The Hand that Rocks the Cradle

‫"سياتل" اليوم!

‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.

‫- مرحبًا بكم في "سياتل اليوم". ‫- مرحبًا.

‫"أنا قبطان (بينافور)!

‫وأنا قبطان بارع أيضًا!

‫أنت بارع جدًا، لكن..."

‫أوشك أن يكون جاهزًا يا رفاق.

‫- سننزل على الفور. ‫- سننزل على الفور.

‫"أحيانًا يقول

‫أنا لا أمرض أبدًا في البحار

‫- ماذا أبدًا؟ ‫- كلا، أبدًا

‫- ماذا، أبدًا؟ ‫- أجل، نادرًا!"

‫سأتحدث عن السفر مع أطفال في وقت لاحق.

‫وأقدم لكم...

‫لطيف جدًا!

‫"مايكل"!

‫"إيما"، لا تتحركي من مكانك.

‫ما الخطب؟

‫حسنًا، يا "كلير"، ابقي هنا.

‫أمي!

‫أنت!

‫- أنا آسف. ‫- أنت، ماذا تفعل هنا؟

‫ماذا تفعل هنا؟

‫- أمي؟ ‫- لا عليك يا حبيبتي.

‫يا عزيزتي، هذا السيد يقول ‫إن جمعية "بتر واي سوسايتي" أرسلته.

‫"بتر داي".

‫- آسف، "بتر داي سوسايتي". ‫- أجل.

‫أجل، تساعد جمعية "بتر داي سوسايتي" ‫في توفير العمل للمعاقين ذهنيًا.

‫أنا أقيم هناك.

‫أجل، أنت هنا لتبني السياج.

‫أجل.

‫حاولت أن أدق الباب.

‫أنت "سولومان"، صحيح؟

‫"رينيه بيترسون" أخبرتنا ‫عن العمل الذي أنجزته هناك.

‫أنا "كلير"، وهذا هو زوجي "مايكل".

‫أجل، لقد التقينا بالخارج.

‫وهذه هي "إيما".

‫مرحبًا.

‫يسعدني أن أتعرف عليك يا "إيما".

‫سأرتدي حذائي ‫وأري "سولومان" المكان بالخارج.

‫لمَ لا تسألين ضيفنا ‫إذا كان يرغب في شراب ما؟

‫- حسنًا. ‫- جيد.

‫أمي تطلب مني سؤالك ‫إذا كنت ترغب في أي شيء.

‫أرغب في دراجة جديدة تمامًا

‫بها سلة كبيرة عند المقود وبعض التروس.

‫ذلك يبدو لطيفًا.

‫أجل.

‫جيد.

‫جيد، فهمت.

‫أردت أن تزيلي هذا؟

‫- أجل. ‫- أجل.

‫يجب أن يحيط السياج الجديد بكل المنطقة هنا

‫وتكون البوابة هناك.

‫هل تريدين السياج

‫أن يحتفظ بالناس بالداخل،

‫أم يمنع الناس من الدخول؟

‫الاثنان.

‫لكن الأهم هو منع الناس من الدخول.

‫حسنًا.

‫حسنًا.

‫واحد.

‫اثنان.

‫ثلاثة.

‫خمسة.

‫تسعة.

‫أنا أمزح فحسب.

‫معي شريط القياس، ترينه؟

‫حسنًا.

‫هل كل شيء على ما يرام هنا؟

‫في أحسن حال.

‫- السيدة "بارتل"؟ ‫- أجل، هذه أنا.

‫سيراك الطبيب الآن.

‫هل هذا أول فحص لك مع الطبيب "موت"؟

‫أجل، إنه كذلك.

‫الطبيب الذي ولدني في ابنتي الصغيرة تقاعد.

‫ووافق الطبيب "موت" على أن يقبلني ‫وأنا في منتصف حملي.

‫إنه من أفضل الأطباء، ‫وسيُرزق بطفل هو كذلك.

‫حقًا؟

‫انزعي كل ملابسك، ‫وارتدي الثوب مفتوحًا من الأمام.

‫حسنًا.

‫أيها الطبيب.

‫السيدة "بارتل".

‫- مرحبًا. ‫- مرحبًا، أنا الطبيب "موت".

‫- يسعدني لقاؤك. ‫- يسعدني لقاؤك.

‫إذن، كيف حالك اليوم؟

‫ممتازة.

‫الجنين يركلني طوال اليوم.

‫هذا هو طفلك الثاني. ‫أنت خبيرة في هذا، صحيح؟

‫حسنًا…

‫أرى أنك كنت تعانين من الربو من قبل.

‫- هل تعانين من أي مشاكل؟ ‫- كلا، بالمرة.

‫جيد، لمَ لا نلقي نظرة؟ ارفعي قدميك.

‫حسنًا.

‫لم أكن أعتقد أنه يكون هناك فحص للحوض ‫بعد الشهر الثالث.

‫لن نقوم بذلك مرة أخرى قبل الأسبوع الـ36.

‫لكنني أريد أن أتأكد أن كل مرضاي الجدد

‫يحصلنّ على فحص شامل في زيارتهن الأولى.

‫أيها الطبيب، إنها السيدة "ميلر". ‫إنها تتصل مرة أخرى من أجل نتيجة اختبارها.

‫لمَ لا تعطيها إياها؟ نتائجها كلها جيدة.

‫ولو كانت لديها أي أسئلة، ‫سأعاود الاتصال بها.

‫أجل، أيها الطبيب.

‫هل يمكنك الانتظار، لو سمحت؟

‫"ماريا"، عندما تذهبين للمعمل،

‫هل يمكنك أن تتصلي لتبلغي نتائج الأمس ‫لاختبار فيروس الورم الحُليمي؟

‫أجل، أيها الطبيب.

‫- آسف على هذا. ‫- لا عليك.

‫لمَ لا نبدأ باختبار الثدي؟

‫كان الجو جميلًا هذه الأيام الأخيرة، ‫أليس كذلك؟

‫أجل.

‫أحب أن أتريض بعد العاصفة الممطرة.

‫من المهم للغاية ‫أن تستطيعي القيام بفحص الثدي بنفسك.

‫استرخي.

‫السيدة "بارتل"، ‫نحتاج أن نحدد موعد زيارتك القادم.

‫- "كلير"؟ ‫- "مايكل".

‫- ما الخطب يا حبيبتي؟ ‫- "مايكل".

‫عانقني فقط.

‫يا حبيبتي، ما الخطب؟ "كلير"؟

‫كانت طريقة لمسه لي.

‫لم يكن يفحصني، بل كان...

‫كان يثير نفسه بها.

‫أعني...

‫ماذا لو وجهت له الاتهام وكنت مخطئة؟

‫هل تعتقدين أنك مخطئة الآن؟

‫كلا.

‫إذن يجب أن نقدم شكوى.

‫- "مايكل"، لا أعتقد أنني يمكنني ذلك. ‫- "كلير"، حبيبتي، أنصتي إليّ.

‫إذا لم نبلغ عن هذا،

‫سيفعل نفس الشيء مع شخص آخر.

‫لا بد أن تثقي بنفسك.

‫لا أعتقد أنني يمكنني ذلك يا "مايكل".

‫أعتقد أنك يمكنك ذلك.

‫سنقوم بذلك معًا.

‫حتى مع وصول الطعام والإمدادات ‫بالطائرات إلى المنطقة يوميًا،

‫فتلك المساعدات ‫لا تصل إلى كثير من اللاجئين.

‫الطبيب "فيكتور موت"، ‫طبيب النساء والولادة في "سياتل"،

‫تم إيقافه اليوم بسبب تهم رسمية ‫من قبل مكتب المدعي العام.

‫وقد بدأت الفضيحة الأسبوع الماضي، ‫عندما ذهبت إحدى مريضات الطبيب "موت"

‫الحوامل إلى المجلس الطبي للولاية

‫حيث زعمت أن الطبيب تحرش بها جنسيًا ‫خلال فحصه لها.

‫ومنذ اتهام هذه المريضة له ‫تقدمت أربع نساء أخريات

‫تزعمنّ بأنهنّ كذلك تم التحرش بهنّ

‫وهنّ في رعاية الطبيب.

‫ومع ذكر احتمال وجود تصرفات إجرامية،

‫حوّل مجلس الولاية الطبي القضية ‫إلى مكتب المدعي العام.

‫ولم يكن الطبيب "موت" متواجدًا ‫للتعليق على الأمر.

‫"العثور على طبيب أمراض النساء المتهم ‫متوفيًا في منزله

‫يبدو أن الضحية انتحر ‫بإطلاق النار على نفسه"

‫بند الانتحار واضح للغاية.

‫لكن قد نستطيع أن نجعل شركة التأمين

‫تعيد مبلغ تسوية صغير.

‫كما تعرفين يا سيدة "موت"، ‫رغم أن زوجك كان يمتلك أصولًا كبيرة،

‫فقد جمدتها الدولة.

‫جُمدت.

‫هذا إجراء معتاد عندما يكون هناك

‫احتمال أن تُرفع قضايا على الممتلكات ‫من قبل عدة مصادر.

‫سيدة "موت"، يمكنك البقاء في المنزل ‫إلى أن تلدي طفلك،

‫لكن يجب أن تبدئي في الترتيب لخطط بديلة.

‫أنا آسف جدًا يا سيدة "موت".

‫هل يمكنني المساعدة؟

‫اطلبوا سيارة إسعاف على الفور!

‫طفلي.

‫سنحتاج لنقل الدم.

‫- أربع وحدات مطابقة الآن! ‫- فك الحزام.

‫أريد قياس العلامات الحيوية ‫فور وضعها على الطاولة.

‫قسم الأطفال على استعداد.

‫- طفلي. ‫- الآن ارفعوها.

‫إنها تنزف بشدة.

‫لا بد أن نخرج هذا الرضيع منها ‫وإلا سنفقد الاثنين.

‫أشعر به يركل بالفعل.

‫- تشعرين به؟ ‫- أجل.

‫امنعوها من التحرك.

‫لا يمكنني إيقاف هذا الدم.

‫اطلبوا التخدير. لا بد أن أقوم بالجراحة.

‫ضغط الصدر ينخفض. ‫معدل "أبغار" منخفض جدًا.

‫إننا نفقده!

‫كلا!

‫لا بد أن نثبت حركتها.

‫- لقد رحل. ‫- كلا.

‫- طبيب التخدير في الطريق. ‫- إننا نجهزها من أجل الجراحة.

‫كلا!

‫زيدوا القطر إلى 90.

‫ضغطها 80 على 40.

‫- لم تلمسه. ‫- عملية استئصال رحم طارئة.

‫إنها مكتئبة جدًا، ترفض حتى أن تتكلم، ‫اسمحي لي أن أحاول.

‫...محكمة مقاطعة "سياتل" ‫ضد ممتلكات الراحل "فيكتور موت".

‫لقد رُفعت القضايا من قبل أربع نساء ‫زعمنّ أنهنّ تم التحرش بهنّ...

‫سيدة "موت"، لا بد أن تأكلي.

‫تم إيقاف التحقيق منذ عشرة أيام مضت

‫عندما عُثر على الطبيب "موت" متوفيًا ‫بعدما أطلق النار على نفسه.

‫"كلير بارتل" لم ترفع عليه قضية ‫رغم أنها كانت أول

‫من اتهم "موت" بالتحرش بها جنسيًا ‫خلال فحصه لها.

‫- كان اتهام "بارتل" الأول... ‫- سأترك طعامك.

‫الذي حفز النساء الأخريات للتقدم لاتهامه.

‫"بعد مرور ستة أشهر"

‫إنني قادم نحو الباب الخلفي.

‫إنني أقترب من الباب الخلفي.

‫إنني أجتاز الآن الباب الخلفي.

‫- صباح الخير يا "سولومان". ‫- صباح الخير.

‫- شكرًا لك. ‫- على الرحب والسعة.

‫لا يمكنك أن تمسك بي يا أبي.