Gasland Part II
دانلود زیرنویس Thai
پیشنمایش زیرنویس Thai
نخستین 200 خط.
เรามีก๊าซธรรมชาติ
ให้อเมริกาได้ใช้อีกเกือบร้อยปี
ฝ่ายบริหารของผม
จะพยายามทุกวิถีทาง
ในการสร้างพลังงานนี้ อย่างปลอดภัย
การพัฒนาก๊าซธรรมชาติ
จะสร้างงาน ให้พลังงานแก่รถและโรงงาน
ที่สะอาด ในราคาถูกกว่า
เมื่อเราพัฒนาก๊าซธรรมชาติ ให้มีใช้เกือบร้อยปี
จากใต้เท้าของเรา
การผลิตน้ำมัน และก๊าซธรรมชาติ
ทำให้เรานำเข้าน้ำมัน ลดลงเกือบยี่สิบปี
และผลิตก๊าซธรรมชาติ ใช้เองตลอดไป
สหรัฐฯ จะสนับสนุน การใช้ก๊าซธรรมชาติ
ดิฉันทราบดีว่า เรื่องนี้ยังเป็นที่ถกเถียงในบางแห่ง
ด้วยเทคโนโลยีการขุดเจาะ ในศตวรรษที่ 21
เราสามารถนำก๊าซขึ้นมาใช้ ได้อย่างปลอดภัย
ผมไม่เคยได้ยินว่า มีน้ำที่ติดไฟได้
เราจะมีพลังงาน ของอเมริกาเหนือ
เราจะไม่ต้องพึ่งพาใคร
ขอบคุณค่ะ
ขอบคุณมากครับ
ขอบคุณครับ พระเจ้าอวยพร
พระเจ้าคุ้มครองอเมริกา
สวัสดีครับ
ผมชื่อจอช ฟอกซ์
นี่คือบ้านผม
ซ่อนอยู่กลางป่า
ติดถนนลูกรัง ในเมืองเล็ก ๆ
ติดแม่น้ำเดลาแวร์
เมืองไมแลนวิลล์ รัฐเพนซิลเวเนีย
ถัดจากสวนหลังบ้านผมไป
คือสายน้ำที่หล่อเลี้ยง เดลาแวร์
เป็นเวลาห้าปีแล้ว
ที่มีการขออนุญาตขุดเจาะ บ่อก๊าซธรรมชาตินับพันบ่อ
ในลุ่มน้ำเดลาแวร์
มาเคาะถึงประตูบ้าน
ตื่นมาทุกวันก็เจอ ชะตาของสวนหลังบ้านผม
สายน้ำที่เข้าถึงคนหลายล้าน
และสิ่งในสายลม
บางทีเราไม่รู้ ว่าสวนหลังบ้านเรามีอะไร
ถ้าไม่รู้ว่าโลกนี้มีอะไรที่เชื่อมต่อ กับสวนหลังบ้านเราบ้าง
เรารู้ถึงผลกระทบ
ว่าธรรมชาติจะเอาคืน
ตอนนี้เราไปเริ่มกันต่อ
ตรงที่คลื่นซัดกัน
"อ่าวเม็กซิโก"
"4 กรกฏาคม 2010"
"วันที่ 5 ที่น้ำมันบีพีรั่ว"
ไม่อยากเชื่อสายตา
เพราะที่ผมเห็น...
ทั้งอ่าวนี้ มีแต่น้ำมัน
เหมือนผีปกคลุมผืนน้ำ
อะไรก็เตรียมใจเราไม่ได้
เราไม่เห็นภาพแบบนี้ในข่าว
เป็นที่รู้กันว่า
ห้ามเครื่องบินนักข่าว บินต่ำกว่า 3 พันฟุต
พวกนักข่าวจะโทรหา เอฟเอเอ เพื่อเคลียร์เที่ยวบิน
แต่ทางบีพีเป็นคนรับสาย
ไม่รู้ทำไมเหมือนกัน
อาจเพราะวันนั้นวันอาทิตย์
อาจเพราะเป็นวันชาติสหรัฐ
ทุกคนเลยลาหมด
แต่เราสามารถนำเครื่องขึ้นบิน ด้วยความสูงเท่าไหร่ก็ได้
สภาพก็อย่างที่เห็นนี่แหละครับ
พอเท้าแตะพื้น เราโชคไม่ดีนัก
ห้ามเข้าชายหาด
แต่ไม่ใช่แค่พวกเรา
ที่เจอทางตัน ปิดชายหาด
ผมพอทำได้อยู่นะ
"บิลลี่ นันเกสเซอร์ ประธานเพลกไมน์ พาริช"
ไม่มีเวลานั่งถามว่า มันเป็นแบบนี้ได้ยังไง
ทำไมทางบีพี...
พวกเขาคุมเกมอยู่เหรอ
ดีลอะไรกับใครไว้เหรอ
มีใครในวอชิงตัน วิ่งเต้นให้หรือเปล่า
คือ มันแปลก ๆ
เราสู้กับยามชายฝั่งและบีพี
หนักกว่าสู้กับน้ำมันอีก
ผมไม่อยากเริ่มคิดไปเอง
ว่าทำไมมันเป็นแบบนี้
ทำไมถึงต้องปกป้องแบบนี้
เราได้รู้ว่าทางบีพี พ่นสารเคมีขจัดคราบบนผิวน้ำอ่าว
ในปริมาณมหาศาล
สารเคมีที่ถูกแบนในบริเทน
เพราะทำให้น้ำมันเป็นพิษมากขึ้น
และจมหาย พ้นสายตา
พวกเขาไม่ได้แก้ปัญหา
แค่ซ่อนปัญหา
ถ้าไม่พ่นสารนี้ก็น่าเกลียด ผิวน้ำจะดำหมด
สารเคมีจะโหดร้ายขึ้นทุกวัน
แต่อย่างน้อยเราก็ไม่เห็นน้ำมัน
ตอนนี้พวกเขาทำให้เราไม่เห็น และสู้ไม่ได้
ทุกการตัดสินใจที่ทางนั้นทำ ตลอดเหตุการณ์ครั้งนี้
ส่งผลเชิงลบอย่างมหันต์
ชาวหลุยเซียนา มิสซิซิปปี้ อลาบามา และฟลอริด้า
ต้องทนรับมือกับผลกระทบเหล่านั้น ไปอีกนานแสนนานค่ะ
- กี่ปีครับ - หลายศตวรรษค่ะ
หลายชั่วอายุคน
และเป็นหายนะต่อชาวประมงด้วย
สารเคมีขจัดคราบ ทำให้น้ำมันจมมั้ยครับ
ทำให้จมค่ะ
แล้วก็กระจาย สู่ห้วงน้ำ ซึมลงตะกอน
ห้วงน้ำและตะกอนนี้
ก็ถูกทำลาย เช่นเดียวกับสัตว์น้ำ เพราะมันคือสารพิษ
เราเสียอ่าวเม็กซิโก เพราะเสียระบบนิเวศหมด
ระบบนิเวศที่สมบูรณ์
เราไม่ได้เสียอ่าวเม็กซิโก ในฐานะที่เป็นแหล่งเชื้อเพลิง
เชื้อเพลิงฟอสซิล
การขุดเจาะก็จะดำเนินต่อไป
แม้ระบบนิเวศจะถูกทำลายก็ตาม
ผมได้เรียนรู้ตอนไปที่อ่าว
ไม่ว่าหายนะจะยิ่งใหญ่แค่ไหน
สิ่งสำคัญก็อยู่ที่ ใครเป็นคนเล่าเรื่อง
ไปดูอาทิตย์ตกดินกัน แล้วค่อยกลับมาเช็ค
"ภรรยาชาวประมง"
ถ้าอีกยี่สิบปีฉันจะป่วย ก็ช่างเถอะ
แต่ร่างกายของลูกฉัน ยังพัฒนาอยู่
พวกเขาบอก ไม่เป็นไรหรอก
แต่อยู่แต่ในบ้าน ปิดประตู เปิดแอร์ ฟอกอากาศนะ
"คินดรา อาร์นีเซน"
เมืองบายูสอนฉัน ไม่ให้ทิ้งขยะเรี่ยราด
นี่คือบ้านเรา
เรากิน นอน ใช้ชีวิตที่นี่
ที่นี่คือเรา ชาวบายู
หลายคนไม่เข้าใจ ว่ามันไม่ใช่แค่เรื่องรายได้
แต่มันคือวิถีชีวิตทั้งหมด
เราออกไปจับกุ้ง 150 ปอนด์
ออกไปหาปลาตามคูคลอง ได้กุ้งได้หอยหลายร้อยปอนด์
5-6 ครอบครัวจะรวมตัว ไม่มีแอลกอฮอล์
มาต้มอาหารทะเล บาร์บีคิวกินกัน
ใช้เวลากับครอบครัว
ถ้าไม่มีสัตว์ทะเล...
คือเราก็หาอย่างอื่นกินได้
แต่เราอยู่บายู อยู่พีโรกับเด็ก ๆ
ไม่มีวีดีโอเกมส์ หรือทีวี
ไม่มีอะไรเลย
ใช้เวลาด้วยกัน
บางคนขึ้นเขาหลังบ้าน
ไปเป็นส่วนหนึ่งของธรรมชาติ
นี่คือบายูของเรา
ถ้าธรรมชาติหายไป
เราจะอยู่ที่นี่ทำไม
อาชีพประมงจะหายไป แผ่นดินปนเปื้อน
เป็นหนี้เป็นสิน โดนนัดขึ้นศาล
แล้วรัฐบาลกลางก็จะบอกว่า
บีพีทำความสะอาด คราบน้ำมันเรียบร้อยแล้ว
เราจะอยู่ต่อทำไม
ตรงนี้ทำให้ผมจุก วัฒนธรรมชุมชนนี้
ต้องหายไปเท่าไหร่
พอผมกลับบ้าน ก็เจอเพื่อนบ้านหน้าใหม่
คณะกรรมการลุ่มแม่น้ำเดลาแวร์
ถกเถียงกันถึงแผนใหม่
ที่จะเปิดลุ่มแม่น้ำ ทำบ่อก๊าซ 18,000 บ่อ
คณะกรรมการอนุมัติ
ให้เปิดบ่อสำรวจ 15 บ่อ
หนึ่งในนั้นห่างจากบ้านผม ประมาณ 1 ไมล์
เดี่ยว หยุดก่อน
ผมอยากเริ่มตั้งแต่แรก
แต่เริ่มตอนกลางเรื่องไปแล้ว
พ่อแม่ผมสร้างบ้านหลังนี้ ทางเหนือของเดลาแวร์
ในปีที่ผมเกิด 1972
บ้านนี้ทำตามความฝันพ่อ
และแม่นำเฟอร์นิเจอร์มาใส่
พ่อบอกแม่ว่า
ผมอยากสร้างบ้าน ที่อบอวลด้วยความรัก
อยากสร้างบ้านแห่งความรักให้คุณ
พ่อเริ่มสร้างจากแผนผัง ราคา 2 ดอลลาร์
จากนิตยสาร ป๊อปปูลา แมคานิกส์
พ่อผม ผู้รอดชีวิตจากฮอโลคอสต์
เกิดในรัสเซีย
หนีพวกนาซี
แม่ผม
ลูกสาวผู้อพยพชาวอิตาลี แสนยากจนจากนิวยอร์กซิตี้
บนที่ดิน 19.5 เอเคอร์
ห่างเดลาแวร์แค่หนึ่งไมล์
ที่นี่ คือบ้านขอพวกเขา
เป็นอีกที่ที่คุณอาจพูดกันว่า
ไม่เห็นมีอะไรเลย
แต่แล้วในปี 2008
เหมือนคนอื่น ๆ ทางตอนเหนือ ของเดลาแวร์ เราได้รับจดหมาย
เราได้รู้ว่าที่ดินของเราตั้งอยู่บนพื้นที่ ที่ชื่อว่ามาร์เซลลัส เชล
และมาร์เซลลัส เชลนี้
คือ ซาอุดิ อาระเบีย ของก๊าซธรรมชาติ
เราสามารถปล่อยเช่าที่ดิน ให้บริษัทก๊าซธรรมชาติ
เราจะได้รับโบนัส จากการลงนามหนึ่งแสนดอลลาร์
และอีกหลายแสนที่จะตามมา
ถ้าเรายอมให้ทางนั้น...
เป็นครั้งแรกที่เราเคยได้ยินคำนี้
เป็นเทคนิคขุดเจาะน้ำมัน
ถ้าเรายอมให้ทางนั้น...
แฟร็ก เรา
- แฟร็กกิ้ง - แฟร็กกิ้ง
- แฟร็กกิ้ง - แฟร็กกิ้ง
การขุดเจาะแบบไฮดรอลิค หรือแฟร็กกิ้ง
- แฟร็กกิ้ง - แฟร็กกิ้ง
หรือที่เรียกว่าแฟร็กกิ้ง
- แฟร็กกิ้ง - แฟร็กกิ้ง แฟร็กกิ้ง
- มาร์เซลลัส... - ...เชส ก๊าซ
เชล
Gasland Part II subtitles in other languages
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.