Zoolander

Aici in Malayasia, exista o stare de euforie aproape nebuneasca...

deoarece noul prim ministru a oferit acestei natiuni speranta...

promitand sa mareasca salariul minim care este sub standarde...

si sa opreasca exploatarea copiilor o data si pentru totdeauna...

Deja considerat un sfant...

el a devenit pentru aceasta tara cea mai mare speranta...

pentru un viitor prosper in noul mileniu...

Apropie-te, Jaco.

E dezgustator! Cum ai putut lasa sa se intample asa ceva?

Am negociat pana n-am mai putut, Giorgio.

Am incercat cu mita, am incercat cu daruri. I-am trimis pana si niste pet oxen.

Stii doar cum le place tampenia asta in Malayasia!

Nici nu vrea sa se clinteasca.

Fii atent, 50% din inventarul meu este manufacturat...

in fabrici ilegale de la granita Malayesiei.

Ceva trebuie facut.

Daca nici in Malaiesia nu ramanem,cine stie ce va urma?

Intrega mea linie de chiloti de dama este facuta in Vietnam.

Vom da faliment cu totii mai repede de un an.

Malayesianul trebuie eliminat, Mugatu.

Ce? Nu, nu am timp de asa ceva.

Mai degraba te-ai intoarce sa inventezi tot felul de cravate noi?

Dar nou mea colectie de toamna este aproape de lansare.

Si sunt sigur ca vrei as traiesti sa-ti vezi si colectia de primavara, nu-i asa?

Prim ministrul malaiesian va vizita New York-ul in 14 zile.

Fa-o atunci!

Paisprezece zile? Atunci e saptamana modei. Este imposibil! Am spectacol!

Este perfect. Invita-l ca oaspete de onoare.

Dar nu e destul timp. Iti trebuiesc luni intregi pentru a antrena un agent.

Ce zici de Fabio?

Prea destept. Trebuie antrenat in repezeala.

Trebuie sa fie cu adevarat idiot.

- Tu cunosti tipul asta de om,Jacobim. - Un tip frumos, preocupat de el

simplist, care poate fi manipulat si modelat ca Jell-O.

Un prostut.

- Sau un prostalau. - Orice fel de prost.

Ideea este ca , avem nevoie de o cochilie goala...

un idiot superficial, prost si complet gol in cap.

Si cand a terminat treaba, ne descotorisim de el.

Dar cine?

Adica, unde o as gasesc eu in toata imparatia verde a lui Dumnezeu...

pe cineva atat de tantalau?

Derek, mai am cateva intrebari, daca este de acord.

Super!

Si cand ti-ai dat seama ca vrei sa fi model?

Cred ca prima data cand am facut clasa I.

Mi-am vazut imaginea intr-o lingura in timp ce imi mancam cerealele...

si imi amintesc cum ma gandeam, "Wow, arati ridicol de bine!".

Poate ca ai putea face asta ca o profesie."

Ce sa faci?

- Sa fiu frumos de profesie. - Mda.

Care ai spune ca este simbolul tau, daca ai unul?

Ei bine, cred ca imaginea pentru care dunt cel mai cunoscut este Blue Steel.

Si cum este?

Impresionant.

Si ar mai fi Ferrari si Le Tigre.

Le Tigre e un pic mai moale. Este potrivita mai mult pentru calendare.

- O mai folosesc si pentru incaltaminte cateodata. - As putea sa o vad?

Uite ce e, fara Derek Zoolander, modelingul barbatesc nu ar mai fi ce este astazi.

Este un reper la modei.

Si, iti petreci mult timp lucrand la imaginile astea...

gandindu-te la ele?

Da. Lucrez la Magnum de cel putin opt sau noua ani.

Magnum? Suna provocator. As putea sa o vad?

Glumesti? Nici macar nu ar trebui sa vorbesc despre ea.

Nu e gata nici pe aproape.

E ca si cum ar avea o aura...

Transpira frumusete.

Ma gandesc la Derek ori de cate ori creez o colectie.

S-ar putea sa cunosti conceptul pe care indigenii, unele triburi bastinase il au.

Este acela ca o fotografie ti-ar putea fura o parte din suflet.

Ce parere ai despre acest lucru...

ca o persoana care pentru a-si castiga existenta, se lasa fotografiat?

Imaginea aceea Blue Steel pe care o are... Oh, Dumnezeule, stilul sau si coafura...

E ca si cum ar fi noul stil afro pentru albi, dar este reusit.

Cred ca va trebui sa-ti raspund cu o alta intrebare.

Cati "indigitali" ai vazut facand modeling?

Doamnelor si domnilor, bine ati venit la seara cea mai mare a industriei modei...

VH1 Fashion Awards...

Iata-l, de trei ori castigator la Cel mai Bun Model Masculin al Anului.

Derek Zoolander...

E ca si muzica.

Mandru detinator al Blue Steel, imaginea care l-a facut legenda, care acum este...

Arata...prea bine.

Hey, Paco!

Asta ar fi principala mea piedica in a lua in serios o relatie.

Si iata impotriva cui isi apara Derek Zoolander titlul in seara asta...

Hansel...

- Hansel, uita-te aici! - All right, all right.

Senzationalul incepator care si-a ars efectiv calea...

in cavitatea ochiului modei mondiale...

si i-a lasat cu gura cascata, implorandu-l pentru mai mult...

Mugatu sucks! Sustineti-l pe prim-ministru!

Mugatu exploateaza scalvi!

Joc cu Mugatu!

Nu-ti place sa vezi ceva de genul asta la un eveniment ca acesta...

Protestatari urati enervand oameni aratosi.

Dar intr-adevar Jacobim Mugatu s-a folosit de mana ieftina de lucru din Malayesia...

pentru a-si crea linia de imbracaminte la scara industriala...

Hey, Steve, ce faci?

Incerci sa-l castigi pe al patrulea premiu la categoria Cel mai Bun Model Masculin al Anului.

- Ai emotii? - Am ceva morcovi...

dar in general sunt bine.

Am auzit ca lucrezi si la o noua imagine. Poti sa ne vorbesti despre ea?

De fapt, nu pot, Steve, pentru ca nu este inca pusa la punct.

Dar ceea ce pot sa iti spun e ca se numeste Magnum si...

Taci, baby, taci!

Daca iti mai spun si altceva tipul asta o sa ma omoare.

"Ezac". Ce mai faci, Steven?

- Maury Ballstein, agentia Balls Models. - Un om care nu are nevoie de introducere.

Maury, te-ai ocupat de fiecare model important in ultimi 30 de ani.

- Care sunt sansele lui Derek in seara aceasta? - Hai sa-ti zic ceva!

Nimeni nu-l poate atinge pe Derek. Nimeni! Trebuie sa intru.

I'm "shvitzing" like a "shmedrik" cu toate reflectoarele aste.

Iti faci griji in privinta lui Hansel?

Nu mai mult decat imi fac griji pentru Gretel.

Hey, oune faza asta cu Hansel si Gretel in articolul tau.

Vreau sa stie oamenii cat de amuzant pot fi.

Oh, crede-ma, vor sti. Maine la prima ora la standurile de ziare.

Scuzati-ma, Dl. Mugatu. Dl. Mugatu, Matilda Jeffries.

Revista Time .

Vreun comentariu in legatura cu cresterea salariilor realizata de prim-ministrul Hassan...

pentru croitorii de haine malayesieni? - Nu, nu are nici-un comentariu.

Lasa-l sa vorbeasca pentru el. V-ar placea sa-l vedeti pe prim ministru...

inlaturat de la putere, pentru a va putea continua exploatarea muncitorilor malayesieni??

Hey, Mugatu! Mai du-te-n ma-ta si tu su catelusul tau!

Atentie! Are un ou!

Oh, Dumnezeule! Dati-mi drumul!

Da!

Wow.

Nici nu va pot spune cat de mult inseamna asta pentru mine...

as fiu primul care sa primesca acest frumos actor.

Avem o problema serioasa,Maury.

Chestia asta cu Malayesia ne scapa de subn control.

Stiu,Jaco.

Acest Slashie inseamna ca...

ma considerati cel mai bun actor slash model...

si nu invers.

Ideea lui cu cresterea salariilor ne-ar putea ruina.

Trebuie sa fie rezolvata cat mai curand. Trebuie sa raspund fata de oameni sus-pusi.

Iar acum lucrurile cu adevarat importante.

Aici nu nmai sunt slash-uri, oameni buni...

Acestia sunt adevarata rasa...

Iata nominalizarile la categoria Cel mai Bun Model Masculin al Anului...

Tanar, la moda, incendiar...

Cu mai multe coperti in primul sau an decat orice alt model incepator vreodata...

si o atitudine care spune, "Cui ii pasa? E doar moda..."

Hansel asta e super tare acum.

Aud multe cuvinte ca "frumusete" si "prezentabilitate"...

si "trasaturi foarte bine modelate..."

Pentru mine, e ca vanitatea, o preocupare de sine...

pe care incerc sa o evit...

Bungee e super... Pentru mine, este doar felul in care imi traiesc viata...

I grip it and I rip it... O traiesc cu mult flair...

Traiesc la limita, unde trebuie sa si fiu...

Nu eram ca toti ceilalti copii, care visau sa ajunga astronauti...

Intotdeauna eram interesat din ce barca era facut un anume copac...

Richard Gere este un erou pentru mine... Sting...

Sting o alta persoana care este un erou...

Muzica pe care a creat-o... Nu prea am ascultat-o...

Dar faptul ca o face, asta respect eu...

Tin cu disperare la ce fac...

Stiu ce produs vand? Nu...

Stiu ce voi face azi? Nu...

Dar exist, si voi da tot ce am mai bun din mine...

In ultimul deceniu...

modelingul masculin a fost acoperit de umbra unui om,

cinci silabe...

De-rek Zoo-lan-der...

Modeling, pentru mine, nu este numai despre a fi aratos...

sau distrandu-te super bine fiind foarte, foarte aratos...

Calendarul a fost excelent...

pentru ca le-a dat oamenilor sansa sa vada o fata din multilateralitatea mea...

In greaca, model inseamna "bila deforamta, din pamant..."

si incerc sa ma gandesc la asta de fiecare data cand ma aflu in fata unei camere foto.

De trei ori Cel mai Bun Model Masculin al Anului...

Si premiul ii revine lui...

Hansel.

Multumesc, Lenny.

Wow!

Multi oameni mi-au zis ca n-am cum sa castig ...

de patru ori la rand acest premiu.

Eh, cred ca le-am aratat...

Cred ca am gasit solutia, Ballstein.

Nu, nu Derek.

E perfect si o stii si tu! Transforma ideea in realitate.

Ma doare ca o crapatura in fund, dar ai dreptate.

E pregatit.

Cine sunt eu?

Nu stiu.

Cred ca am multe lucruri la care sa ma gandesc.

Hey, rezultatele au sosit, amigo!

N-ai la ce sa te mai gandesti?

Frumoasa revenire!

Nu-l suport deloc pe Hansel!

Stiu ce vrei sa spui. Intrand pe trotineta aia, de parca ar fi super tare.

- Si felul in care Hansel isi piaptana parul. - Sau, cum, nu si-l piaptana.

"Ex-squeeze" me, dar ai auzit vreodata de gel de par?

Sunt sigur ca Hansel a auzit de gel de par. E un model barbatesc.

Pamant catre Brint. Era o poanta.