Adrift
دانلود زیرنویس Thai
هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Thai
نخستین 200 خط.
Subtitles by explosiveskull Translated By `ThirTeen
ริชาร์ด?
ริชาร์ด?
ริชาร์ด!
เฮ้! ริชาร์ด!
ริชาร์ด!
ริช!
ริชาร์ด!
ไม่นะๆ
ขอร้องแหละ ไม่เอานะ
ม่ายยยย!
อดริฟท์ สร้างจากเรื่องจริง
5 เดือนก่อนหน้านั้น
ตาฮิติ ปี 1983
- บายค่ะ - ขอบคุณมาก บาย แทมมี่
จ้า
- ไปก่อนหนุ่มๆ - บาย
สวัสดีค่ะ
คุณทำอาชีพอะไร?
เอ่อ งานอะไรก็ได้ที่จ่ายพอ
ที่จะพาฉันไปที่ต่อไปได้
คุณจะอยู่ที่ เอ่อ ตาฮิติ นานเท่าไหร่?
ไม่ทราบเหมือนกันค่ะ
แล้วจุดหมายปลายทางล่ะ?
โอเค
ทำไมต้องตาฮิติด้วยล่ะ? อะไรทำให้เธออยากมาที่นี่?
ลมพัดมามั้ง
ฉันเคยเป็นคนทำอาหารในเรือ
แต่พองานจบ
ก็ยังไม่ค่อยอยากจะกลับบ้านเท่าไหร่
อ่าห๊ะ แล้วบ้านเธออยู่ไหน?
ซานดิเอโก แคลิฟอร์เนีย
แจ๋ว
จะกลับไปเมื่อตอนไหนล่ะ?
ไม่อะ
ไม่รู้สิ อาจจะกลับไปตอนที่ เที่ยวรอบโลกเสร็จแล้ว
เฮ้ พ่อหนุ่ม
ทำไมเรือนายถึงชื่อ มายาลูก้าล่ะ?
มันเป็นภาษาสวาซิ
ฉันเป็นกิวี่ แปลให้ฟังที?
"ผู้ที่แล่นข้ามเส้นขอบฟ้า"
โอ้
พวกเธอ เอ่อ.. ช่วยหน่อยได้มั้ย?
ว้าว เรือลำนี้สวยจัง
ขอบใจ
โทษที ไม่ได้ถามชื่อเลย
- ริชาร์ด - ริชาร์ด ฉันเดปนะ
ไง เดป
ส่วนนั่น แทมมี่
เฮ้
แทมมี่
ขอบคุณมาก
ได้สิ ไม่มีปัญหาอยู่แล้ว
เจอกัน
ยินดีที่ได้รู้จักนะ
เช่นกัน
ไว้เจอกันนะ
เฮ้
เฮ้
ฉันคิดว่าคุณต้องการไอ้นี่นะ
ความคิดดีมาก
- ขอบใจ แทมมี่ - ไม่เป็นไร
คุณ เอ่อ
ชอบกินปลามั้ย?
จริงๆแล้วฉันเป็นมังสวิรัติ
- ก็เลย... - อ่า จริงสินะ
ฉันชอบพวกมันตอนมีชีวิตหน่ะ
ผมกะจะถามพอดีเลย
ถ้าคุณอยากจะมากินดินเนอร์ด้วยกันมั้ย?
เอ่อ...
แต่มารู้ว่าคุณ...
รู้ไรมั้ย ผมสามารถทำ
แบบเป็นมังสวิรัติได้อร่อยจริงๆนะ
ฟังดูเยี่ยมไปเลย
- ดีเลยๆ ตามนั้น - ค่ะ ขอบคุณ
เรียบร้อย
คุณอยากจะให้ฉันเอาอะไรมามั้ย?
เอาผักมาสักหน่อยเป็นไง?
ฉันเอามาให้ได้
คุณไปมาหลายที่จัง
แจ๋วไปเลย
อ่า
ไปด้วยเรือลำนี้อย่างเดียวเลยเหรอ?
มีแค่ผมกับเธอ
ไปหาเธอมาจากไหน?
ผมเป็นคนสร้างเธอขึ้นมาเอง
ตอนที่ผมทำงานที่ท่าเรือในแอฟริกาใต้
คุณสร้างเรือนี้ขึ้นมา?
อื้ม
นั่นมันยากมากเลยนะ
น่าประทับใจสุดๆ
ไม่ซะหน่อย
ใช่สิ
ขอบคุณค่ะ
ชิน ชิน
เชียร์
มันเป็นยังไงล่องเรือออกไปทะเลคนเดียว?
เอ่อ....ลำบาก
เหน็บหนาว
น่ากลัวสุดๆ
เอาดีๆสิ...
พูดจริงเหรอ?
ใช่ พูดจริง แล้วคุณก็จะมีอาการ
แดดเผา หลับๆตื่นๆ หรือไม่ก็เมาทะเล
ปกติแล้วจะเกิดขึ้นทีเดียว 3 อาการเลย
และก็หิวตลอดเวลา
หืมม
ตัวเปียกตลอดด้วย
และหลังจากนั้นไม่กี่วัน ก็จะตามมาด้วยอาการภาพหลอน
ฉันคิดเอาว่าไม่ใช่เรื่องสนุกเลยใช่มั้ย?
ไม่เลย
ถ้ามันไม่สนุกเลย
งั้นทำไมคุณถึงยังล่องเรือออกไป?
เอ่อ...
มันมีความรู้สึก...
ความรู้สึกที่อธิบายไม่ได้
เป็นความรู้สึกที่รุนแรง
ไปยังเส้นขอบฟ้าอันไม่สิ้นสุด
หลังจากนั้นไม่กี่วัน ผมก็รู้สึกเหมือนเกิดใหม่
มีแค่ตัวเอง
สายลมและเสียงของเรือ
ที่แล่นตัดไปในทะเล
โทษที เมื่อกี้เลี่ยนเยอะไปหหน่อย
ไม่เลย
ไม่เลย จริงๆนะ
งั้นคุณก็เป็นกะลาสีเหมือนกันนะสิ?
อืมมมม...
ฉันรักการล่องเรือ
แต่ฉันไม่รู้ว่าแบบนั้นตัวเองเป็นกะลาสีรึเปล่านะ
ไม่เอาน่า
- ไม่เหมือนกับคุณเลย - เหมือนสิ
ผมไม่เชื่อคุณหรอกนะ
อยากจะลองขับเธอดูมั้ยล่ะ?
ตอนนี้เลยเหรอ?
เอ่อ แน่นอน
เราขับเธอออกไปตอนนี้หรือพรุ่งนี้ก็ได้
คุณขับได้ ที่รัก!
คุณขับได้
เฮ้ ใบเรือมันต้านลมแล้ว ฉันควรดึงมันมั้ย?
ผมไม่คิดว่าคุณเคยเป็นกะลาสีนะ
ก็ไม่ใช่ซะหน่อย
คือ ฉันได้เรียนรู้อะไรมานิดหน่อย
ตอนที่ฉันยังทำอาหารบนเรือ
แต่มันใจเลยว่าไม่เคยแล่นข้ามเส้นชอบฟ้า ด้วยตัวคนเดียวแบบคุณ
ได้แล้ว
ริชาร์ด!
ริชาร์ด!
ริชาร์ด! คุณอยู่ไหน?
ขอความช่วยเหลือ!
นี้คือเรือใบ ฮาซาน่า!
มีใครได้ยินที่ฉันพูดไหม? ฮัลโหล?
ตำแหน่งสุดท้ายของเราคือ
129 องศาตะวันตก
และละติจูดที่ 12 ทางทิศเหนือ
มีใครได้ยินมั้ย?
ฮัลโหล?
ขอความช่วยเหลือ!
ช่วยด้วย!
มีใครได้ยินมั้ย?
คู่หมั้นฉัน...
เรือเรากำลังจะจำ
ช่วยด้วย!
คุณอยู่ไหน?
คุณจะพาผมไปไหนเนี่ย?
นี้มันสวยจริงๆ
ว้าว
คุณจะไม่โดดลงไปใช่มั้ย?
ไม่ ไม่โดดหรอก
ขี้โม้
ให้ฉันบินไป...
ไม่เอา! แทมมี่ ไม่!
แทมมี่?
ไม่อยากจะเชื่อเลยว่า ฉันจะทำแบบนี้
แทมมี่?
แทมมี่ คุณเป็นไรมั้ย?
ทำไมคุณถึงแก่นขนาดนี้เนี่ย?
ว่าไงนะ? หมายความว่าไง?
ไม่เคยเจอใครที่เหมือนคุณมาก่อนเลย
กล้า อย่างกับผู้ชายถึก
อย่างกับผู้ชายถึกงั้นเหรอ?
ฉันเองก็คิดว่าไม่เคยเจอใครที่ เหมือนคุณมาก่อนเหมือนกัน
โอ้ งั้นเหรอ?
อ่อนไหวอย่างกับผู้หญิง
เรือบด
โอ้ พระเจ้า!
ริช คุณเอง...
ติดสิ ติด
บ้าเอ้ย!
ไม่ๆ!
มันกำลังลอยไปแล้ว!
หยุดก่อน!
ฉันกำลังไปหา!
ขอซ่อมอะไรนิดหน่อยก่อน
เอาละ ได้แล้ว ลูกรัก มาทำให้เธอขับได้กัน
ดูดีแล้ว ลูกแม่
ได้แล้ว
แกอยู่ไหน?
ได้ใบเรือแล้ว
มาเอาน้ำในเรือออกกัน
เราทำได้ เราทำได้
Adrift subtitles in other languages
More Thai subtitles for Adrift
- Adrift 2018 720p BluRay H264 AAC-RARBG - OCR · 44 downloads · 2018-09-16
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.