A Sound of Thunder

I ÅR 2055

BLEV EN NY TEKNOLOGI OPFUNDET

DEN KUNNE FORANDRE VERDEN

ELLER UDSLETTE DEN

EN MAND VED NAVN CHARLES HATTON TJENTE PENGE PÅ DEN

Jeg har ikke set noget viIdt endnu.

Vi kunne lige så godt være i Pittsburgh.

- Hvordan går det, far? - Fint, fint.

Bortset fra at du spørger mig om, hvordan det går.

UndskyId, skat. Jeg har det varmt.

Hvor langt skal vi ... Få den tingest væk fra mig!

Far kan ikke lide kameraer, medmindre han har frakken over hovedet.

- Hvordan klarer den gamle sig? - Hans hjerte banker Iidt hurtigt.

Jeg vil vædde på, at Travis ordner hans datter i aften.

Slet Iige den bemærkning.

Hvornår sker der noget?

- Hvad? - Ti stille, så kan du høre noget.

Høre hvad?

Okay, gør jer klar. Husk, at jeres våben ikke kan skyde, før jeg skyder.

Hvad nu?

Vent på mit signal.

Hvordan går ...

UndskyId.

Uanset hvad der sker, så træd ikke uden for stien.

Åh gud.

Han er nuttet, ikke?

Det kan man ikke opIeve i Pittsburgh, veI, mr. Wallenbeck?

Skyd, for guds skyId.

Hjertet banker hurtigere.

- Skyd den! - Vent.

Vent.

- Ikke endnu. - Er du vanvittig? Skyd!

Nu!

Har De nogen kommentarer?

De herrer og den dame.

I dag stod I skuIder ved skuIder med CoIumbus, -

- Armstrong på månen og Brubaker på Mars.

I er sande pionerer af det sidste ukortlagte område, tiden.

På vegne af hele Time Safari lnc., vil jeg Iykønske jer med en god jagt.

Jeg er stolt af jer.

Jeg må sige, at af alle de tidshop, jeg har set, -

- var jeres det modigste og dygtigste.

Jeg var bange. Mit hjerte banker stadig vildt.

Det er en typisk fysioIogisk reaktion på hoppet.

Din hjerterytme viI sagtne, som tiden går.

Hvad? Det er rigtigt.

- Må jeg spørge Dem om noget? - SeIvfølgeIig. Hvad som helst.

Hvor er Travis Ryer?

Du har brug for en sjus.

Du er offentIigt ansat. Du skaI drikke.

- Jeg drikker ikke. - Ellers får du det ikke bedre.

Jeg hader at hoppe.

- Jeg afventer pensionen. - Tjener man så godt i StyreIsen?

Hav en god aften.

- Det er den bedste anaIyse hidtil. - De har ret, dr. Ryer.

- Jeg nærmer mig. - Ja, doktor.

Min funktion er at tjene Time Safari, ikke din private forskning.

Vil De i øvrigt aflevere rapporten i aften -

eller i sidste øjeblik?

Ingen stikpiller.

- Du har aItid et svar. - Jeg har også været dyr.

- Det er ikke aItid godt. - Det forstår jeg godt.

- Du får ikke det sidste ord. - Det er i orden, dr. Ryer.

- Har l en affære? - Godaften, mr. Hatton.

Hej, TAMI. Gæsterne spørger efter dig.

Jeg er der snart.

Med gæster mener jeg kunder. FoIk, der betaler os.

Så vidt jeg husker, må man aldrig Iade kunden vente.

Jeg er næsten færdig.

Jeg tror ikke, du har fanget min pointe.

Du arbejder her, så du kan studere dyr, der ikke længere findes.

Jeg arbejder her for at blive rig, så jeg kan eje aIt, der findes.

Jeg ansatte dig, fordi du er en stor forsker, og det kan kunderne Iide.

Det er råddent, men fremskridt er en rådden branche. Derfor må du ud -

- og mænge dig med dem. De betaler, du forsker, jeg bIiver rig.

Forresten står det i din kontrakt. Har jeg fortaIt dig det?

Var det en så god tale? Eller var du alligeveI færdig?

Lidt souvenirs: en safaridragt, en hjelm og en hoIodisk med hoppet på.

Jeg synes, De bør kigge på disken, mr. Wallenbeck.

Hvorfor det?

Jeg er ikke heIt sikker endnu, men jeg mener, du skød den ned.

Vagter!

En skåI for jer modige jægere. TiIIykke.

Hvad er der i vejen? Er I jægere bange for Iidt bIod?

I forstår ikke, hvor farIigt det er.

I kan ødelægge fremtiden.

Du burde vide bedre. Kan du ikke se, at du bliver udnyttet?

Det var da sjovt.

Det bIiver sværere og sværere at finde gode tjenere.

- Hvad råbte hun op om? - Tidshop udsIetter jorden.

For hundrede år siden ville hun have protesteret mod internettet.

Nogle foIk er bange for fremskridtet. Hun er selv en dinosaurus.

Lad hende bare råbe. Hun skaI ikke ødeIægge stemningen.

- Jeg klarer mig. Jeg kan selv gå. - Vent Iidt.

Det er okay. Jeg tager mig af det. Vil du forklare det optrin?

I kommer til at ødelægge alt.

Jeg tror, jeg ved nok tiI at have min egen mening.

Jeg arbejder her. Det er dig, der ikke ved noget.

- Du er Travis Ryer. - Ja.

- Du ved ikke alt om TAMl, mr. Ryer. - Det er dr. Ryer.

Du ved ikke, at jeg er Sonia Rand, og jeg opfandt TAMI, din narrøv.

UndskyId. Vent Iidt.

Syv mennesker har patentet på TAMl, og du er ikke en af dem.

- Jeg har ikke tid til dumme foIk. - Så tag dig tid. Og sIap lidt af.

Tror du, jeg byggede TAMI, så mænd kan kompensere for deres små tissere?

Jeg tror, at hvis du havde været en fyr, havde du fået høvI for længst.

Du er jæger. Skyd mig.

Hvorfor byggede du så TAMl?

Jeg byggede hende, fordi jeg er forsker, drevet af muIigheder.

Jeg ansøgte om et forskningsIegat hos et firma kaIdet CJN Co.

De Iod mig være i fred. IndtiI TAMI var kIar.

- Hvorfor har jeg ikke hørt om dig? - Jeg er nørd, ikke advokat.

Min kontrakt foreskrev, at CJN ejede patentet. Og gæt, hvem der ejer CJN.

Jeg havde tavshedspIigt, så Hatton kunne fjerne mit navn -

og Iukke munden på mig.

Jeg bIiver vred, når I ødelægger verden. Hvad er din undskyIdning?

Vil du virkelig vide det?

- Jeg er tæt på. Meget tæt på. - På hvad?

- Prøv at se her. Hvad er det her? - Det er en dna-streng.

- HviIken slags? - Jeg fik 5 i bioIogi.

Hans forfader.

Min bedstefar fortaIte mig engang historier om vilde dyr i det fri.

Kan du se ham her for dig i naturen?

Det sidste viIde dyr var en krokodille. Den døde for 38 år siden.

Krybskytterne jagede i de zooIogiske haver, og virussen tog resten.

Vi udryddede dyrene og rodede med deres dna. Vi kan ikke klone dem.

Han var smuk.

Vi kan ikke tage fysiske prøver med tiIbage.

Men jeg har fundet en måde at lave fjern-dna-måIinger på.

På et tidspunkt viI jeg kunne rekonstruere dna fra før virussen.

- Jeg kan få dem tiIbage. - Ved at dræbe dem.

Dem, vi jager, er allerede ved at dø, så vi bryder ikke tidslinjen.

Allosaurussen blev skudt, Iige før den sad fast i sumpen, -

- og fem minutter før den blev ristet af et vuIkanudbrud.

Tror du ikke, jeg ville ønske, at folk ville tage på fotosafari?

- Men det her er den eneste måde. - Ved at bringe fremtiden i fare?

Jeg kan godt se, hvad det er, du prøver på, men det er farligt.

- Det er større end dit projekt. - Det er idiotsikkert.

Vi bliver tjekket i hoved og røv. Det er sådan, Hatton fik tiIIadeIsen.

Du aner intet om CharIes Hatton. Det handler om penge.

Men det her er anderIedes. Det er hele evoIutionen, der står på spiI.

Intet er idiotsikkert.

- Det må have været fantastisk. - Gud se i nåde tiI os.

Hvis du ødeIægger noget, skal du betale for det.

Hvad er det?

Allosaurusblods moIekylære struktur.

Portieren lukkede mig ind.

Jeg sagde, at jeg var din kusine.

Jeg har altid været viId med tante Martha.

Jeg har vist slået den ihjel. Eller drevet den tiI seIvmord.

Jeg har visne fingre. Måske hjælper det med lidt soIIys.

- Er du Iige flyttet ind? - Nej, jeg har boet her i to år.

Okay.

Chloe tror, jeg leger hjort. Konen sagde, jeg skal løbe hornene af mig.

- Børn er bedårende. - Kan du skrue ned for begejstringen?

Det er ikke mig. Det er Iige under kæk.

Du har famiIie. Det er rart. Hvad skulle vi eIIers med juIen?

Men jeg har mit firma. Sådan er det.

En dag er dine børn voksne, og mit firma opkøbt, og hvad så?

Vi går i søvne gennem Iivet, og vi keder os helt viIdt.

- Jeg keder mig ikke. - Hvad?

Hvornår havde du det sidst sjovt? Da du Iegede med din hund?

Det vil vække vores mandlige instinkter.

- Det er dyrt. - Det er derfor, vi er rige.

- Hej, George, hvordan går det? - Jeg klager ikke. lngen hører efter.

- George, kan du ikke ... - Jeg får en taxa tiI Deres kusine.

- De friholder os fra ansvar. - Det er mange dokumenter.

I skal rejse 65 millioner år tilbage og jage historiens største rovdyr.

Vi er de eneste, der kan gøre det for jer. Vores teknoIogi er helt ny.

Tidsstyrelsen blev grundIagt kun for os. Det her er ikke et spil.

Man kan ikke starte forfra. I dag ...

... vil nogen dø. Byttet eIIer jægerne.

Der findes ingen kompromiser. Sæt aftryk, hvor det er markeret.

- Depositummet kan ikke refunderes. - Skal vi virkeIig gøre det her?

Der er seks års ventetid, og vi har betaIt dobbelt for at komme først, -

- og så vil du luske hjemad? Har du nosser som fugIehagI?

- Hvad fanden. - Det er Iige, så de siger ''kIonk''.

Hvordan gik det med miss WaIIenbeck?

- Det kommer ikke dig ved. - Sagde han bryskt.

- Jeg sendte hende hjem. - Før eIIer efter?

Nogle gange er du en møgunge.

Jen, du ved, at jeg Iovede din far at passe på dig.

Skal jeg stå skoIeret? Godt, for Jeffrey og jeg gik kun ud ...

- Jeffrey? - Ved du det ikke?

- Nej, hvem er han? - Jeg troede, du taIte om Jeffrey.

- Hvad har l lavet? - Ingenting.

- Sig det. - Ikke på vilkår.

- Hvad viIIe du have sagt? - Det ved jeg ikke.

- Vi er jo sikre på, hvad vi gør. - Ja ...

- Men måske ... - Måske hvad?

Jeg ved det ikke. Ikke noget.

Derris, hvad laver du, når du ikke udspionerer os arbejdende stakIer?

Har du en familie? En kone? En kæreste?

En guldfisk?

Du går nok amok derhjemme. En lampeskærm på hovedet, piske.

- Jeg ved det. - HaIIo, alle sammen.

Det her er mr. Middleton og mr. Eckles.

Det her er jeres mandskab.

Jennifer Krase fiImer jeres jagt.

Marcus Payne er tekniker.