Ordinary Joe

Negli episodi precedenti...

Non posso avere figli.

- Senti, so che può essere un problema... - Non ci pensare nemmeno.

Ho la possibilità di essere reinserito.

E mi sarebbe molto d'aiuto...

Se tu parlassi in mia difesa.

Ma bevi ancora.

Siamo arrivati così lontano...

Lungo il cammino sbagliato.

Ed ora è chiaro che siamo giunti alla fine.

Molti cervelli stanno cercando di aiutare tua mamma.

Se va tutto bene, tornerà a casa presto.

Non avrei dovuto parlare con quel tipo al rifugio.

Gli ho parlato della scuola e...

Ora mamma è in prigione.

Mi è piaciuta la vostra domanda.

Facevate i babysitter al figlio del vostro amico.

Nostro figlioccio, Christopher.

È una delle ragioni per le quali abbiamo deciso di adottare.

Mi hai anche fatto uscire dalla mia comfort zone, per...

Qualcosa di meglio.

Mi rendi migliore.

- Scusa. No. - No, no, è colpa mia.

Tutto bene?

Mi dispiace, non sarebbe dovuto succedere.

Possiamo farcela, dai, dai, dai.

Tre...

Continua così, uscirà in men che non si dica.

- Lo spero. - Credi che aiuti davvero?

La gravità apre il bacino. Il bambino così scende nel canale uterino.

Ehi.

- Non è tardi per allenarsi? - Ciao.

- Come va? - Tutto bene.

- Sono contenta che Lucas stia bene. - Grazie.

- Ehi, Mal. Come ti senti? - Come se rimarrò incinta per l'eternità.

E questi esercizi sono incredibilmente stancanti.

- Già. - Nove.

Dieci. Ok.

- Pausa. - Sì, rilassati.

- No, no, stavi andando così bene. - Tesoro, è stanca.

- Vuole riposarsi. - Lo faccio con te.

Ok, so cosa sta succedendo.

- Cosa? - Avete scommesso sulla data del parto.

- No, no. - Non lo faremmo mai.

Amy, tu hai votato per oggi. Per questo mi metti fretta.

- E tu hai votato la settimana prossima. - Non un giorno qualunque, ok?

San Valentino, perché sono un romantico.

Per favore, vuoi solo vincere duecento dollari.

L'ultima pizza della serata.

- La suprema deluxe della casa. - Guarda che pizza!

- Solo per la famiglia. - Grazie.

Questo bambino deve nascere.

Sapevate che la mia famiglia estesa sta da noi dalla data prevista?

- Che era una settimana fa? - Sei persone, due camere.

Non prendete mai una camera in più. La gente verrà e non se ne andrà mai.

È per questo che ho un appartamento piccolo.

Quando la mia famiglia mi viene a trovare, dorme in hotel.

Oh, mio Dio.

- Sono le acque? - Oddio, oddio.

- Ok, chiama l'ambulanza. - Siamo preparati.

Ce la faremo insieme, ok, tesoro?

- Chiama l'ambulanza. - Ho la playlist, e...

- Dov'è la borsa? - Chiama l'ambulanza.

Idioti.

- Non è divertente. - Sarò anche incinta da un milione di anni,

- ma so ancora fare scherzi. - Non si fa così.

Per niente divertente.

Oh, mio Dio.

Joe! Joe, stai bene?

Joe. Oh, mio Dio. Joe!

No! Joe!

Aiuto!

Aiuto! Qualcuno ci aiuti!

Che hai fatto alla mia macchina, figliolo?

Papà?

Guidi da ubriaco, tradisci Amy...

Questo non è il Joe che conosco.

Non so cosa sia successo.

La vita ti ha portato fuori strada...

Contro un albero.

Aiutami, papà.

Cosa abbiamo?

Presunto autista ubriaco, dritto contro un albero.

L'auto è completamente distrutta. È fortunato a essere vivo.

- Facciamogli una risonanza. - Ok, al letto uno.

- Pronti? - Pupille dilatate, contusioni alla testa.

Questo non è il Joe che conosco.

- Oh, mio Dio, è Joe Kimbreau? - Credo.

Che peccato, guarda quella mano.

Informate i familiari.

Ordinary Joe - Stagione 1 Episodio 13 - "Aftermath"

Traduzione: Alea_, BettyPond19, poisonrain, glee.k, PrincessAle, BombLaTour, whataboutklaus

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

Hai sentito cosa ho detto, Eric? Sono il peggiore.

Smetti di autoflagellarti. Vuoi un caffè?

- Praticamente ho tradito Jenny. - No, non hai tradito Jenny.

Amy, se vedessi Eric baciare

- un'altra donna... - È per l'adozione, devo rispondere.

Certo, vai, vai.

- Oh, mio Dio. - Pronto, sono Amy.

In pratica, Kinsley è tornata e...

Nevicava e le ho detto che poteva restare.

- E siamo finiti a bere sul divano. - Restare?

Senti, il punto è che...

Mi ha fatto stare bene, ok?

Mi ha motivato in queste ultime settimane.

E, appena ha visto quegli stupidi pantaloni con la zip,

ha immaginato un nuovo prodotto, una nuova azienda e anche un nuovo me.

Ok, sembra una conferma.

Non significa che vi siete innamorati, ok?

Certo. Non sono... non sono innamorato di lei.

- È un sentimento, giusto? - Esatto.

È un sentimento che dovrei provare per Jenny.

Voi due ormai vivete su FaceTime.

Non è sostenibile, no? Quindi...

Quindi che posso fare?

Fai qualcosa di romantico.

San Valentino sarà fra pochi giorni.

Ok.

Non siamo mai stati lontani a San Valentino dall'università.

Bene, bene. Non fermarti, continua.

Sì, ma c'è Chris e la scuola.

Trasformala in una gita. Porta anche lui.

Come in un film padre-figlio, forza!

- Una gita? - Sì.

Ad Atlanta.

Grazie. Sì, a presto.

- Ok. - Ok.

- Ok. - Tamara ha scelto noi.

Il bambino nascerà tra un paio di giorni.

Saremo genitori.

Stai scherzando?

Oh, tesoro!

Che...

- Che diavolo è successo? - È sveglio.

Ehi.

Oh, mio Dio.

Si è fatto male qualcuno?

Oh, mio Dio.

Dionne sta bene?

Sì, se la caverà.

I dottori l'hanno dimessa stamattina.

E nessun altro si è fatto male.

È stato un brutto incidente.

- Ci hai spaventato, amico mio. - Joe...

- So che non vuoi sapere... - Amy, basta, per favore.

È stata la tempesta.

Ok? È stato per via della tempesta.

- Eri ubriaco. - Ero...

Mi sono fatto un paio di bicchieri. Non ero ubriaco.

Potete lasciarci soli un attimo?

Sì.

Amy, dai. Non voglio parlarne adesso.

Dionne? Davvero?

La tua personal trainer?

È così scontato.

Qualsiasi cosa tu debba fare per la tua campagna, mi sta bene.

Non m'importa di quello.

Joe, qualunque cosa accada al nostro matrimonio...

Io ti amo.

Non voglio che tu muoia.

Non voglio uccidermi.

Sembra proprio di sì.

Violenza della polizia. Discriminazione razziale.

Per alcuni sono solo espressioni, ma sono molto più per la mia famiglia.

Ed ecco perché ho invitato la mia famiglia...

Come primi ospiti del mio nuovo podcast, "A caccia di Giustizia".

Papi , vuoi iniziare?

Date il benvenuto a Riel Kindelán.

Ho passato due anni in prigione per un crimine che non avevo commesso,

solo perché un poliziotto arrabbiato ha abusato del suo potere.

Quando mio padre era in prigione, posso dire che... dai, ragazzi.

- Andava bene? - Sì, possiamo tagliarlo.

Quando mio padre era in prigione, ogni modo...

Per mostrargli vicinanza era proibito.

Addirittura, le guardie... hanno gettato una mia cartolina

perché c'erano dei glitter.

E non ci lasciavano portare cibo da casa.

- Era disumano. - Cos'è successo al poliziotto

che ha creato questo pasticcio?

L'agente Evans?

Ha visto mio padre, un uomo di colore...

Ha dato per scontato che fosse un criminale,

e non è mai stato punito.

No, in realtà è candidato commissario del primo distretto di Miami.

- Davvero? - Sì.

- Vediamo i cartelli ovunque. - E ha molto supporto.

La stessa persona che ci ha tenuto separati.

- Vorrei poter fare qualcosa. - Ma possiamo.

Possiamo protestare.

Raccogliere soldi per un avversario.

Oh, mio Dio.

Non ha avversari.

Allora troveremo qualcuno che lo sarà.

Ho saputo che ti serviva un avvocato.

Mi serve un'amica.

Non posso avere a che fare con i colletti bianchi ora.

Non mi occupo di diritto penale, ma la mia socia Deborah sì.

Quindi... guida in stato di ebbrezza e infortunio.