The Resident

....انچه در رزیدنت اتفاق افتاد

شما ها حتما باید تا الان

. یه اسم انتخاب کرده باشین - . جورجیانا گریس هاوکینز -

کنراد هاوکینز ؟

. یه تصادف اتفاق افتاده

. ادم مورد علاقتو اوردم

اماده ای ؟

. تقریبا

ابنباتا واقعا تموم میشن ؟

. امکان نداره

بابایی ؟

بله، جیگرم ؟ - تو برام بهترین -

. لباس دنیا رو خریدی

کدومشو دوست داری ؟

. همشونو دوست دارم

. تو فقط دو تا پا داری عشق من

. این جورابا برق میزنن . برای امشب

. باشه. جوراب برق برقی تصمیم خوبیه

این رستورانی که قراره بریم خیلی با کلاسه، هان ؟

. من میدونم قراره چی بخورم - اوه، اره ؟ -

. میخوام اسپاگتی و بستنی بخورم

. اقای زرافه هم همینطور

. اوه، خب، درباره ی اون نمیدونم

اون چیه روی انگشتت ؟

. این ؟ فقط یه خراشه

. من خوبم

. جعبه کمک های اولیه رو میارم

. بیا. بهتر شد

. ام، مرسی

بنظر میاد اینجا یکی به مامانش رفته، هان ؟

قراره بری بیمارستانی که مامان قبلا کار میکرده ؟

. اه، یادت رفته، عسلم

. من دیگه توی بیمارستان کار نمیکنم

، من الان مطب خصوصی دارم

چون میخوام زمان بیشتری با تو و

. اقای زرافه بگذرونم

. اوه، ببین کی اینجاست - . ایناهاش -

! مگی - ! سلام -

هی. چطوری ؟

. کیفش برای پارک رفتن اماده س

. هر وقت خواستی بهم زنگ بزن

. مرسی

. امشب برای قرار شاممون میبینمت

! مواچ

. روز خوبی سر کار داشته باشی

. بزن بریم پارک - . مرسی -

فکر میکنم تو اولین پسری هستی که روی جلد . یه کتابه و باهاش خوابیدم

. اوه. خب، تبریک میگم

، میدونی، اگه ازش خوشت میاد . باشم CNN امشب قراره شبکه

. هوم - . ساعت 8:05 -

. متاسفم، من تلویزیون نگاه نمیکنم

. ماشینم رسید

. خوبه که دوباره دیدمت

. خوبه که دوباره میبینمت

. صبحت بخیر

. اره، هست

. یکی حالش خوبه

. مواچ - یه شب دیگه خونه ی دکتر آستین ؟ -

. هی بهم مسیج دادیم و این شد

، خب، هردوتون، اه امروز دوباره تا دیروقت کار میکنید ؟

. اره - . اره -

. روز خوبی داشته باشی

. تو هم همینطور

. دکتر بل؟ ببخشید که مزاحم میشم

. میتونم ببینم دارین مدیتیشن میکنید

. متاسفم . من دختر ریچل پلک هستم

من فقط، میخواستم ازتون تشکر کنم . که دارین کمکش میکنید

. شما یه معجزه گرین، واقعا

. اره، خب، مادرت یه زن خیلی قوی بود

. اون...اون هرگز تسلیم نشد

. و ما هم همینطور

خب، پس، دکتر آستین هم اینجا کار میکنه، درسته ؟

میتونید اینو بدین برام امضا کنه ؟

، خانم ها و اقایان

مرسی که برای وزن کشیه

بانتام ویت MMA مسابقات مبارزه . حضور پیدا کردین

. دکتر واس

. مرسی که اومدین

. البته آرنجت چطوره ؟

. هنوز یکم حساسه وقتی مشت میزنم

یادت باشه که امشب حرکات کششیه ساعدت رو

. برای جریان خون بهتر انجام بدی

. چشم - . اوهم -

. برام برای فردا ارزوی موفقیت کنید

. اره، اره، اره

اگه دوباره درباره ی اینه که

لباسای من اومده سمت لباسای تو توی کمد و ناراحتت میکنه

. قرار نیست ازت معذرت خواهی کنم

نه، من کاملا توی اون جبهه تسلیم شدم

. باور کن

. عقلانیه. اما بخاطر این زنگ نزدی

. امیدوارم توی وزن کشی بهت خوش بگذره

، خب، با بازنشستگیه هیز دوست دارم برای مقام ریاست بخش

. جراحی در نظر گرفته بشم

. میخوام سرش بجنگم

، میدونم که قبلا این کارو کردم

اما این به ذهنم رسید که من ، هنوز خیلی چیزا برای ارائه دادن، دارم

...و

فکر میکنم باید به یه سری از این . دکترا نشون بدیم کی به کیه

، اوه، در نظر میگیرمت . اما کاندیدای دیگه ای هم وجود دارن

و یادت باشه، الان دارم به عنوان رئیس .بیمارستان باهات حرف میزنم و نه شریک زندگیت

. البته

. بعدا حرف میزنیم، خداحافظ عزیزم

. دکتر ساتن

چند بار باید بهت

زنگ بزنم بخاطر این که ICU این دکترای

به مریضای من به اندازه کافی مسکن نمیدن ؟

ببین، میدونم تقصیر تو نیست، کیت

، اما این بیمارستان توئه

...و اگه مریضای من راحت نباشن

. نقاهتشون پیچیده میشه - میخوای الان بریم ؟ -

. بریم - . این همه ی چیزیه که میدونی باید انجام بدی -

. زود باش، زود باش. بریم - . حرف، حرف، حرف -

چطور ازم انتظار داری کارمو انجام بدم

وقتی هیچ کس دیگه ای کارشو نمیکنه ؟

. من باید برم

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

فقط احساس میکنم یه تیکه گهم، میدونی ؟

اروم باش، تا وقتی که قیمت سهام سر و سامون بگیره

. هممون بی پول شدیم

میتونی دقیق تر بگی ؟

نمیدونم، مثلا، سردرد . قلبم تند میزنه، معده درد دارم

. چی ؟ نه . دارم با دکترم حرف میزنم

. اره، دکتر . نه، چیز جدی نیست

جدیه ؟

. این چیزیه که دارم سعی میکنم بفهمم

بهم اعتماد کن، چیزیه که . قراره طولانی مدت باشه

باید فقط ببینم اوضاع معاملات بعد . از ساعت کاری چطور پیش میره

. فشار خون بالا

. سهام 11:15 من رفت بالا

من یه احساس حریصانه ای درباره ، این معامله دارم، مرد...کی میدونه

، سال دیگه این موقع . ممکنه سوار یه تک شاخ باشیم

...اقای نای - هی، اونا میتونن هرچقد بخوان پول هدر بدن -

تا وقتی که مال من نباشه، درسته ؟

. بهتون زنگ میزنه

. علائمت ناشی از افزایش تیرامینه

یه واکنش بین چیزی که میخوری

. و پچ ضد افسردگیت

، اگه میخوای از سکته مغزی جلوگیری کنی . باید از پنیر دور بمونی

. باشه

پس...کارمون تمومه ؟

. مرسی - . بله، اقا -

حالت خوبه ؟

...من یه دکترم، پس

. شبیه دکترا بنظر نمیای

، اره، خب . واسه ازمون پزشکی مشکل داشتم

. اما من یه دکترم

اینجا کار میکنی ؟

. توی آشپزخونه، اره

، بذار حدس بزنم سبزیجات این کارو کرده ؟

باید شلغمه رو میدیدی، درسته ؟

. اگه بخوای میتونم یه نگاهی بهش بندازم

. خودتو زحمت نده

...من، اه

چند ماه پیش تشخیص . دادن که سرطان دارم

. توی سینه و ریه هام

. متاسفم که اینو میشنوم

. دکترا گفتن یه سال وقت دارم. در بهترین حالت

. پس، این بریدگی بزرگترین مشکل من نیست

، تشخیص بده اما نمیخوام روی همه ی اینا

...انگشتتم از دست بدی، پس

اون زخم بیشتر از چیزیه که . بتونم اینجا درمانش کنم

. اما بذار ببرمت یه بیمارستانی که این نزدیکه

...نه، نه. من

هنوز دارم پول اون دکتری رو میدم که بهم گفت . من یه ادم مرده ام

. من یه بچه دارم که باید بهش فکر کنم

. یه بیمارستان دولتیه

، اونا هیچ خرجی رو دستت نمیذارن . بهت قول میدم

چطور میتونی مطمئن باشی ؟

. قبلا اونجا کار میکردم

، درباره ی من و خواهرت

. امیدوارم برات خیلی عجیب نباشه

یعنی این حقیقت که درواقع تو منو لخت دیدی ؟

. عالیه. مرسی . درباره ی این فکر نکرده بودم

، نگران نباش . من هیچ اهمیتی نمیدم

میدونی، تو و خواهرت . خیلی باهم فرق دارین

، پادما گفت قبل از این که به اتلانتا بیاد

. یه راهنما در مسیر اپالاچی بوده

اره. و قبل از اون مدیر یه استراحتگاه سلامت

برای کاهش استرس ادمای پولدار . توی جاهای قشنگ بود

اوه، خب، الان میتونم از این . آپشنش استفاده کنم

. خانم 30 ساله

فشار خون 130/90.

.ضرب دیدگی کمر

. مرد، اون کیرخور بهم مشت زد . این اتفاقیه که افتاده

اما همتون قراره توی تلویزیون ببینید که اون سگ پاچه گیرو توی رینگ

. خورد میکنم - . تمام راه تا اینجا همینجوری بود -

. خیلی خب، با شمارش من

. یک، دو، سه

. اوه، من قبلا تو رو دیدم

. تو یه مبارزی - . نه -

من فقط یه قهرمان متوسط که سه بار MMA بانت ویت

اسپی، استرایک فورس، و . مشت اهنی رو برنده شدم

مشاوره میخوای ؟

خانم رودریگز احساس فلجی

. در دو طرف اندام تحتانیش داره

مرد، میدونی چند بار تا حالا مشت خوردم ؟

هنوزم اینجام، مگه نه ؟ - ، خانم رودریگز -

. من دکتر ساتن هستم ما هم مثل شما برای همین لحظات

. سالهاست تمرین میکنیم، پس ساکت باش