9-1-1

Dat is een leugen.

Waarom zou een aardbei geen bes zijn?

Ze hebben de definitie van een bes veranderd.

Wie? - Wetenschappers.

Botanisten. - Dat zijn toch wetenschappers?

Wij zeggen toch ook niet dat wolken oceanen zijn?

Frambozen en bramen zijn ook geen bessen?

Bananen zijn wel bessen. - Die hebben een schil.

Volgens mij is het internet ons voor.

Tijd voor taart? - Eerst de tafel afruimen.

Dan kunnen we taart eten. - Ik ruim wel af.

Oké.

Wat heb je met je dochter gedaan? - Kun je het ons ook leren?

Ze wil gewoon taart.

Wat is er zo bijzonder aan?

Een taart voor een gender-onthulling?

Maar jullie weten toch al dat het een...

J-O-N-G-E-N is. Ze weet het nog niet.

Ze kan het woord spellen.

We hebben haar beloofd om het samen te ontdekken.

Ze geeft meer om de taart dan om haar broer of zus.

Roze betekent een meisje en blauw betekent een jongen.

Daar gaan we. - Oké.

Een meisje. - Je krijgt een zusje.

Zusje. - Kom, we gaan eten.

Wat is er gebeurd? Hou op.

Iemand heeft een fout gemaakt. Hopelijk niet je dokter.

Je hebt de verkeerde taart.

Het kan erger. Jij weet tenminste de waarheid.

De Shapiro's staat een verrassing te wachten.

Wie gaat het haar vertellen?

Mazzeltof.

Alarmnummer, zegt u het maar.

Er is een bus op een paar auto's gebotst.

Ik geloof m'n ogen niet.

O, mooi. Een bus.

BRANDWEER LOS ANGELES

Het is samengeperst aardgas. - Dit kan lastig worden.

Ik wil er twee slangen op om een watergordijn te maken...

met kegels van 45 graden.

Sluit de brandstoftoevoer af.

Begrepen. - Meneer? Meneer?

M'n remmen deden het niet. Ik wilde iedereen eruit halen...

maar er zitten nog passagiers achterin.

Chim, zorg dat iedereen uit de bus is.

Ravi, controleer die auto's. - Ja.

We moeten die auto's nu leeghalen.

Brandweer.

Ik zie de achterblijvers.

Er zit er een klem. Ik ga naar binnen.

Breng die brandslangen hier.

Brandweer.

Help hem. Hij zit klem.

Ik ga jullie helpen. Zijn jullie gewond?

Het doet flink pijn, maar ik denk het niet.

Leeg. - Leeg.

Sluit die brandstof af.

Toe maar, jongens.

Ik zie de klep. Brandstof is afgesloten.

Ga Chim in de bus helpen.

Dit gaat ons wel lukken.

Ravi, hoe gaat het?

Ik heb een bestuurder.

Mevrouw, hoort u me? - Chim, ik kom naar je toe.

U moet met deze brandweerman mee.

Het komt goed. - Ik heb haar. Daar gaan we.

Deze kant op.

Commandant, we hebben een autobrand.

Haal die burgers daar weg.

Die tank kan ontploffen.

Hij moet er nu uit. - Ik doe m'n best.

Mevrouw, hoort u me?

Bestuurder is bewusteloos. Pols stabiel. Kraag.

Geef me je hand.

Bus is leeg, commandant. - Ga door.

Ravi, status. - Ik haal haar eruit.

Kom op. - Oké, ze kan.

Daar gaan we. Heb je haar?

Ravi, haal haar daar weg.

Achteruit, iedereen. Iedereen terugtrekken.

Breng haar hier.

Een gebroken dijbeen en snijwonden.

Ze ademt goed, maar reageert niet.

Het kan de airbag zijn geweest.

Mevrouw, u heeft een ongeluk gehad.

M'n dochter? - Wacht even. Niet bewegen.

M'n dochter was bij me. Ze is drie maanden oud.

Ze zat op de achterbank. Jodie...

Er zat niemand in de auto.

Commandant. - Iedereen achteruit.

Commandant. - Achteruit.

Lieve help.

Kom op, Bobby.

Ik heb je.

Ik zie hem niet. - Je hebt hem gehoord.

Oké, kijk eens aan.

Jodie.

Gelukkig. Ik dacht dat ik je kwijt was.

Ik dacht dat ik je kwijt was.

Het is oké, lieverd. - Je bent in orde.

Ik dacht dat de auto leeg was.

We moeten deze muur verplaatsen. Misschien naar de kamer hiernaast?

Nee, dat is m'n nieuwe inloopkast.

En niemand gaat hem verplaatsen.

M'n kamer is veel te klein. - Het is ook niet jouw kamer.

Dat wordt de kantoor- en sportruimte.

Schop je me eruit? - Niemand wordt eruit geschopt.

Je kunt hier altijd slapen. - Ja, in May's oude kamer.

Dat wordt nu jouw kamer en logeerkamer.

Heb ik nu ook geen slaapkamer meer?

Ik heb een vangnet nodig.

Je bent nu volwassen. Jij hoort mijn vangnet te zijn.

Het kind zorgt voor de ouder wordende ouders.

Waar is de kamer van oma Beatrice?

Blue Ribbon Inn, nog geen kilometer verderop.

Gratis ontbijt. Drieënhalve ster.

Misschien moet ik daarheen. - Niemand hoeft in een hotel te slapen.

Niemand in deze kamer hoeft in een hotel te slapen.

We krijgen nu de kans om te kijken wat voor ons werkt.

Dit is ons droomhuis.

We passen niet in die droom. - Jawel.

Je bent een dagdroom die na het eten naar huis gaat.

Het zal wel.

Oké.

Ik denk dat ik moet gaan.

Hoezo? We zijn er net.

Ik bedoel stoppen, met de 118.

Kom op, Ravi.

Ik blijf de baby maar voor me zien en denken...

Ze had dood kunnen zijn. - Dat is ze niet.

Omdat ze eruit gehaald is. - Daarom zijn we een team.

Door mij was hij ook bijna dood.

Denk aan iets anders. Je moet het loslaten.

Maar hoe kan ik dat doen? Ik zei dat de auto leeg was.

Hoe kon ik haar niet zien?

Ik ben hier niet geschikt voor. Ik ga...

Ik ga maandag ontslag nemen.

Nee, je neemt geen ontslag.

Niemand neemt deze maand ontslag. Ga zitten.

Je bent een geweldige brandweerman, Ravi.

Dat zeg ik niet zomaar.

Ik snap dat je geschrokken bent van wat er is gebeurd.

Dat betekent dat je meteen door moet pakken.

Heb jij dat gedaan? - Ja, zo vaak.

Je moet de twijfel wegduwen.

Zodra je het toelaat, is het net een virus.

Het vreet je levend op.

Dat is een hoop hydratatie.

Op zondag krijg je twee voor de prijs van één.

Iemand had gisteravond iets te veel plezier.

Ik wilde vergeten dat vandaag niet leuk wordt.

Zou ze er al zijn? - Wanneer is ze er niet?

BEPERKTE TOEGANG

Ik werkte vroeger graag met virussen...

tot ik voor eentje ging werken. - Dat is niet eerlijk.

Ze is meer een zwart gat dat al het licht in het heelal opslokt.

Wat is er mis met Polly? - Waarom vraag je het haar niet?

Ik ben Roz. - Polly is de rat.

Proefpersoon C49. Waarom geef je ze namen?

Je weet wat we doen. - Wat doe je eigenlijk?

Sinds wanneer doen we dit? - Sinds zo'n 90 minuten geleden.

90 minuten en ze is nu al zo ziek?

MOLECULAIR RAPPORT

Ze paste de CCHF-stam aan en verkortte de incubatietijd.

Hoe kort? Bij Q2 duurde het meer dan een week.

Ik denk zo'n 90 minuten.

Zo'n korte incubatietijd is veel te gevaarlijk.

Gelukkig heb ik dit ook gemaakt.

Een antivirus? - Ja.

Terwijl jullie frappuccino's haalden, was ik hier bezig met wetenschap.

Nee, dit is niet goedgekeurd.

Denk je echt dat Polly daar nu om geeft?

Verdorie.

Heb je daarom de incubatietijd versneld?

Omdat je wist dat je gepakt zou worden als je niet snel was?

Je denkt toch niet dat we hierin meegaan?

Ik denk niet dat je iets gaat doen.

Lieve help.

Het is dat gekke mens echt gelukt.

Het antivirus werkt.

Dat wist ik wel. - Dit verandert niets.

Banting moet weten wat je hebt gedaan. - Gelukkig sta ik al ingepland.

Heb je een zeer gevaarlijke ziekteverwekker...

nog gevaarlijker gemaakt door de incubatietijd te halveren?

Een tiende van de tijd.

Onze grootste doorbraak van de afgelopen tien jaar.

Hoeveel protocollen hebben we overtreden?

Ouderwetse regels volgen is net als over drijfzand rennen.

Als we één stap vooruit kunnen zetten...

lopen we tien stappen achter. Ik heb de onderzoekstijd gehalveerd.

Je hebt deze organisatie in gevaar gebracht.

Als dit bekend wordt... - Wil je het over gevaar hebben?

Door klimaatverandering neemt de habitat...

voor teken met CCHF schrikbarend toe.

Als we de klimaatverandering niet bijhouden, blijven we achter.

Ik dacht altijd dat iedereen overdreef.

Pardon?

Ik dacht dat ze je niet mochten omdat je een vrouw bent.

Ze mogen me niet omdat ik ambitieus ben.

En gestoord.