Chief of Staff (보좌관 – 세상을 움직이는 사람들)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

SERIÁL JE ZCELA FIKTIVNÍ A NEPŘEDSTAVUJE SKUTEČNÉ

OSOBY, STRANY, MÍSTA, FIRMY ANI UDÁLOSTI

Ty záznamy se nezveřejní.

Proč ne?

Bude těžké určit

příčinu smrti jen ze záznamu.

A i když je teď zveřejníme, nakonec to zapadne.

Song a I jsou si velmi blízcí.

Song se brzy stane ministrem spravedlnosti.

Pak udělá cokoli, aby policie a prokuratura

vyšetřování zastavila.

Ale ta nehoda někoho stála život.

Říkáte, že to máme nechat být?

Ne, něco se udělá.

Ale Čang zvolil tu nejlepší možnou variantu.

Dokud se zákon a systém nezmění, nedá se nic dělat.

A Čang se je snaží změnit.

Nemyslím, že jste se rozhodl dobře.

Co tím myslíte?

O politice moc nevím.

Ale myslím,

že to není správné.

Jak chcete změnit svět,

když opominete něčí život?

Kdy to začalo jít z kopce?

Nevěř tolik Songovi a Imu.

Odkopnou tě, až nebudeš užitečný.

Já vím.

A já je také využívám.

Podívej se na sebe.

Kdo tady koho využívá?

Jestli plánuješ pomoct Imu, vzdej to.

Co když tě zastavím?

Co pak?

Společné zájmy založené na nedorozumění a konfliktech.

Život je zamotaný jako klubko nití.

Dä-džune.

Nenechte se opít tím, co I nabízí.

Zamotané klubko nití.

Když se pouštíte do boje,

musíte vyhrát za každou cenu.

Pomohu vám. Pojďme bojovat spolu.

Opravdu budete bojovat až do konce?

- Budete? - Musím to dokončit.

Když se Song stane ministrem spravedlnosti,

bude mít kontrolu nad celou prokuraturou.

To se nestane.

Song...

se ministrem nestane.

Nezávislý poslanec, pan I Song-min,

se připojuje k soudnímu výboru.

Poslanec Čang Jong-gi z výboru odstoupil

a poslanec I, který je členem výboru pro prostředí a práci,

ho nahradí.

Čím víc se to zamotané klubko snažíte rozplést,

tím hůř se uzel hledá a klubko se zamotá ještě víc.

A nakonec už ho nikdo nerozplete.

7. DÍL

Co s tím je?

Sakra. Co se děje?

Kam jsem dala nůžky?

Kde mám nůžky?

Zdá se mi to?

KIM MJONG-SU

Tohle jsem hledala všude. Proč je to tady?

Neskutečné.

Bože, kde mám průkaz?

Zblázním se.

- Co to hledáš? - Cože?

Nic.

Co se děje?

Ty sis vzal tenhle oblek, že ano?

No, mami. Vysvětlím ti to.

Dong-su, vzpomínáš? Musel jsem si ho vzít na svatbu.

- Na svatbu? - Ano.

Nepovídej.

Počkej, mami.

Ruce pryč.

Pusť to!

HAN DO-GJONG

Co to poslední dobou děláš?

Mami, to je...

Už měsíc nechodíš do školy.

Volala jsem tam.

Co proboha celé dny děláš?

Vysvětli mi to!

Chodím do parlamentu.

Cože? Do parlamentu?

Proč bys tam chodil?

Pracuju u poslance, abych pak byl šéf jeho kabinetu.

Šéf kabinetu?

Ty spratku. Já z tebe dělám státního úředníka.

- Jak jsi mohl? - Počkej.

To jsou taky úředníci.

- Opravdu? - Ano.

Podívej!

Tady to píšou. Vidíš?

Říkáš, že jsi státní úředník?

Ne, jsem jen stážista.

Ale pak se jím stanu.

Budu mít privilegované místo ve vládě.

To je co?

No...

Je to speciální pozice.

Speciální pozice?

Jako pozice odborníka?

Dá se to tak říct. Je speciální.

Mami, mám zpoždění.

Večer ti řeknu víc.

Omlouvám se.

Do-gjongu.

I Čchang-džin, ředitel Joojin Constructions,

navštívil rodinu pana Ju Čin-sua,

který zemřel při nehodě u dopravníku v cementárně,

a na kolenou se omluvil.

Prohlásil, že bude spolupracovat na vyšetřování...

O politice moc nevím.

Ale myslím,

že to není správné.

Jak chcete změnit svět,

když opomíjíte lidský život?

Proč jsem to udělal? Vždyť o politice nic nevím.

PAN OH

Ano, pane Ohu.

Bože.

Pojďte dál.

To je program slyšení.

PROGRAM SLYŠENÍ

POSLANEC I SONG-MIN

Jak mohli nahradit porotu tak krátce před slyšením?

I kdyby předseda I souhlasil, není to vhodné.

Pane Songu, měl byste podat stížnost.

Shromáždím členy strany a jejich lidi.

Jestli se s ním teď potkáte,

bude to vypadat jako nátlak.

To jen ke slyšení přitáhne pozornost.

Pochybuji, že ten plán vymyslel takový mrňous.

Je za tím Kang Son-jong?

Bože.

Neměl jsem šťourat do vosího hnízda.

- Vážně. Jste k ničemu. - Pane...

Sakra.

VRCHNÍ TAJEMNÍK PREZIDENTA

Tady se nikdy nenudíme, že?

Bože.

Nebyl jste to zas vy a Kangová, že ne?

Jen se ptám.

Vy se teda tváříte.

Bože.

- Han tu není? - Ne.

Stážista a pozdní příchod?

Poslal jsem ho něco vyřídit.

Co je? To nemůžu dát stážistovi úkol?

Úplně na mě zíráte.

Jdeme.

- Ano, pane. - Hezký den.

Vám také, pane.

- Čong-uku. - Ano?

Dejte mi seznam našich členů v Songdžinu.

V Songdžinu? Moment.

ČLENOVÉ STRANY V SONGDŽINU

K čemu ho potřebujete?

Jsem jim vděčný.

ČANG ČUN-BÄ STRANA DÄHAN

Dveře se zavírají.

Paní Kangová, něco vám poradím.

Když budete pořád měnit strany, nepřežijete tu.

Tah musíte učinit, až když máte jistou pozici.

S ohněm si můžete hrát, jen když to umíte.

Děkuji za radu.

Ale je pozdě.

Teď si budu hrát s ještě větším ohněm.

K výboru se připojujete v klíčový moment.

- Jaký je to pocit? - Jsem jako ve snách.

Jako nově jmenovaný člen výboru

nesmím poškozovat ostatní členy parlamentu.

Na co se při slyšení poslance Songa zaměříte?

Ministr spravedlnosti

musí nestranně ručit za právo a pořádek.

Role ministra je důležitá,

protože dohlíží na dodržování lidských práv a prokuraturu.

Tato pozice si tak žádá vyšší standardy,

pokud jde o zákon a etiku, v porovnání s jinými členy vlády.

Určitě ověřím a zvážím, zda kandidát Song

tyto předpoklady z pohledu lidí

skutečně má.

Je tu rušno.

Tak to má při veselé příležitosti být.

Pravda,

ale ještě není jisté,

zda to bude veselá událost či tragédie.

Dobře se na tu veselou připravte.

Taky si ji chci užít.

Paní Kangová.

Míříte do Džungil-gu?

- Ano. - Snažte se.

Se starostou musíte vycházet.

Pomůže vám to získat hlasy.

Mimochodem, nezapomeňte mě zmínit v té podpoře samoživitelů.