Red White & Blue

كاري از تيم ترجمه ي ناين مووي . ::9movie. co::. .

چيكار مي كني؟

ببين, من اينجا نمي مونم نمي خوام تو عشق بي افتم

و نمي خوام با يه نفر دو بار بخوابم, باشه؟

باشه, مشكلي نيست

خب, منظورم اينه كه ما چيزي انجام نداديم

فقط فكر مي كنم كه مي تونيم ادامه بديم

مي دوني, اما منظورم اينه كه, گرچه

مهم نيست

فقط فكر كن كه خوب بود

عزيزم, متاسفم

اما ديگه نمي تونم اتاق رو مجاني بهت بدم

مجاني نيست من همه جا رو تميز مي كنم

مي دونم كه مي كني و تو هم كارت رو خوب انجام ميدي

اما مثل هميشه كه مي گم

اين فقط يه وضعيت موقت بود

تا تو خودت رو مرتب كني يا تا وقتي كه ما مشغول كاري باشيم

مي دوني چيه؟ ما خيلي كار داريم

يكم كمك مي خواي مرد كوچك؟

باشه

مي خواي بالاتر بري؟

آره

هي, خانوم؟

چي مي خواي؟

خب, واسه شروع مي توني آدرس لباسهاي زيرت رو بدي

هوس داري؟

حتما

آه, تو تو يه نوع بويي ميدي

بهتره يكمي اول خودت رو تميز كني؟

آره, حتما

روز طولاني ميشه

با كاندوم كار مي كني, آره؟

نه نميشه

مشكلي نيست من از اين جور چيزا بدم مياد

واسه من مشكل داره

مرد واقعي باش, ويليام

كاندوم واسه انسان هاي ابتداييِ

من احتياج دارم كه از كاندوم استفاده كنم

تو به من دروغ گفتي هيچ وقت دروغ نگفتم, عزيزم

اما اين كار منه

اين كار لعنتي منه

اين كار لعنتي منه

و به هركسي كه مي خوام ميدم

سلام

چرا با من خوب هستي؟

چيه, سوال سختي بود؟

نه, اما تو اين جور جواب ها رو دوست نداري

امتحان كن

تو تا به حال نيمي از پاي يه عنكبوت رو كشيدي

مي دوني, هنوز هم مي تونه تو اطراف حركت كنه؟

تا يه سگ رو تا سر تو زمين دفن كني

مي بيني كه خاك رو ميخوره تا از سوراخ بتونه بياد بيرون؟

يا ريختن پارافين روي طوطي

و مي بيني اگه دو بار بخواد به سرعت پرواز كنه مثل آتيش مي سوزه؟

البته نه

من, كردم

همه ي اونا و بيشترشون كنارم هستن

طوطي خواهر كوچيكم بود

مامانم من مجبور مي كرد كه اتيش بزنمش

كل خانواده مي خواست اين كارو كنه

تعجب نكردي, فكر كنم

پدرم مي خواست منو بفرسته به پيش پزشك ديوونه ها

اما مامانم بهش اجازه نداد

درعوض يه گربه ي كوچولو قشنگ واسم خريد

اون منو كاملا مسئول نگهداري اون كرد

مجبور بودم بهش غذا بدم, گرمش كنم

صورت حساب هاي دامپزشك رو پرداخت كنم و از اين مسائل

اون به من آموخت كه ارزش زندگي بيش تر از مرگه

پس من حدس مي زنم كه از اين كارها انجام داد

مرد, اون گربه كوچولو معني جهان رو واسه من داره

و مواظبش بودم و مثل بچه كوچولو خودم دوستش داشتم

من هيچ وقت به اون گربه صدمه نزدم

اين كار باعث نميشه كه من به حيوان هاي ديگه كاري نداشته باشم

فقط باعث ميشه كه از مردم پنهان بشم

چه اهميتي داره كه اين كارها رو بكني؟

سلام

ببين, چون كه به داستان گربه عقب افتاده ات گوش كردم

. دليل نميشه

نمي خوام با هم دوست بشيم

ممنونم واسه كاري كه براي من كردي

اما خيلي وقت پيشه كه گذشته

... پس, لطفا, فقط

وقتت رو با من هدر نده, باشه؟

سلام

سلام

تازه واردي, آره؟

همين طوره

خوبه

سلام

چرا به من گفتي "سلام" اريكا؟

نمي خواي با هم دوست باشيم

پس چرا وقتت رو با من هدر ميدي؟

اين يادداشت واقعي خوبيه كه تو به من نوشتي

ممنون

خب, فكر كنم من بايد بگم "ممنون"

عذرخواهي هيچ وقت آسون نيست

به نظرم اين سرو قرمز خوبه

خيلي طول مي كشه

اما واسه قيمتش خوبه

من اينو انجام ميدم مي دوني بهتره اينو انجام بدم

سلام نِيت

سلام لي

ميشه چند لحظه منو ببخشي؟

هي همه چي خوبه؟

. همه چي خوبه تو چي؟

. همه چي خوبه

فقط خواستم مطمئن باشم كه همه چي خوبه

همه چي خوبه نِيت

سلام

من استيو هستم از قسمت باغ و خوشي

لي بهم گفت كه كاراي خوبي واسه اون كردي

خب, ما هم مي تونيم به خودمون يكم كمك كنيم

پس اين بعد از ظهر تو با من كار مي كني

باشه

اجاره اولين هفته هي, اين دختر منه

چه حسي داره حالا تو يه زن كاري هستي؟

حس خوبي داره, درواقع

حس خيلي خوبي داره

دوست پسرت رو ببر بيرون

نوشيدي بگير به حساب من

اون دوست پسر من نيست

هنوز نيست

اما مي دونم اين جور چيزها چطوري كار مي كنن

ديدم چطوري به تو نگاه مي كرد

مرد

ممنون

پس بقيه داستانت چيه؟

چي باعث شد كه فكر كني بقيه داستان وجود داره؟

خب, من روي خواهر كوچولوت حساب مي كنم كه

طوطي رو برداشته و سعي كرده كه تو رو بكشه

اما درواقع تو اونو كشتي

نه, من خواهرم رو نكشتم

... زنده است و تو تالاهاسي

با دو بچه خودش مي مونه

خيلي ازت ممنون

خيلي خب, خوشحال شدم اينو شنيدم

آره

خب؟

خب, من يه ترخيص شرافتمندانه از عراق گرفتم

و حالا هم اينجام

ساده وزيباست, واقعا

تو از ارتش بيرون اومدي؟

نه, من يه ترخيص شرافتمندانه گرفتم

واسه چي؟

مهم نيست

حالا هم اين اطراف مي چرخي

سعي مي كني كه تو زندگيت حسي ايجاد كني؟

در واقع, به من از سي آي اي پيشنهاد كار شده بود

حالا بيا بررسي كن كه بگيريش يا نه

جدي ميگي؟

چرا كه نه؟

پس چرا اينجا كار مي كني؟

خب, اگه من هميشه مي خواستم يه چشم اندازي تو زندگي ام به دست بيارم

مجبور بودم كه برم خونه

و به هر دليلي

تو اتاق خواب مهمون حمام برم

خب, اين چيزيه كه تو بچگي دوست داشتم بكنم

و اين چيزي بود كه منو به خاطاتم بر مي گردوند

خانواده ام نقل مكان كردن منم نمي تونستم كاري بكنم

اما من بعد از كالج رفتم تو انبار فلز كاري كار كردم

اين كار نه ولي شبيه اين بود

حالا هم اينجام ... سعي مي كنم كه

خودم رو وقتي كه 21 سالم بود دريابم

حالا مي تونم به كسي كه هستم افتخار كنم

و چي تو زندگيم به دست آوردم؟

مي تونستم به سي آي برم

يا اينكه بخوام همه ي اينا رو پشت سر بزارم

سلام خانوم جك

اسم من مال هستش يعني ناسازگار

... سركش و

مضر؟

يه چيزي واست دارم

تا حالا يكي ازش نداشتي مگه نه؟

واو, باحاله ممنون

چي شده؟

در باز بود

نه باز نبود

سلام؟

سلام؟ سلام؟

اريكا, تويي عزيزم؟

!نه

برو گمشو

نكن

نه, مرد, نه

سلام سلام, تولدت مبارك

خوش مي گذره؟

سلام ممنون كه اومدين

حاضري, بگير, برو

خوبه

آبي شده

!هووا

روحت رو يكمي داخل اين بزار, باشه؟

موفق باشي, مري

دفعه بعدي كه اومدي متوقفش كن

ممنون اما من ديگه بر نمي گردم

خب, شب بخير اريكا

روز دوست داشتني بود مگه نه؟

خيلي ممنون

ممنون

فقط متعجبم