The Boys in the Band

NETFLIX UVÁDÍ

No tak.

Debile!

No dík!

Omlouvám se.

NEPŘÍSTUPNÉ - AKCE - NAHOTA

Už jdu!

No tak.

Už jdu.

Haló! Sakra!

Haló! Prokrista!

Hele, co bys doporučil na katatonický záchvat v garáži?

Zeptej se svého doktora.

Proto volám. Dneska to zrušil.

Můžu se stavit?

Donalde, přijels o půldruhého dne dřív.

- Co mám dělat? - Zrovna jsem přišel.

Nejsem připravený. Proč to ten vůl zrušil?

Nevím. Prý je mu špatně.

Proč neřekneš, že je ti hůř než jemu?

To už ví.

Tak jo, Donalde, přijď, ale přines pytel ledu.

Prosím tě, nedávej mi žádné úkoly.

Momentálně zvládnu leda tak to,

abych trefil k tobě domů.

Jestli chceš studené martini, až dorazíš, zvládneš i led.

- Zvládnu led. - A pospěš si.

Musím jít.

Potkal jsem starého známého.

Co je?

Desátá a Broadway, prosím.

Už jdu! Prokrista.

- Jak ses dostal dovnitř? - Vchod byl otevřený.

- Dáš si něco k pití? - Nejdřív sprchu.

Něco mi dnes vyjít musí.

Zkusím se uklidnit a něco si užít.

Máš depku kvůli tomu doktorovi?

Ale ne. Měl jsem depku dávno předtím.

Tohle ti zvedne náladu.

Byl jsem na nákupu a mám spoustu prima věciček. Podívej.

- Santalové mýdlo. - Už je mi líp.

Co tu ještě máme?

Tvůj vlastní kartáček.

Už mi leze krkem, když používáš můj.

- Jak myslíš, že je mně? - Už jsi měl v puse horší věci.

Tohle je taky pro tebe. „Control.“

Všimni si, žádný „sprej na vlasy“.

Prostě „Control“ a „pro muže“

asi 37krát po celé plechovce.

Aby si nemysleli, že je to pro teplý.

Pořád je to sprej na vlasy, ať se jmenuje jak chce.

Máš ho na své poličce.

Bude na ní nápis „Donaldova sobotní výbavička“.

Zůstaneš přes noc?

Ne, pojedu zpátky.

Vždycky se osypu, když zůstanu v tomhle městě moc dlouho.

Proč ti ten vůl nezavolal, že ruší?

Co kdyby ses sem táhnul zbytečně?

Proč říkáš, že je vůl?

Jaký psychiatr

má s pacientem dvouhodinové sezení v sobotu večer?

Prostě má radši volno v pondělí.

Dělá v sobotu večer a v pondělí si bere volno?

Je psychiatr, nebo kadeřník?

Vlastně obojí.

Umeje mi hlavu a pak mi srovná fazónu.

Stejně jsem musel přijet na oslavu narozenin.

Musíš mi to připomínat?

Jestli něco fakt nemusím,

tak „hodně štěstí, zdraví“ od pěti uječených kikin.

- Kdo přijde? - Stejně už všechny znáš.

Pořád ty stejný utahaný buzny.

Víš co?

S Haroldem, s tebou a se mnou nás bude sedm.

Jsem pro tebe uječená kikina, nebo utahaná buzna?

Moc se omlouvám.

Přijde šest utahaných uječených kikin

a jedna úzkostná buzna.

Už se ti tu nebudu plést. Jen potřebuju udělat jednu věc.

Operace? Takhle brzo večer?

Suráku.

S francouzským „c“ s háčkem.

Musím si po sedmatřicáté načesat vlas.

Skutečně jen vlas.

Moje vlasy se bez přehánění sypou.

Jsi paranoidní. Máš spoustu vlasů.

Ne, vidíš před sebou mistrovsky vytvořenou iluzi.

Vlasy mi začínají asi tady.

Tohle všechno je vyhoněné dopředu.

Hele.

To není moc dobré, co?

Není to nejlepší.

Tomu se říká stárnutí.

Co se dá dělat? Na masturbaci je dobrá jedna věc.

Nemusíš se na to nijak krášlit.

Proč máš depresi? Kromě všeho, jako vždycky.

Nechci o tom mluvit.

Donalde, jestli mi to neřekneš,

jak se můžeme vážně bavit?

Vřelé, vděčné, smysluplné přátelství.

Trhni si.

Dnes mi konečně došlo, že mě vychovali k neúspěchu.

Vypěstovali to ve mně.

Bože můj, psychiatrům musí lézt krkem věčně poslouchat,

jak mamka s taťkou vychovali z chlapečka teplouše.

O to teď už nejde.

Dnes mi konečně došlo,

jak s nimi souvisejí další věci.

Moje neurotické nutkání neuspět.

Došlo mi, že Evelyn mě milovala nejvíc, když mi něco nevyšlo.

Protože to štvalo Walta, který očekával dokonalost.

Úmyslně jsem selhával, abych dostal lásku.

V tom se cítím jako doma,

protože to mě doma naučili.

To ne.

Co je nudnější, než když buzík napodobuje Judy Garlandovou?

Když napodobuje Bette Davisovou.

Odkud máš ten svetr?

Z jednoho prima obchůdku v Paříži, jmenuje se Hermès.

Dřu se jako vůl,

drbu podlahy za 45 dolarů týdně,

a ty na zem jen tak házíš kašmírové svetry?

Ten na hajzlíku je z vikuni.

Tak to se omlouvám.

Mohl by sis najít jinou práci.

Nikdo tě nenutí, abys dělal posluhovačku.

To je, jak říkáš, tvoje neuróza.

A to jsem si říkal, že pro to jsem se narodil.

Kromě toho, sice nosím drahé oblečení,

ale neznamená to, že ho platím.

To je, jak říkáš, tvoje neuróza.

Ale díky stříbrnému plátnu má tvá neuróza styl.

To chce talent, utratit podporu v drahé restauraci.

A být až po uši v dluzích je strašně fajn?

Chytré je na tom jen to,

jak vynalézavě se vyhýbám vymahačům dluhů.

Když o tom tak přemýšlím,

lidi jako ty kazí teplejm reputaci.

Zato ty, Donalde, děláš homosexuálům dobré jméno.

Jsi spolehlivá, pracovitá buzna, co drhne podlahy, platí účty

a nikomu nic nedluží.

Jsem vzorná bukvice.

Přijde ti bezva,

jak lítám mezi Beverly Hills, Římem, Acapulcem a Amsterdamem,

vyspím se s hromadou lidí

a dostanu spoustu hadrů na míru.

Ale povím ti, že při všem tom cestování

jsem byl šťastný jedině v tom zatraceném letadle.

Běž, nech si zaplatit.

Běž, nakupuj, půjčuj si, dělej, utrácej.

Běž, rozházej, žebrej.

Běž a běž. Plýtvej...

Plýtvej.

A proč?

Hotovo, potlesk.

- Pojď sem. - To nemusíš.

No tak.

Není nad sebelítost, co?

Ne.

Tak jo.

Zbožňuju lacinou sentimentalitu.

Zákulisí, Funny Girl.

- Ahoj, tady Alan. - Alan?

Božínku!

Alane, to je neuvěřitelné. Jak se máš? Kde jsi?

Jsem tady... Pracovně.

Hele, co děláš dnes večer?

Dnes něco mám. Alane, dnes se to nehodí.

Já taky něco mám, ale myslel jsem, že bych se stavil na skleničku.

To jako teď?

Alane, kamaráde, poslouchej.

Kamarád má narozeniny, přijde ke mně pár lidí.

A promiň, ale nemůžu tě pozvat. Prostě...

Nebylo by to ono, víš?

Nerad bych tě viděl na deset minut

- a spěchat pryč. - Mickey, prosím.

Alane?

- Mickey? - Alane...

Co se děje?

Musím s tebou o něčem nutně mluvit.

Tak dobře, Alane, přijď.

Ne, to je v pořádku.

Prostě přijď. Dáme si skleničku.

- Ale pospěš si. - Pořád máš stejnou adresu?

- Jo. - Tak dobře.

No...

Vypadám úžasně?

Naprosto úžasně.

Vypadáš hrozně, ale jsem naprosto užaslý.

Hrozny jsou... Jak se to říká? Kyselé. Kde mám pití?

Nemáš. Volal můj spolubydlící z Georgetownu.

- Alan... Jak se jmenuje? - McCarthy.

Přijel sem služebně z Washingtonu.

A právě jede sem.

Doufám, že umí zpívat „Hodně štěstí, zdraví“.

Hele, pitomče. Co mám dělat? Je heterák.

Co asi řekne těm pošukům, co přijdou na večeři?

Ty vole, to je dobrý.

Úplně se sesypal, když mi volal.

Rozbrečel se. A to není jeho styl.