Vikings

עונה 5: פרק 1 "'המתים, חלק א"

.אני יודע מה כולכם חושבים

.אבל זה לא נכון

.לא התכוונתי להרוג אותו

.הוא אילץ אותי להרוג אותו

,הוא התגרה בי ...הוא לעג לי

?מה הייתי אמור לעשות

איזה מין אדם ?הולך ומספר שקרים על אחיו

?ואילו שקרים הוא סיפר .אתה יודע כמוני, הוויטסרק-

.הוא אמר שאתה לא גבר אמיתי

ומה אתה היית עושה אם הוא ?היה אומר את זה לך, אובה

מה אתה היית עושה ?אילו היית גבר אמיתי

אני נשבע באלים ובכל דבר קדוש .שלא התכוונתי להרוג אותו

,הזעם... גבר עליי

.ולא חשבתי

.אני באמת מצטער

אסור לך להרשות לו .להמשיך לפקד על צבא גדול

.זה עניין שלך, אובה

.אתה אחיו הגדול .תפוס את הפיקוד

.אמרתי לך, זה לא עסקי

.אני מתכוון לחזור לים התיכון

.עם האפדן

.קודם נחזור לקאטגאט

אין לי שום כוונה .לעשות את זה

.גורלי מחכה לי

.אם כך, אני אפליג לשם

ואני אספר ללאגרתה ,שנקמנו את מות אביכם

על תבוסת הסקסונים

ועל מתנת האדמה הגדולה .שקיבלנו לאנשינו

...ותאמר לאמי

ולטורווי ולילדים .שאני חושב עליהם

.ואני אשוב

.אם ירצו האלים

.לחיים

.לחיים

המקום הזה .מלא זיכרונות של מוות

ירחם האל על אלה .שעשו את זה

!גופתו של המלך אגברט כאן

!בואו נמצא אותה

.שים את אלה מקדימה

?אתה בטוח

אני לא מבין למה .אתה רוצה להיפרד ממני

.אנחנו אחים .אנחנו צריכים להישאר יחד

.תמיד היה לנו אותו חלום .לא-

.זה החלום שלך

.אתה רוצה להיות מלך נורווגיה

...אין לי חלום להיות אחיו

.של מלך נורווגיה

?מה החלום שלך, אם כך

.אני רוצה לנסוע בעולם

?אני מתכוון, מה השאיפה שלך

לך יש מספיק שאיפה .לשנינו, אחי

.אני אדם פשוט ...לנסוע עד קצה העולם המוכר

.זה מספיק לי

.אתה תחסר לי

.כל אחד צריך אח שיגבה אותו

...אני אמשיך לעשות את זה

.בכל מקום שאהיה בו

!לך לחבר החדש שלך !תהיו מאושרים יחד

.הגאות מגיעה .צריך לעזוב

אני חושב שמצאנו .את המלך שלנו

יש לנקות ולשפץ את המקום הזה .שהברברים הכופרים הרסו

תאמרו לאנשים שנמלטו מכאן .שאין סכנה ואפשר לחזור

.כן, הוד קדושתך

,פלוקי

?למה אתה בונה סירת צעצוע

.זה לא צעצוע

.זאת סירה לאדם אחד

אני לא צריך עזרה של איש .כדי להפליג בה

?ולאן אתה חושב שתפליג בה

.לאן שהאלים יחליטו

.אני לא רוצה שתעזוב

אני עדיין צריך אותך .במלחמה נגד הנוצרים

,האחים שלי רכרוכיים מדי .ואתה יודע את זה, פלוקי

.בבקשה

.אתה יודע שאתה כמו אבא בשבילי

.לא

.אביך האמיתי היה ראגנר לות'ברוק

.האיש הידוע בעולם כולו

.אל תשכח זאת לעולם, אייבר

.אחרת האלים יענישו אותך

.עכשיו הנח לי להמשיך לעבוד על הסירה שלי

.אתה לא יכול לעזוב אותי

...האחים שלי

הם לא מאמינים שלא התכוונתי .להרוג את סיגורד

.אבל לא רציתי להרוג אותו .הוא היה אחי

.בגלל זה אתה לא יכול לעזוב

.אני אהיה בודד מדי

.אני חייב לעזוב, אייבר

,אחר שהלגה מתה .לא נשאר לי כאן דבר

.העולם הזה כבר לא מעניין אותי

לכן אפקיד את עצמי בידי .הגאות והרוח ורצון האלים

.בוא איתי

.הלב שלי שבור

.הוא יתאחה

,אייבר נטול העצמות

.אימת העולם

.אתה לא זקוק לי

וכך אנחנו מפקידים ,את גופו של אגברט

,מלך מרסיה ווסקס, ברטולדה .מלך המלכים, באדמה

,כמאמר האל ,אני התחייה ואני החיים"

,כל המאמין בי" .אף כי ימות, יוסיף לחיות

,כל החי ומאמין בי" ."לנצח נצחים לא ימות

.אמן. -אמן

למה אנשי הצפון ?השאירו אותך בחיים

אני לא יודע. אני מניח .שהם לא היו מעוניינים בי

,ולכן, כשהייתה לי הזדמנות .נמלטתי והסתתרתי

?ואיזה תפקיד מילאת כאן

העליתי על הכתב ושימשתי עד להסכם בין המלך אגברט

לבניו של רגנאר, לפיו הם קיבלו .בעלות על האדמות במזרח אנגליה

,גם לנוכח פחד מהמוות

אסור היה למלך אגברט למכור חלק .מירושתו לעובדי האלילים האלה

.הוא לא מכר

?מה זאת אומרת

האדמות לא היו שלו .ולכן לא היה יכול למכור אותן

.כדאי שתסביר את דבריך

לפני שהוא שלח את משפחתו ...מכאן, המלך אגברט

,ויתר על כתרו לטובת בנו

.הנסיך אתלוולף

,אז אתלוולף הוא המלך

.ולהענקת האדמות אין תוקף .כן-

.המלך מת

.יחי המלך

?מה שלומו

.אלפרד

?הוא גוסס

.אני לא יודעת

.אני לא יודעת

.זה בדיוק כמו שאמר האב הקדוש

האל שלח לכאן את אנשי הצפון ,כדי לייסר אותנו

להעניש אותנו ,על כל היוהרה שלנו

,על כל פשעינו שלנו .על כל עוונותינו הנתעבים

ואיך אתה יכול להיות ?בטוח כל כך, אתלוולף

כי אין שום דרך אחרת !להבין את מה שקרה לנו

.שום דרך

.כמובן, כמובן, אל

אלפרד צריך למות ,כדי לכפר על חטאינו

!על חטאיי

!לא

,אין אדם נקי מחטא, ג'ודית

ואני יכול רק להתפלל שהאל יבחר להיות רחום כלפינו

ולברך אותנו .ולהאיר פנים אלינו שוב

תכננת לעזוב ?בלי לומר לנו, פלוקי

רציתי לחסוך מכם את הטרחה ,שבמאמץ לנסות לעצור אותי

...אבל אתם תנסו בכל זאת

.ולא תצליחו

.אז בואו רק ניפרד כראוי ודי

?לאן אתה מפליג

.לכל מקום שהאלים ייקחו אותי

,אך כל עוד אני חי ונושם

,אתם

,בניו של רגנאר לותברוק .תמיד תהיו קרובים ללבי

.היה שלום, פלוקי

אתה בונה הסירות הכי טוב .בכל הזמנים

...היה שלום, פלוקי .שהאלים אוהבים

.שוטה עקום רגליים שכמותך

.תישאר

אנחנו זקוקים לך לא פחות ,ממה שאבינו היה זקוק לך

.אבל אתה בוחר לברוח, פחדן

.תקום ותאמר לי את זה בפנים

זה נכון. הוא מפקיר את עצמו ?בידי הים

.אל תדאגו

נתתי לו את האמצעים .למצוא את דרכו

אנחנו לא רוצים .שהוא ילך לאיבוד

!פלוקי! שלום

!כולם להריע לפלוקי

!כולם להריע לפלוקי

!כולם להריע לפלוקי

!כולם להריע לפלוקי

!כולם להריע לפלוקי