نیستید

اما وقتی تهدید به کشتن می کنید واقعاً قصدش رو ندارید ، مثل ما

... هی

خون آشامها ممکنه گنده گنده حرف بزنند ! اما همش حرفه

... بهتره مراقب

... برای همین

! برای همین همه ی شما رو دوست دارم

! چون شما بیشتر از هرکدوم ما انسانید

... یاموری-کون

... نیکو-سان

! سنسه ! هیراتا-سنسه

لطفاً ، به کمکت احتیاج دارم

می خوام دوست نازونا-چان رو نجات بدم

! می خوام که اونها دوباره دوست باشند

فقط وقتی کمک لازم داری معلم میشم ؟

اون کاراگاه حسابت رو رسید ؟

چه ضایع ، سرتاپات آشغال شده

خوب ، آره

حرفی ندارم

... سری-چان

این که از اون کاراگاه بخاطر حمله کردن به تو عصبانی ام حقیقت داره

اما مطمئنیم که داریم کار درست رو انجام میدیم ؟

منظورت چیه ؟

حس نکردم که واقعاً بخواد منو بکشه

منظورم اینه ، معلومه که احتمالاً می دونه توی یه جنگ رو در رو در مقابل یه خون آشام شانسی نداره

اما اگه حق با یاموری-کون باشه و اون فکر دیگه ای توی ذهنش داشته باشه

شاید داره ما رو تحریک میکنه که اینجوری واکنش نشون بدیم

داشتم سعی می کردم سر در بیارم کاراگاه سعی داره چیکار بکنه

اگه می خواد بکشه ، پس اون حمله های غیرکشنده چیه ؟

وسیله برای استفاده در مقابل شما کم آورده ؟

چیزی رو برای بعد نگه داشته ؟

در هر صورت ، اون نمی تونه نازونا-چان رو که هیچ نقطه ضعفی نداره بکشه

پس چی می خواد ؟

یادم میاد قبلاً یه بار یه چیزی بهم گفته بود

قبل از اینکه مجبور بشی بی خیال شب هنگام عزیزت بشی ، فکر کنم بهتره زودتر بری خونه

... فکر کنم چیزی که کاراگاه می خواد

اینه که به شب پایان بده

همه جور آزمایشی رو

روی یه خون آشام که اونقدر احمق بود که به من نزدیک بشه و گیرش انداخته بودم انجام دادم

چقدر صدمه برای اون کار لازمه ؟

اینکه صدمه به کجاش وارد بشه توی سرعت بهبودش فرقی هست ؟

واقعاً امکان نداره با استفاده از زور زیاد کشتش ؟

دوران نوجوانیم رو با اون جور چیزها هدر دادم

وحشتناک بنظر میرسه

خوب ، چی پیدا کردی ؟

متاسفانه ، نتونستم اونجوری بکشمش

! برای حرف زدن اومدم

بااینحال ، در همون جاهایی که ما آسیب پذیریم آسیب پذیرید

درد میکنه ، ناناکوسا ؟

سعی میکنی از درد فریاد نزنی ؟

چه اصیل

! اما توی این وضعیت ، حتی خون آشامها هم ضعیفند

ممکنه نمیرید ، اما خوب شدنتون زمان می بره

اما بدجوری درد میکنه ، مگه نه ؟

گوش کن ، ناناکوسا

دلم نمی خواد مجبور بشم بهت صدمه بزنم

اما واقعاً نباید یه پسر چهارده ساله رو قاطی مسائل خودت بکنی

دلم بحال اون بچه می سوزه

تو هیچی در مورد ما نمی دونی

هر کاری دلت می خواد بکن

یه خون آشام مثل تو درک نمیکنه که یه انسان چه احساسی داره

! کو-کون قراره بقیه ی زندگیش رو با من زندگی بکنه

بهت هشدار دادم ، کاری که مجبور باشم رو انجام میدم

این تقصیر خودته ، ناناکوسا

همش همین بود

اول یاموری-کون رو میکشم

می کشمت

بالاخره برای حمله به من آماده شدی ؟

! بفرما ، می خوام سعی کردنت رو ببینم

! من باید اون حرف رو بزنم

شما خون آشامها احمق و لجبازید

واقعاً عادتهاتون رو ترک نمی کنید

... نکن

! اینجا طبقه ی سومه

آی آی آی ، درد گرفت

! ناناکوسا ، زودباش بیا منو بکش

ها ؟ چرا حس کردم خیالم راحت شد ؟

اون می خواد کو-کون رو بکشه

!چرا باید خوشحال باشم که حالش خوبه ؟

باید بکشمش

! خوبه

همونطور که گفتم ، همتون احمقید

بدون فکر کردن همینطوری مستقیم حمله می کنید ، پس جاخالی دادنش راحته

توی زمینه ی خاصی آموزش ندیدم اما از مغزم استفاده میکنم

تو هم بهتره ازش استفاده بکنی ، ناناکوسا

زود باش دیگه ، اگه سریع منو نکشی ! یاموری-کون می میره

پایان دادن به شب ؟

اون یعنی چی ؟

مطمئن نیستم

... اما شاید

کیه ؟

از طرف خانم کاراگاه

پیام

کو-کون نمی دونه که توی مدرسه ام

تنها اومدم

پس نمیاد