The Penthouse: War in Life (Penthouse / Penteuhauseu / 펜트하우스)

Juramento! Juramos solenemente como calouros orgulhosos da Escola de Artes Cheong Ah

em fazermos o nosso dever obedecendo aos regulamentos da escola e nos dedicando aos nossos estudos.

Para sempre demonstrar, respeito, honra, boa fé

e orgulho como membros da Cheong Ah.

2 de Março de 2020, Representante da Classe de Calouros, Ju Seok Hun

e Ju Seok Gyeong.

𓇻 A Cobertura 𓇻

E agora vamos ter uma apresentação dos novos alunos do Departamento de Canto.

Não pode entrar depois que o concerto começa.

- Saia da minha frente. - Não pode.

Sou uma solista deste concerto. Tenho que entrar.

Não pode, já lhe disse!

Por que a Eun Byeol está no meio?

Eu sei, o solo não devia ser cantando por uma garota chamada Bae Ro Na?

Ela era a número um da lista de espera.

Doutor Ha, o que está havendo?

Não faço ideia. Não ouvi nada.

O nome da Eun Byeol não está no programa.

Talvez essa Bae Ro Na tenha causado algum tipo de confusão?

Vim pegar o vestido para a Ju Seok Gyeong.

Sim, está pronto.

- Gosta? - Sim.

Por favor, embrulhe-o.

Não está chateada?

Essa Seok Gyeong não pode cantar o solo devido a um resfriado.

Sim, o resfriado dela é muito grave. Ela também está muito chateada.

Então, a Eun Byeol vai fazer o solo, certo?

Perdão?

Este é o vestido que a mãe da Eun Byeol usou para a apresentação dela no Departamento de Música da Universidade Nacional de Seul.

Ela mandou que fosse especialmente alterado.

Disse que a Eun Byeol vai usá-lo na cerimônia de matrícula.

Ela está pedindo para poder entrar!

Ah, sinceramente!

- Corra. - Peguem-nas.

Mãe.

Ro Na, está bem?

De jeito nenhum.

- Esse é o meu lugar, mãe. - Tudo bem. Tudo bem.

Aguente. Se arruinar a cerimônia, as coisas ficarão piores.

Restaure a reputação da escola, a qual você manchou.

Se não conseguir, darei a Fundação Cheong Ah para sua irmã.

Se a família rica do marido dela ajudá-la, será mais fácil para o desempenho da fundação.

O que está dizendo?

Me prometeu que a escola era minha.

Se esqueceu como a Eun Byeol envergonhou a família?

Sem mencionar que ela nem pode cantar o solo na cerimônia de matrícula.

Todos os vocalistas famosos irão participar. Que vergonha.

A neta do diretor da escola é apenas uma dama de companhia no palco?

Foi assim que a criou?

Por favor, me dê mais uma chance. Desta vez,

vou me certificar que não o desapontarei.

Sei que devo falar a respeito dos seus filhos com a mãe deles,

mas achei que iria ser mais rápido se discutisse isto com você, presidente Ju.

O que é isto?

As folhas das respostas do Seok Hun e da Seok Gyeong para a prova de colocação.

Como pode ver, as respostas certas e erradas deles correspondem completamente.

E quanto às respostas escritas deles, a caligrafia é a mesma.

Estou certa que entende o que isso significa?

Obrigada por me dizer isto primeiro. Falarei com os meus filhos para que entendam.

Não pretendo fazer um grande alarido disto,

mas é sério demais para deixar passar.

Então, o que... você quer?

Não posso permitir que um aluno que se envolveu em comportamentos fraudulentos, os quais eu testemunhei,

esteja no palco da cerimônia de matrícula.

Então, quer que a Seok Gyeong desista de cantar o solo?

Pare que não espalhe boatos, é melhor que encontre um motivo plausível.

Que tal deixá-la sofrer

um resfriado grave?

Seok Gyeong, seu resfriado piorou.

Amanhã é a cerimônia de matrícula. Não pode cantar o solo.

É melhor ir ao hospital.

Bravo!

Pele leitosa Yu Je Ni! Amo você, Yu Je Ni!

O nosso Min Hyeok puxou a quem, que ele é tão atraentemente alto?

É filho de quem? Ele é tão bonito!

Mas como ela canta tão bem? Como se tivesse praticado até a garganta dela sangrar?

Alguém pode ter pensado que inicialmente esse era o lugar dela.

A Diretora do Departamento de Artes, Professora Cheon Seo Jin, irá se dirigir aos pais com o discurso de encerramento.

Olá, sou Cheol Seo Jin, a Diretora do Departamento de Artes da Escola de Artes Cheong Ah.

A Escola de Artes Cheong Ah com uma tradição de 50 anos tem sido um berço das admissões para a Universidade Nacional de Seul.

E no seu centro estava o Festival de Artes Cheong Ah.

O Festival de Artes Cheong Ah incluía música, arte e dança,

e serviu como uma força impulsionadora providenciando inúmeros artistas mundiais de renome.

Mas lamentavelmente, há 25 anos,

devido a um incidente infeliz causado pela concorrência feroz,

o nosso festival foi abolido.

Pretendo reviver esse Festival de Artes Cheong Ah hoje.

Até agora, todos os recipientes deste troféu

matricularam-se na Universidade Nacional de Seul no topo das suas classes

e suas carreiras foram extraordinárias, como esperado.

No futuro, o festival revivido será expandido

da participação apenas da classe sênior para a participação de todas as classes.

Uma oportunidade igual, um processo justo,

uma glória infinita espera por vocês!

Se isto acontecer, a voz da diretora do Departamento de Artes não será mais forte no futuro?

A professora Cheon tornou-se agora

uma "corda dourada" (uma oportunidade) do céu.

Acho que talvez tenha sido muito dura com ela?

Não sei mais nada, mas sei que ganhamos a desaprovação dela, mãe da Je Ni.

Bela voz...

Bom trabalho. A cerimônia de matrícula foi incrível.

Estou certa que se sente satisfeita depois de se ter preparado durante tanto tempo.

Claro que é graças a todos os pais que me ajudaram de coração. Agradeço a vocês.

A apresentação do solo da Eun Byeol foi perfeita.

Estou certo que deixou uma forte impressão junto dos que estavam presentes.

Felicito-a.

Quanto mais a vejo

mais atraente como uma mulher você se torna.

Obrigada por simplesmente aceitar isso.

Então, nosso acordo agora está completo?

Vou informar a Seok Gyeong que ela vai desistir do solo na cerimônia de matrícula.

Ah, e

vamos terminar nosso relacionamento agora também.

Tem sido divertido.

Esse idiota louco. Idiota louco.

A apresentação de piano do Seok Hun também foi excelente.

De agora em diante, estou dependendo muito de você como o presidente do Comitê de Direção da Escola de Artes Cheong Ah, pai do Seok Hun.

Farei o meu melhor.

Vamos agora.

Bae Ro Na.

Venha-me ver agora.

Serviço comunitário e dez deméritos?

Estive em um acidente.

Teria chegado na hora, mas porque estive em um acidente de carro...

Uma apresentação é uma promessa à audiência. Não acha que a pontualidade é fundamental?

Não posso tratar de negócios de acordo com uma situação pessoal. Agi de acordo com os regulamentos da escola.

- Não pode entrar. - Eu disse que preciso de um minuto.

Por que você acha que a Ro Na estava atrasada?

Mãe.

Você não sabe o motivo melhor do que ninguém?

Do que é que você está com raiva agora?

Quando saímos de casa, um carro seguiu o nosso de maneira persistente.

Toda vez que eu mudava de faixa, ele se aproximava de mim.

No final, aquele carro bateu no nosso no cruzamento.

E aquele acidente foi o motivo da minha Ro Na estar atrasada.

E a sua filha Eun Byeol estava no palco no lugar dela.

Foi tudo... realmente uma coincidência?

Não algo que você planejou?

Você com certeza tem uma imaginação fértil.

De fato,

as pessoas não mudam.

Sou eu quem deveria estar brava.

O concerto de matrícula que preparamos por dois meses quase foi arruinado por causa da sua filha.

Não, ela nunca teria arruinado.

Porque já estava decidido que a sua filha iria cantar o solo.

Ouça bem, Cheon Seo Jin.

Quando o professor Ma Du Gi fez a Ro Na estudar músicas alemãs para o teste de admissão,

quando a Ro Na não foi aceita na Escola de Artes Cheong Ah

e quando você tentou revogar a admissão na reunião,

eu sabia que era a responsável por tudo isso.

Não é que deixei você fazer isso comigo porque eu não sabia.

Eu sabia de tudo, mas deixei acontecer.

Porque não tenho... nenhum poder agora.

Não mudarei minha decisão por causa desse seu ataque de raiva persistente.

Se insistir, acusarei ela de desobedecer uma professora e acrescentarei demérito.

Por favor, não faça isso. Já tenho dez deméritos e as aulas acabaram de começar.

Mãe, pare com isso, por favor.

Claro, essa mísera força que você tem,

use-a para deixar o seu coração contente.

Mas não se esqueça, que se você mexer com a minha filha,

a sua irá chorar sangue.

Eu não sei o que quer dizer com isso, mas dê o seu melhor.

Mandou nos chamar?

Pai?

Vocês vieram.

Seok Gyeong, você disse que queria estudar no exterior?

Se esse for o seu maior desejo, é claro que deve ir.

Mesmo?

Vai me deixar ir mesmo?

Estou tão feliz.

Mas você irá sozinha.

O que... quer dizer?

Não pode continuar vivendo na sombra do seu oppa .

Você dependeu do seu oppa para receber as suas notas do colégio.

Como o seu oppa pode continuar se prejudicando?

Não, não posso deixar a Seok Gyeong ir sozinha.

Eu fiz isso porque queria boas notas.

Eu queria que pensasse coisas boas de mim,

mas não era confiante com meus estudos, por isso eu fiz aquilo.

Então não deveria ter sido pega!

Isso é cansativo. Eu prefiro não falar mais sobre isso.

Por favor, pegue a sua passagem de avião e suma.

Deveria estar preparada para esse tipo de consequência ao acabar com o orgulho do seu pai tantas vezes.

Eu errei.

Eu errei e eu prometo que não farei isso de novo.

Eu viverei a vida que o senhor quer para mim, pai.

Não há necessidade disso.

Se quer ser a vergonha dessa família, acho que seria melhor se apenas não tivéssemos que nos ver.

Por favor, não. Eu não posso me separar do oppa .

Se for mandar a Seok Gyeong para longe, por favor, mande-me também.

Cuidarei dela e me certificarei de que ela estará estudando.

Ela não pode ficar sozinha.

Ela não consegue nem dormir quando está trovejando. Como poderíamos mandar ela para o exterior sozinha?

É por isso que estou separando vocês dois.

Continuam me decepcionando por causa dos problemas da Seok Gyeong.

Por favor, acorde! Ju Seok Hun, você não é o oppa da Ju Seok Gyeong.

Você é o filho do Ju Dan Tae.

Entre!

Presidente, os preparativos acabaram.

O secretário Jo levará você ao aeroporto. Leve-a.