Fenris

Jesi li zvao moju mamu i rekao joj da dolazimo?

Ovdje nema signala, nažalost.

Dobro.

Vraćam se odmah.

Ne idi nikamo.

Da se ne uključi alarm.

FENRIS

Još se nije vratila? -Doći će svakog trena.

Sigurno.

Prvo skretanje nalijevo. I još kilometar odatle.

Bok.

Čistim.

Kad sve pokupim, spalit ću je.

Pokupio sam ga na autocesti.

Dobro.

Ja ću...

Ti ga odvezi kući, a ja ću spaliti...

Riješiti se dokaza. -Jesi li ti normalan?

Što? -Ne možeš ga tek tako pustiti.

Moramo ga pustiti.

Mora ići kući mami, Jan Petter.

Na to si trebao misliti prije nego što si ga oteo.

Idi gore.

A njega dovuci ovamo.

Ne mogu. Vodimo ga kući.

Mora ići kući.

Popni se i učini što sam ti rekao.

Ali, Kathinka... -Sredi svoj nered!

Oprosti.

Poslušaj me.

Dobro.

Možda ćemo napokon saznati tko je ubio Daniela.

Ovdje je.

Što radiš? To je krivi smjer.

Kamo idemo?

Hej! Kamo idemo?

Idemo k Danielu.

Jan Petter želi da se vratiš unutra.

Ali nasamarit ću ga.

Samo me prati.

Snažniji sam od njega. Uvijek sam bio snažniji.

Sve će biti u redu. Sve ću srediti.

Samo me prati.

Dobro. Vjeruj mi.

Bit će u redu.

Dođi.

Uđi.

Da.

Ulazi.

Kako znaš gdje je Daniel? -Važno je samo da ga spasimo.

Živ je?

Da.

Cijelo si vrijeme znao?

Asbjorn je našao Sunnivu. Mislim da je upleten.

Međunarodna granica

Namjeravala je pokazati Asbjornu gdje je Fenris pokopan.

Zašto ne bismo samo otišli onamo?

Možeš li ući u GPS program?

Mislim da mogu.

Sad dovrši što si počeo.

Zalijepi crijevo za ispušnu cijev i ubaci provuci je kroz ventilaciju.

Onda smo gotovi.

Ne, slušaj... -Adriane.

Slušaj ti mene.

Kakav si ishod očekivao?

Mislio si da će se sve vratiti na staro?

Mislio si da će sjediti u podrumu dok ga ne zaborave?

Da će se vratiti kući kad napuni 18

i svi će biti sretni?

Ali on zna što si učinio.

Zna za vuka i Sunnivu.

Pa si ga morao oteti?

Samo sam ti htio pomoći. -Pomoći mi?

Ti samo znaš odmoći.

Nije nam trebala pomoć.

Što će tek sad biti, nakon svega što si učinio?

Dajem sve od sebe. Ali nikad nije dovoljno.

Naravno da nije dovoljno!

Sve upropastiš.

Izbačen si iz svih škola.

Uništavaš nam stvari.

Sramotiš mamu na izborima. Praviš budalu od sebe.

Ne možeš ni posao zadržati, Adriane.

A sad još ovo.

Imaš priliku srediti svoj nered.

Uzmi crijevo i poslušaj me.

Neće ga ništa boljeti. Kao na tulumu u špilji.

Samo će zaspati i više se neće probuditi.

Daniela je ubio vuk.

Ne. Gotovo je.

Daniel mora ići kući.

Dobro, sam ću.

Što radiš?

Sam ću to obaviti.

Ne moramo.

Naravno da moramo!

Inače smo propali.

I ti i ja, prenoćište, farma, sve!

To želiš?

Ne?

Samo uzmi.

Neću.

Stvarno si gad.

Svi misle da si pristojan. A zapravo si pravi gad.

Stani!

Stani!

Stani!

Prestani. -Miči se!

Miči se!

Rekao sam ti da staneš.

Stvarno si snažan.

Koji si ti debil.

Oprosti.

Dobro.

Oprosti. -Jesi li gotov?

Ne!

Trebao sam te se davno riješiti.

Hajde.

Da te sad vidim.

Pusti je!

Je li ti dosta?

Dolaziš li?

Ne brini se. Samo sam oprezan.

Novi aktivni odašiljač

Ponijela je odašiljač.

Sigurno je uključila ogrlicu.

Hej!

Jan Petter!

Polako.

Priznajmo sve.

Ne. Sad je kasno.

Što izvodiš?

Ne možeš se izvući iz ovoga.

Što ona radi ovdje?

Ovo nikako nije moglo dobro završiti.

Odvedimo Daniela kući,

a Adriana u bolnicu.

Adriane!

Jesi li dobro?

Ne vidiš li da je prekasno?

Nije još.

Nije. -Kasno je i za tebe i za mene.

Ne. Privedimo ovo kraju.

Možda bi i upalilo da nije ova uletjela.

Iako je plan osmislila retardirana osoba.

Spusti pušku. Ne budi glup.

Ako ode ona, ode i problem.

Zaboravi. Gotovo je.

A baš si lijepo zatajio ono sa Sunnivom.

Zašto ne može i ovo nestati?

Ono sa Sunnivom bila je velika pogreška.

Zašto si onda pomogao?

Zato što ste mi obitelj. -Točno.

Sad opet imaš izbor.

Ja ili ona.

Tvoj nećak ili fanatik iz Osla?

Ja ili ona? Obitelj ili ona?

Prestani.

Zaustavi me.

Nađimo razumno rješenje.

Možemo ga naći.

Samo polako. Spuštam pištolj.

Idem polako prema tebi.

I dat ćeš mi pušku.

Može?

Sve će biti u redu. -Stani.

Smiri se. Sve će biti u redu.

Stani! -Sve ćemo riješiti.

Polako. -U njoj je problem!

Nemoj. -Moramo je se riješiti!

Miči se!

Stani, Jan Petter!

Jan Petter! -Oprosti.

Dobro... Ubrzo...

Ubrzo ću te odvesti kući. Izdrži još malo. Dobro?

Jan Petter.

Nije prekasno.

Jan Petter.

Ne moraš to činiti.

Daniel?

Ja sam Emma, Mariusova kći.

Adrian mora u bolnicu.

Jan Petter.

Jan Petter.

Lezi na pod!

Ostanite ovdje.

Hej. Asbjorne?

Jan Petter...

Sva sreća što ste došli.

Adrian je pokušao

ugušiti Daniela plinom u podrumu...

Asbjorn ga je htio zaustaviti i Adrian ga je upucao.

Tražim nešto da razvalim vrata.

Zašto nisi ugasio motor?

Spusti pušku!

Ispusti pušku!

Spusti pušku!

Jeste li ondje?

Hej!

Dobro sam.