Shogun (Shôgun) (Shōgun)

Précédemment dans Shogun.

Je m'appelle Toda Mariko. Je serai votre interprète.

Il dit qu'il y a une base portugaise à Macao.

Que recherches-tu au Japon ?

Vaincre nos ennemis communs.

Aujourd'hui, le seigneur Toranaga a invité mère à rencontrer un barbare.

Mais si tu avais ce barbare

et un vassal pour le contrôler, les choses pourraient être différentes.

Vous avez un certain talent

pour être au bon endroit au bon moment.

J'ai trouvé ça sur ton navire.

Montrons cela aux Japonais et ils le pendront pour piraterie.

Il y a tant de choses que je ne sais pas.

Nous devrions en apprendre davantage

sur ces bases avant de poursuivre nos négociations.

Le vaisseau noir n'est pas autorisé à partir.

Laissez-moi me charger de cela, mon père.

L'assassin n'est pas venu pour moi.

Elle est venue pour lui.

C'est un bon testament.

Notre meilleur jusqu'à présent.

Ça va vraiment se faire aujourd'hui ?

Votre épée.

Tu as entendu parler de l'attaque d'hier soir ?

Que sais-tu de la société des Amida ?

Ce que tout le monde sait.

Ce sont des assassins.

Ils ont prêté serment sur le Bouddha Amida.

Et pour ma tête…

Combien paierais-tu ?

Tu as décidé de me prendre la vie, soit.

Finissons-en.

Je pensais que tu étais mon ami.

C'est Ishido qui t'a mis ces idées en tête ?

On m'a dit qu'il t'a rendu visite.

Que t'a-t-il offert ?

Ta place au Conseil.

Es-tu intéressé ?

Pas le moins du monde.

Alors que veux-tu ?

La province de Suruga.

Je veux agrandir mon fief.

Mais j'aurai besoin de ma tête pour gouverner.

Tu la garderas.

L'assassin était envoyé pour tuer l'anjin.

Pour leur sécurité, il faut envoyer l'anjin et dame Kiri

dans ton village de pêcheurs, à Ajiro.

Fais cela

et Suruga sera à toi.

Et que feras-tu ici ?

Regarde le jour se lever avec moi.

INSPIRÉ DU ROMAN DE JAMES CLAVELL

SHOGUN

DEMAIN, C'EST DEMAIN

Mes excuses, capitaine-général.

Votre vaisseau noir doit rester où il est.

Toranaga comprend désormais mieux

les gros profits qu'engrange notre monopole sur le commerce chinois.

Il nous a conviés à lui fournir un rapport sur nos taux de change.

Vous et vos soutanes et vos queues inutiles.

Nous générons les profits, nous dictons les modalités.

Et nous sommes là à leur bon plaisir.

Tant que Toranaga n'aura pas ce rapport, vous ne serez pas autorisé à partir.

J'ai un million de ducats qui attendent d'être livrés à Macao.

Je refuse de perdre ce vent.

Le cas de ce pilote aurait dû être réglé avant même d'arriver à Osaka.

Capitaine, vous vous égarez.

Et vous oubliez que je travaille pour la couronne, pas pour l'Église.

Faites passer le mot que le vaisseau noir prend le large ce soir.

Chargez toute la cargaison. Nous partons quand même.

Hé, hé.

Si on part sans autorisation, on ne pourra pas revenir.

Plus on attend, plus ce pilote va nous compliquer la vie.

On prend le large ce soir.

Un pilote ?

Il est encore en vie ? Putain de merde.

Il va me saigner.

Pardon ? Je n'ai pas compris.

Ce sorcier.

Il veut me saigner pour évacuer la noirceur que j'ai dans le sang.

Je ne connais pas ce sorcier, mais je vous assure que ce docteur

soigne les blessés et les malades.

Restez tranquille.

Que sait-on de l'assassin ?

Seulement qu'elle appartient à une secte très dangereuse.

Cela fait des années qu'elle travaille ici.

Certains se préparent toute une vie pour un seul contrat. C'est très coûteux.

Un prix que peu peuvent se permettre.

Mais vous refusez toujours de voir ce que ces prêtres sont capables de faire.

Seigneur ! Combien paient-ils celui-ci pour qu'il me tue ?

Il est trop tendu.

Il n'a pas besoin d'un docteur,

il a besoin d'une femme.

"Onago ja." Que dit-il ? Qu'a dit le sorcier ?

Vous êtes très tendu,

le docteur recommande plutôt les soins d'une femme.

D'une femme ?

Une façon polie de parler d'un rapport physique entre homme et femme.

Est-ce un sorcier ou un maquereau ?

Préfèreriez-vous un homme ?

Seigneur, où suis-je ?

Qui est-il ?

L'animal est-il sage ?

Oui, Buntaro.

Nous quittons Osaka.

Le barbare vient avec nous.

Où allons-nous ?

Nous retournons à Ajiro avec des membres du clan Toranaga.

Je ne comprends pas…

Tu n'as pas à comprendre.

Merci de m'avoir offert leurs restes.

Je vous remercie, grand-père.

Il y a un groupe qui part pour Ajiro ce soir.

Notre seigneur vous ordonne de les accompagner.

Votre père a donné sa vie pour ces épées.

En Corée, nous nous sommes battus jusqu'à la mort

et nous avons continué.

Ce sont les épées d'un samouraï.

Je suis navré pour votre mari et votre bébé.

Ils sont morts en luttant pour une grande cause.

Et maintenant…

C'est à votre tour.

Nous avancerons à couvert dans la forêt jusqu'à la galère.

Préparez-vous à combattre. Beaucoup veulent voir l'anjin mort.

Votre père ne vient pas ?

Il insiste pour rester.

Alors, ce sont des adieux.

Seigneur, votre testament.

Pas aujourd'hui.

Puis-je parler à Toranaga avant notre départ ?

Je crains que ce ne soit pas possible.

Le barbare marchera à côté du palanquin et restera visible.

Yabushige-sama vous demande de marcher à côté du palanquin.

Mère !

Ne partez pas.

Tu iras au château de ton grand-père, ce sera plus sûr.

Tu n'es plus un bébé !

Retourne à l'intérieur.

Que fait dame Kiri ?

J'arrive, Hiromatsu.

Je suis une vieille femme fatiguée.

Il faut m'excuser.

Un autre jour, peut-être.

J'aimerais pouvoir quitter cette prison avec vous.

La prochaine fois que nous nous verrons, votre enfant sera là.

C'est trop long…

Vite, il ne faut pas attendre.

Seigneur ! Quelqu'un arrive !

Il y a quelqu'un !

C'est le seigneur Ishido !

Belle journée, Yabushige.

Je viens d'apprendre que le barbare quitte Osaka.

Ainsi que dame Kiri.

Je suis surpris, je dois dire.

Avec tout mon respect, dame Kiri n'est pas une otage.

Elle est libre d'aller et venir.

C'est vrai,

mais votre père et moi avions convenu d'un protocole pendant sa visite.

Un préavis d'un jour pour le départ des nobles

afin que je puisse présenter mes hommages.

Jozen, procédez à l'inspection.

Les gris n'ont pas le droit de passer !

C'est dans le protocole.

Tu n'as jamais combattu de ta vie, jeune effronté.

Pourquoi pas ici ?

Et maintenant ?

Un malentendu, assurément.

Le seigneur Ishido nous honore en venant présenter ses hommages.

Laissez-le passer.

Pardon.

Dame Kiri.

Navré de vous voir partir.

Je suis navrée de partir,

mais mon seigneur dit qu'il y a trop d'assassins à Osaka.

Je suis d'accord.

On m'a raconté l'attaque de cette nuit.

Mes hommes vous escorteront jusqu'au quai.

C'est inutile.

Je suis le protecteur du château.

Asseyez-vous.

Dame Shizu a des contractions.

Je vais bien, vraiment…

Le docteur a dit qu'il lui fallait du repos.

Ne vous en faites pas.

Elle est bientôt à terme !

Je vais bien.

Tout est en ordre.

Je vous souhaite un bon voyage.

Le seigneur Ishido était perturbé par votre départ soudain.

Il comprend sans doute que je dois servir Toranaga.

Rappelez à votre seigneur que je tiens mes promesses.

Bien joué.

Maintenant…

C'est entre les mains de Dieu.

- Le saviez-vous ? - Je crois que personne ne le sait.

Mon seigneur est connu pour sa ruse.

Quand il avait six ans, son père l'a échangé à un busho rival.

En tant qu'otage, il a appris une chose.

Les ennemis sont partout, les amis, nulle part.

Montrer son cœur, c'est risquer sa vie.