Bosch: Legacy

ความเดิมใน บอช: ทายาทสืบเก๋า

- คุณมาทำอะไรเนี่ย - มีข่าวอะไรจากวาสโกบ้าง

พวกนั้นยังไม่รู้ว่าใครฆ่าด็อกไวเลอร์

เงียบเลยนะ ไอ้เวร

ส่งกระเป๋าสตางค์ นาฬิกา มือถือมา

- พวกเขาขับรถอะไร - เอสยูวีสีฟ้าอ่อน

ฉันรู้ว่าระบบเป็นยังไง

เลือกฮันนี่ แชนด์เลอร์ เป็นอัยการเขตลอสแอนเจลิส

และฉันรู้ว่าจะแก้ไขได้อย่างไร

ถ้าพวกคุณช่วยฉัน เราจะแก้ไขได้

คนของฮันนี่ แชนด์เลอร์

ขอตำรวจคุ้มกันเพิ่มเติม สำหรับงานหาเสียงครั้งต่อไป

แชนด์เลอร์ไม่มีวัน ได้เป็นอัยการเขต

ส่งไปที่ฮอลเลนเบ็ก เขตของพวกเขาก็ปัญหาพวกเขา

เขาไปที่งาน "เลือกฮันนี่ แชนด์เลอร์ เป็นอัยการเขต" หลายที่เลย

ตลอดสองเดือนที่ผ่านมา

มันสะกดรอยตามฉัน บอช

- มีตำรวจของฮอลเลนเบ็กบ้างไหม - ไม่มาเลยค่ะ

พาเธอไปห้องแต่งตัว

- เกิดบ้าอะไรขึ้นกัน - เข้าไป

ยุติข่าวลือนี่เถอะค่ะ คุณนักสืบ

ข่าวลือเรื่องไหนกันครับ

เรื่องที่แฮร์รี่ บอชสมคบคิดกับ เพรสตัน บอร์เดอร์ส

เพื่อฆ่าด็อกไวเลอร์

สายเดียวที่บอร์เดอร์ส ใช้มือถือเติมเงินโทรหาในคุก

คือมือถือเติมเงินอีกเครื่อง ในลอสแอนเจลิส

ที่ฮอลลีวูด ฮิลส์เหนือซันเซ็ตพลาซ่า

เรารู้จักใครที่อยู่ละแวกนั้น

แฮร์รี่ บอช

ในนามของประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา

กองทัพบกสหรัฐ และชาวอเมริกันที่ซาบซึ้ง

โปรดรับธงไว้ด้วยครับ

สำหรับการทำหน้าที่ที่ซื่อสัตย์ และทรงเกียรติของคนรักของคุณ

ไง แมดส์ มาทำอะไรเนี่ย

- แค่อยากมาแสดงความเคารพ - ขอบคุณมาก

- พ่อไปรบกับเขาเหรอคะ - อัฟกานิสถาน

ฮีโรนีมัส บอช

เกอร์บิซส์ ให้ตายสิพวก ไม่ได้เจอกันนานเลย

นานมาก มากอดที มาสิ

- ลูกสาวนายเหรอ - ใช่

แมเดอลิน บอช

- ได้ยินว่าเป็นตร.แอลเอ - ใช่แล้วค่ะ

- จะมางานเลี้ยงไหม - นายก็รู้จักฉัน ไม่ไปหรอก

ทำไม จะนอนดูละครอยู่บ้านหรือไง

พาเจ้าหน้าที่บอชมาด้วยสิ เรามาดื่มกันสักหน่อย

เพื่อจอช เราติดค้างเขา

ก็จริงของนาย

ไม่รู้ว่านายจะเล่าเรื่องพวกนี้ ให้ลูกฉันฟังทำไม

- เพราะฉันคงโดนบ่น... - วันนึงเราอยู่ที่โทราโบรา

และเราก็ถล่มปืนครกใส่ตาลีบัน

แล้วพวกมันก็ยิงกลับมา มีลูกนึงตกลงมาตรงกลางพวกเราเลย

- เวรละ - กระสุนด้าน ขอบคุณพระเจ้า

- ไอ้โง่นั่นลืมใส่วัตถุระเบิดเข้าไป - ใช่

- แล้วทำไงกันล่ะคะ - กลัวจนฉี่ราด

นี่ อีกแก้วไหม

- ฉันเลี้ยง น้ำแครนเบอร์รีอีกไหม แมดส์ - พอแล้วค่ะ

จ่าสิบเอกบอช สัญญาณเรียกขานหมาป่าเงิน

เราทำให้เบื่อรึเปล่า

พวกเราก็แค่ตาแก่สองคน

ที่เอาแต่พูดถึงเรื่องเก่าๆ สมัยอยู่หน่วยรบพิเศษ

ไม่ๆ ไม่เลยค่ะ ไม่เลย

พ่อไม่เคยพูดถึง ตอนอยู่หน่วยรบพิเศษเลย

คือทหารผ่านศึกหลายๆ คนก็ไม่พูดถึงหรอก

หนูแค่อยากรู้ว่าพวกคุณผ่านอะไรกันมาบ้าง

พ่อหนูผ่านอะไรมาบ้าง

มีครั้งหนึงเราอยู่บนรถฮัมวี

และไปชนระเบิดแสวงเครื่อง

มีคนนึงตายทันทีเลย สตีเวน สปากส์ขาขาดตรงหัวเข่า

เขารอดชีวิตไหมคะ

ไม่ เขาตายตอนถูกส่งตัวไปพบแพทย์

พระเจ้า

และพวกเรา... โมโหเดือด

เราหาข้อมูลจากคนท้องถิ่นที่อยู่ข้างเรา ว่าคนสร้างระเบิดของตาลีบัน

- ทำงานอยู่ที่ไหน และ... - ที่ไหนคะ

ในถ้ำ กับวัตถุระเบิดมากมาย

ตอนเราสอบปากคํา มันไม่พูดอะไรเลย

พ่อเธอลากไอ้เวรนั่นกลับเข้าถ้ำไป

ผ่านไปสิบนาที มันกลับออกมา

คนเดียว

พร้อมคำสารภาพเหรอคะ

ใช่

แล้วเราก็ระเบิดถ้ำทิ้ง

ตอนที่เขาอยู่ข้างใน

หลังจากนั้นเรานับถือแฮร์รี่ บอชกันมาก

สร้างจากนิยายของ ไมเคิล คอนเนลลี่

บอช: ทายาทสืบเก๋า

- สวัสดีครับ - คุณบอชใช่ไหมคะ

ผมเอง มีอะไรให้ช่วยไหม

หวังว่านะคะ ฉันกำลังตามหานักสืบเอกชน

คุณมาถูกที่แล้ว เชิญเลยครับ

- เชิญก่อนเลย - ขอบคุณค่ะ

ฉันชื่อชีวอน เมอร์ฟี่

ชี-ว-อ-น

ขอบคุณครับ ผมน่าจะสะกดเมอร์ฟี่เองได้

- ขอโทษครับ ว่าต่อเลย - ครอบครัวฉันหายตัวไป

ลูกสาว ลูกเขย หลานสองคน

พวกเขาหายตัวไปเมื่อเดือนก่อน

ไม่มีร่องรอย ราวกับ...

ธรณีสูบหายไป

เป็นนักท่องเที่ยวหรือครับ หรือคนที่นี่

เปล่าค่ะ พวกเขาอยู่ ซานเฟอร์นันโดแวลลีย์ นอร์ทริดจ์

รู้ไหมมีคนเห็นครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

ตำรวจแจ้งว่ามีคนพบเห็น

เป็นไปได้ว่ามีคนพบเห็นที่ชายแดนเม็กซิโก ใกล้ๆ ตอนที่พวกเขาหายตัวไป

พอจะรู้ไหมว่าพวกเขาไปเม็กซิโกทำไม

ไม่ค่ะ ไม่รู้เลย ไม่

- ลูกเขยคุณชื่ออะไร - สตีเฟน แกลลาเกอร์

ลูกสาวฉันชื่อแคทลีน

หลานๆ เคอร์รี่อายุเจ็ดขวบ กับลุคแปดขวบ

สถานะคดีเป็นไงบ้างครับ

ตำรวจไม่คืบหน้าเลย

พวกเขาเลิกสืบสวนแล้ว

คุณลองสืบดูได้ไหมคะ คุณบอช

- ฉันเดินทางมาจากดับลินเลย - แล้วคุณ...

ขอถามหน่อยนะครับ คุณหาผมเจอได้ไง

เพื่อนคุณให้เบอร์โทรมาค่ะ

นี่นามบัตรเขา

เบโต้ ออเรสตีส

คุณรู้จักผู้ช่วยนายอำเภอ ที่เวนทูราเคาน์ตีได้ยังไง

ฉันโทรไปขอให้นายอำเภอ ไปตรวจดูบ้านตากอากาศของพวกเขา

พวกเขามีบ้านหลังที่สองเหรอ

ตอนนั้นพวกเขากำลังจะไปที่นั่น ช่วงวันหยุดยาว

เบโต้เจออะไรไหม

ไม่ค่ะ บ้านล็อกไว้หมด เรียบร้อยดีหมด

ไม่มีร่องรอยพวกเขาที่ไหนเลย

ครอบครัวสี่คนหายไปดื้อๆ

ไม่ปกตินะครับ

คุณช่วยสืบได้ไหมคะ

ขอผมติดต่อไปหานักสืบคนหาย

เจ้าของคดีก่อนนะครับ แล้วผมจะติดต่อกลับไป

- เมื่อไหร่คะ - พรุ่งนี้

ผมสัญญา

- คุณพักอยู่ที่ไหน - ที่บ้านค่ะ

เผื่อพวกเขากลับมา

นี่รูปนะคะ

แบ่งปันความทรงจำของคุณด้วยรูปภาพ

คุณจะได้นึกภาพพวกเขาออก

เบอร์โทรฉันอยู่ในนั้นด้วย และฉันส่งวิดีโอทางอีเมลให้คุณได้

ขอบคุณ

- รักษาตัวนะคะ - คุณด้วยครับ

แฮร์รี่ บอชพยายามจะฆ่า เคิร์ต ด็อกไวเลอร์ไง

สรุปสั้นๆ ให้เลย

บอชพยายามฆ่าเขาเหรอ

ตอนที่เขาถูกคุมตัวที่สถานีฮอลลีวูด

พวกเขาปล่อยให้บอชทำอะไรก็ได้ ในห้องสอบปากคำ

เขาเกือบเอาปากกา แทงตาลูกความผมบอดแล้ว

และถ้าคู่หูเก่าเขาไม่เข้ามาปรามไว้ บอชก็คงฆ่าเขาไปแล้ว

เจอร์รี่ เอ็ดการ์ห้ามไว้เหรอ

ผมแจ้งไปที่กรมตำรวจแอลเอแล้ว ช่วยอะไรไม่ได้เลย

ที่เราคุยกันครั้งนี้ ก็จะช่วยอะไรไม่ได้เหมือนกัน

มีคนเฝ้าดูห้องพวกนั้นนี่ ต้องมีวิดีโอหลักฐานสิ

กรมอ้างว่าไม่มีวิดีโอ

กล้องปิดไว้

- น่าสงสัย - ใช่ไหมล่ะ

เขาจับตัวเจ้าหน้าที่ตำรวจไป

แล้วพวกเขาก็ปล่อยเขาให้อยู่ ห้องสอบปากคำเพียงลำพัง

และกล้องก็ปิดไว้ด้วย ขอทีเถอะ

ผู้บริหารสตูดิโอที่เพิ่งถูกฆ่าไปล่ะ โดนแทงตายตอนพาหมาไปเดินเล่น

มีแต่คนเมายาเต็มเมืองไปหมด

อาชญากรรมและความปลอดภัยสาธารณะ คือเรื่องสำคัญที่สุด

แล้วเรื่องตำรวจล่ะ

พวกเขางอนจนเงียบไปสามปีแล้วนะ

การปฏิรูปของตํารวจ ก็เป็นเรื่องสำคัญที่สุดอีกอย่าง

ขอโทษนะคะ ฉันขอตัวเดี๋ยว

อยากจับเขาเข้าคุกจริงๆ

ให้เขาเขียนเช็คให้ก่อนนะ

เจน คุณต้องหาคนรวยๆ มาให้ฉัน

ฉันตามหามาตั้งแต่ตอนคุณจ้างฉันแล้ว

งั้นก็หาต่อไปนะ ถึงเวลาแล้ว

คุณบอกเองนี่ จู่ๆ ทุกคนก็พูดถึงฉัน

พ่อ

- สูสีเหรอคะ - จากโพลล่าสุดของเรา

ก็แค่ต้องให้อดีตตำรวจ พยายามฆ่าฉันเท่านั้นเอง

- ไม่ตลกเลยนะ - ตลกนิดนึงน่า

ต้องเปิดอีกขวดแล้ว

มีใครสนใจ

คุกกี้เนยถั่วโฮมเมดสุดพิเศษของฉันไหม

ฉันไม่มีวันปฏิเสธคุกกี้

รอให้อายุเท่าฉันก่อน ต้องมีวินัย

- เอา แม่ขอสองชิ้น - ว่าแล้ว

- ดีจังที่เห็นพวกคุณอยู่ด้วยกัน - ดีมากเลยที่เขามาอยู่ด้วย

เธอด้วยนะ ขอบคุณที่แวะมาหา

หนูแค่อยากรู้ว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

ฉันไม่เป็นไรหรอก ต้องขอบคุณ เธอกับแฮร์รี่ เขาเป็นไงบ้าง

หนูไม่รู้หรอก

ไม่ได้คุยกันเหรอ

เพื่อนพ่อเล่าเรื่องบางอย่างให้หนูฟัง

ตอนพ่อไปรบที่อัฟกานิสถาน น่ากลัวมากเลย

- ก็มันสงครามนี่ - เหมือนอาชญากรรมสงครามมากกว่า

ไม่รู้สิ มันทำให้หนูคิด

ว่าพ่อมีความลับอะไรอื่นอีก

ฉันมั่นใจว่าเขามีความลับเยอะเลย

แต่ฉันก็มั่นใจด้วยว่าเขามีเหตุผลดีๆ ที่ไม่บอกเธอให้เป็นภาระ

ไม่ใช่เรื่องของฉัน

แต่ถ้าฉันเป็นเธอนะ ฉันจะไม่ตัดสินเขามากนัก

- เช็กบิลค่ะ - ได้เลยค่ะ

- ไปกันเถอะ - มีอะไร

ตำรวจเพิ่งจอดรถใกล้ๆ นี่เอง

แล้วไง รอให้พวกนั้นไปก็ได้นี่

- เราควรไปได้แล้ว - เอาจริงเหรอ