Behind Your Touch (힙하게)

🌻 تیم ترجمه مجله گل آفتابگردان تقدیم می‌کند 🌻

👩‍⚕️ در پس لمس تو 👩‍⚕

اون برج گربه‌ست؟

آره، دارم یکی درست میکنم

خیلی خوشگله

خیلی هم محکمه

...میتونن برن اون تو و

واسه پوست کَندن میوه از چاقوی آشپزخونه به جای چاقوی مخصوص میوه استفاده میکنین؟

آره، این یکی خوب و تیزه

خیلی هم چشمم رو گرفت

ممنونم، سون وو

ولی کارآگاه چرا این وقت شب اومدین اینجا؟

اصلا از کجا راجع به اینجا میدونستین؟

داشتم رد میشدم و میخواستم یه چیزی ازت بپرسم

چی؟

توی روز انتخابات داشتی چیکار میکردی؟ شنیدوم که اون روز مرخصی گرفتی

...فکر میکنین

که من قاتلم؟

اینجور نیست که فکر میکنم تو قاتلی

میشه بهش گفت شک منطقی

...مگه اون روز

با من نوشیدنی نزدی؟

...من عصری با دکتر بونگ نوشیدنی خوردم

و بعدش اومدم اینجا تا چوبی رو که سفارشش داده بودم بگیرم

و حتما کسی هم هست که غیبتت هنگام وقوع جرم رو تایید کنه؟

شماره تلفن اون فروشنده چوب رو میخواین؟

چرا به یه مَرد بی‌گناه مشکوکی؟

به مردم مشکوک بودن، شغل یه کارآگاهه

سوءظن همیشه اولین قدمه

یعنی فقط به خاطر این نیست که ازش خوشت نمیاد؟

بعد از اینکه اون به موجین اومدش ...قتل‌ها شروع شدن

و جرایم به طور طبیعی مجرم‌ها رو دنبال میکنن

واسه همینه که وقتی جرمی اتفاق میفته ما اول به غریبه‌ها مشکوک میشیم

مگه تو هم حوالی اون موقع به اینجا نقل مکان نکردی؟

آره، ولی من که پلیسم

چی، یعنی یه پلیس نمیتونه آدما رو بکُشه؟

وایستا ببینم

...تو میدونی که من یه ذهن خوانم

و درجریان سیر تا پیاز این تحقیقات هستی

غیرممکنه- ...چرا، تو-

به هرحال، حواست به کیم سون وو باشه

اون مشکوک میزنه

نمیخواست باهام به یه گلفروشی بیای

من باید ازت محافظت کنم

شنیدم که نزدیک بود قاتل تو رو هم گیر بندازه

انقدر که درگیر قرار گذاشتن بودم که حتی روحمم خبر نداشت که تو خطری

متاسفم

ببخشید، من این گل رو میخرم

میگن که گل همیشه بهار رو هرجا که بکاری رشد میکنه

امیدوارم که جی سوک توی زندگی بعدیش ...هرجا که باشه

مثل گل‌های همیشه بهار خوشحال باشه

به نظر میاد که کافی شاپ هنوزم بازه

آره

حتی یه آگهی کاری هم چسبوندن

این درست نیست

یکی از کارمندهاشون تازه مُرده

همینو بگو

ولی قاتل از کجا میدونست که جی سوک اینجا قایم شده؟

چی؟ قاتل، ذهن خوانه؟

آره، حتما با دست زدن بهم فهمیده که کجاست

پس به جز تو و گوانگ شیک یه نفر دیگه هم هست؟

آره

واوو، مو به تنم سیخ شد

...پس

اگه بهت دست زده حتما همه چیز رو راجع بهت میدونه

درسته

باید مراقب باشی

اینم میدونه که تو چه شکلی هستی

...و حالا که به سرش ضربه زدی

دست روی دست نمیذاره

درسته

...ولی

چرا هنوز تو رو نکُشته؟

شاید داره بازیت میده

...به جای اینکه بذاره راحت بمیری

ممکنه تا وقتی که خودت آرزوی مرگ کنی همینجوری عذابت بده

...اول اطرافیانت رو اذیت میکنه

تا اینجوری بیشتر عذابت بده

اطرافیانم؟

آره

...کسی که همه‌ش کنارته

...کسی که واست مهمه

و کسی که بهت نزدیکه

اون هدف بعدیشه

...و اون آدم

منم

من قراره بمیرم

وای خدا، من قراره به خاطر بونگ یه بون بمیرم

...بیخیال بابا

بذار قبل از مُردنم یکم رامیون بخورم

اوک هی

وای خدا- ...اوک هی-

تیم تین؟

اون کیه؟ تا حالا ندیده بودمش

تو کی هستی؟ اینجا تنهایی؟

معلومه که انگلیسی صحبت میکنه

چی داره میگه؟

میگه که مامان و باباش باهم دعوا کردن

جاستین

اگه میخوای بری بیرون، باید بهم بگی

تو حتی این طرفا رو هم نمیشناسی

آقای پارک، این کیه؟

پسرمه

پسرت؟

مگه نگفتی که استرالیاست؟

راستش، آخرین باری که اونجا بودم با زنم دعوام شد

واسه همین باخودم آوردمش به کره

ولی این اولین باره که می‌بینمش

یه نفر ازش مراقبت میکرد

درجریان وضعیتم هستی که چجوری باید پول دربیارم و این چیزا

ولی یه اتفاقی افتاد و مجبور شدم که با خودم بیارمش به اینجا

تنهایی مراقبت کردن ازش حتما خیلی سخته

واسه اون سخت تره

بدون مامانش تو یه جای غریبه‌ست

جاستین

...نتایج کالبدشکافی مشخص شد

...و خانوم لی جی سوک عین بقیه قربانی‌ها

ضربات چاقوی زیادی خورده

ولی اون چاقوی تو قلبش به کُشتنش داده

درست اینجا

علت مرگ خونریزی بیش از حد بوده

...ولی طبق گفته دکتر بونگ

هیچ نشونه‌ای از اینکه قاتل داشته تعقیبشون میکرده، نبوده

آخه از کجا میدونسته که اونجا قایم شده؟

...کارآگاه مون

تو چیزی میدونی؟

...من

باید برم یه جلسه

اینم جلسه‌ست خب

آخه با کی و راجع به چی جلسه داره؟

آدمایی که اون شکلی یواشکی میرن بیرون آخرش کارشون به خیانت کردن میرسه

یعنی با یه نفر دیگه داره تحقیق میکنه؟

باید دست از ربط دادن همه چیز به خیانت برداری، باشه؟

یه لحظه منو ببخشید

الو؟

بله، کارآگاه؟

همگی، به مرکز فرماندهی گزارش بدین

چی؟ الان؟- فهمیدم-

یه نگاه دیگه میندازم

اینو واسم میذاری اونجا؟

چرا انقدر لفتش دادی؟

ببین، من خودم کار دارم

نمیتونی اینجوری بهم دستور بدی

ما همه‌مون کار داریم

این مردی که اینجاست، بااینکه خونه‌ش خیلی دوره اول اومدش

هروقت که خواستین میتونین بهم زنگ بزنین

به هرحال چی شده؟

باشه، بذارین اطلاعاتی که تا اینجا بدست آوردیم رو خلاصه کنم

اولین چیز

قاتل، ذهن خوانه

نمیخوای چیزی ازش یاد بگیری؟

بیخیال بابا، من تجربه تحقیقات انجام دادن دارم

دومین چیز

...قاتل میدونه

بونگ یه بون، ذهن خوانه

حالا، سومین چیز

...برای مخفی کردن جرایمش از بونگ یه بون

قاتل اونا رو با چشم بسته انجام میده

...نمیتونیم بگیم که خاموشی‌های بین خاطرات

به طور طبیعی یا عمدی به وجود اومدن

بنابراین، قاتل میتونه بین افرادی ...که بونگ

قبلا بهشون دست زده باشه

پس باید همه کسایی که به عنوان مظنون کنار گذاشتیم رو دوباره توی لیست بذاریمشون

یه سریا بودن که توی شب وقوع جرم ...وقتی که داشتم میرفتم پیش کارآگاه مون

بهشون برخورد کردم

اونا مظنونین اصلیمون هستن

چهارمین چیز

احتمالش خیلی بالاست که قاتل با دیدن ...خاطرات بونگ یه بون

فهمیده باشه که گوانگ شیک هم ذهن خوانه

اگه بهم دست زده باشه پس قطعا میدونه

ازش مطمئن نیستیم

...توی اون شب

تو داشتی به باسن گوم شیل دست میزدی و گوانگ شیک داشت به پاش دست میزد

ولی این یارو چی؟

اون که به هیچ جای گوم شیل دست نمیزد

...اونوقت ممکنه که اون ذهن خوان نباشهـ

این چیزیه که گوانگ شیک سخت کوشمون هم گفتش

ولی من مطمئنم که اونم ذهن خوانه

...اونوقت چجوری خاطرات آدما رو

...هنوز نمیدونیم

ولی میتونه یه جور نقطه ضعف هم داشته باشه

...پس ممکنه ندونه که

گوانگ شیک سخت کوش و زیرکمون ذهن خوانه

فکر کردم که تو گفتی ...که اون با دست زدن به من

و دیدن خاطراتم، فهمیده که گوانگ شیک ذهن خوانه

این یه فرضه، نه حقیقت

پس باید به همه چیز شک داشته باشیم

حتما، هرچی تو بگی

بیاین اول همه اون افراد رو دوباره تو لیست مظنونین بذاریمشون

و یه نقشه دیگه بکشیم

شما دونفر ممکنه که درمعرض دید قاتل قرار گرفته باشین

پس فعلا آفتابی نشین

من اول راجع به مظنونین تحقیق میکنم

دوربین‌های ماشین شاهدها رو چک کن، باشه؟

سلام

سلام، جونگ موک

سلام، جناب

این روزها همه چیز روبه‌راهه؟

والا هنوز که زنده‌ایم، پس بله

شما دوتا خیلی وقته که تو موجین زندگی میکنین، نه؟