King of Kings

Copyright © 2011 tiger1962. All right reserved.

Đã có lời trích là vào năm 63 trước công nguyên...

các đạo quân La Mã, như những đàn châu chấu...

tiến vào tàn phá...

vùng đất Canaan vương quốc Judea.

Sau khi hai tháng, hạ trại trên núi...

họ tấn công tường thành Jerusalem trong ba tháng vây hãm.

Nổ lực tiến tới cổng thành, để phá tung, sau những trận mưa máu.

Dưới con mắt của đại tướng Pompey, thành Thánh...

và dân cư gục xuống trông y như cánh đồng La Mã trong mùa gặt.

While Pompey, tiến vào đền thờ...

cao điểm cuối cùng của trận đánh...

trái tim của thành phố vẫn còn đập...

đó là Đền Thờ Cực Thánh.

Nơi đây, tại nơi cực thánh của toàn thành Jerusalem...

con ngựa của ngài Pompey đang rẻ lối bước tới.

Ở nơi đã từng đặt hòm bia giao ước, trước một hàng các thầy tư tế...

ngài Pompey tài ba đã xuống ngựa.

Sau cùng, đây là nơi

mà người ta nói, cất giữ chiến phẩm của bao thế hệ...

trong đó có đầy rẩy vàng bạc, chiếu sáng dưới ánh lửa đền thờ.

Thế là ngài Pompey, nôn nóng chạm tay vào kim loại quý giá đó...

đã bước vào cung cực thánh.

Nhưng vào đó rồi, ông chẳng thấy gì ngoài một quyển sách luật ...

của Thiên Chúa, do Moses truyền lại...

đã cất giữ ở đó từ bao thế hệ.

Và hơn 50 năm sau cuộc xâm lăng của Pompey...

lịch sử của Judea có thể được đọc dưới ánh lửa của những đô thị bị đốt phá.

Và nếu chiến lợi phẩm không phải là vàng...

thì số dân đông đảo kia có khả năng làm rất nhiều việc.

Lại là điều làm Caesar Augustus rất hài lòng.

Như đàn cừu bị lùa khỏi đồng cỏ...

dân Do Thái đến lò sát sinh của mình.

Họ bị đưa đến mỏ đá để khai thác đá xây dựng các khải hoàn môn La Mã.

Nhưng Caesar không tìm được người Do Thái nào để áp đặt luật lệ La Mã...

trên miền đất ngoại vi này.

Nhưng cuối cùng Herod một trong những thủ lãnh, của người du mục...

một con cáo quỷ quyệt và hiểm độc, đã được chỉ định làm vua người Do Thái.

Và dưới ách cai trị của Herod, những cuộc nổi loạn của người Do Thái đã bùng lên liên tục.

Để đáp lại, Herod đã tung ra những đòn hiểm độc...

ông cho dựng lên khu rừng thập giá theo kiểu La Mã trên mọi nơi cao của thành phố Jerusalem.

Và ông thích thú chiêm ngưỡng chúng...

nhan nhản trên khắp các ngọn đồi.

Nhưng dù bị kẹt trong cảnh tối tăm ấy, người Do Thái vẫn luôn tồn tại...

nhờ vào lời hứa:

Thiên Chúa sẽ sai một đấng Messiah đến để giải phóng họ.

Và xảy ra vào những ngày đó...

là Caesar Augustus ban bố sắc thuế ...

trên toàn lãnh thổ.

Mọi người phải đi khai thuế, ai nấy trên quê quán của mình.

Thế là Joseph, người thợ mộc...

từ Galilee, đi xuống Bethlehem...

để đăng ký với vợ mình, Maria...

đang mang thai hài nhi Thánh.

Tại đây ông đã thấy thành phố của mình suy đỗ hết vì người La Mã.

Ông có phải là chủ quán không?

Hết chổ rồi. Hết rồi, ngay một chổ xó xỉnh cũng không còn nữa.

Tôi không phải hỏi cho tôi. Mà cho vợ tôi. Cô ấy sắp sinh con.

Anh có thể kiếm một chổ ở ngoài đường ấy!

Cô ấy sẽ sinh nội trong đêm nay thôi.

Nếu thế thì tôi cho anh một chổ trong chuồng bò.

Chúng ta đành phải qua đêm ở chuồng bò thôi.

Và khi hài nhi Thánh được sinh ra ở Bethlehem của Judea...

có ba nhà thông thái đến từ phương đông.

Tên các vị là Caspar, Melchior và Balthazar...

các vị từ Mesopotamia, Ba Tư và Ethiopia.

Vua Judea, mà lại sinh ra ở chuồng bò à?

Đó là chuyện bịa đặt nhằm nháo báng Herod thôi?

Herod là vua duy nhất ở Judea này. Ai dám tranh đoạt với ngài?

Sách kinh thánh có viết gì...

về một đấng Messiah được sinh ra trong thời kỳ này không?

Mọi vị cứu tinh chỉ có trong mộng tưởng thôi thưa Hoàng Thượng.

Thế ta phải làm gì, hả con?

Phụ vương là vua. Chính phụ vương phải ra quyết định chứ.

Lucius...

hãy ra lệnh giết hết các bé trai mới sinh trong thành này.

Đây là lệnh của ta, Lucius.

Tôi là binh sĩ La Mã.

Tôi không sát hại trẻ em.

Anh là kẻ phục vụ ta theo lệnh của Caesar.

Ai dám cải lệnh hoàng đế Caesar?

Maria...

đang khi anh ngủ, có tiếng nói với anh rằng:

"Đem con trẻ, trốn sang Ai Cập...

"và ở đó cho tới khi được gọi về."

Vậy thì chúng ta phải đi thôi.

Và trong khi Joseph và Maria trốn sang Ai Cập...

Thì người của Herod, lùng sục tìm kiếm trẻ mới sinh...

gây cảnh tàn sát tập thể khắp Bethlehem.

Không con trai ta!

Cứu ta!

Ta...

Ta không thở được.

Hãy giúp ta ngồi lên ngôi báu của ta.

Vua mà không bước được đến ngai của mình thì đâu phải là vua, tâu Phụ vương.

Hãy nâng trẫm lên ngai vàng. Ta không thể chết quì như thế này.

Thế là, mang nặng trên vai tội sát nhân Herod đã ngã xuống...

và gục chết.

và Herod Antipas cũng lãnh tội giết cha chiếm đoạt ngai vàng.

Sau khi Herod đã băng hà...

Joseph đem gia đình rời khỏi Ai Cập, trở về Nazareth...

năm tháng qua đi, đã là 12 năm.

- Anh có Joseph, thợ mộc không? - Phải.

Cái ghế của tôi cần sửa lại một chút.

Để tôi xem.

- Chúc bình an. - Chúc bình an cho bà.

- Mời ông giải khát. - Cảm ơn chị.

- Con chị phải không? - Dạ phải.

Nó có thích làm thợ mộc chứ?

Vâng, nó thích lắm.

Nếu có một việc lớn hơn cho nó, chị có cho nó làm không?

Chẳng bao lâu nữa con tôi sẽ làm một việc lớn.

Hãy để nó đi với tôi. Tôi sẽ trả lương cao.

Tôi muốn một cậu như vậy giúp cho đoàn thương nhân của tôi.

Không. Xin hãy tin tôi...

vào một ngày có người gọi con tôi.

Ai vậy?

Con tôi sẽ biết khi người đó đến gọi.

Tôi sẽ sửa xong vào ngày mai.

Tốt lắm.

Đừng sợ gì cả.

Tôi đến để kiểm tra danh sách đóng thuế.

Anh là...

Joseph.

- Sống với vợ là Maria. - Dạ phải.

Cậu bé này là ai?

Con trai tôi, tên là Jesus.

Sao không thấy đăng ký trong sổ khai sinh?. Sinh từ hồi nào vậy?

Mười hai năm trước.

- Ở đâu? - Ở Bethlehem.

Bethlehem.

Sang kiểm tra nhà kế bên đi.

Hãy lo đăng ký cho thằng bé nội trong năm nay nhé.

Thế rồi gia đình Joseph bị rơi vào quên lãng.

Hai mươi năm sau.

Pontius Pilate, viên tổng trấn mới của xứ Judea...

mang một đạo quân tinh nhuệ tiến vào nhận chức.

Thế nhưng trên các ngọn đồi, 10.000 người Do Thái dũng cảm đang mai phục.

Đầu đàng của họ là Barabbas, tên sát nhân khét tiếng...

đang làm rối trí bọn lang sói La Mã.

Barabbas tụi nó đông quá.

Ta sẽ tách chúng ra là đôi.

- Đằng kia có nước. - Xem coi nước có trong lành không.

Báo cáo, nước rất trong mát.

- Cho lính nghỉ. - Nhưng đừng lâu quá.

Từng đội một nghỉ uống nước.

Đội một, theo tôi.

Tòan đội, nghỉ!

Cho anh chút rượu.

Jerusalem còn xa không anh?

Chừng một ngày đường nữa.

Anh nên uống nước, chồng em ạ. Rượu chỉ làm anh thêm khát mà thôi.

Anh thích rượu hơn.

Judea.

Là món quà cưới xinh đẹp mà cha em cho anh đấy.

Pontius thân yêu...

người ta nói rằng, ai cai trị được Jerusalem là cai trị được mọi nơi, ngay cả La Mã đấy.

Em có nghĩ rằng Tiberius chọn anh làm người kế vị không?

Em mong đoán được ý nghĩ của cha em...

cũng như tham vọng của chồng em đấy.

Và Herod Antipas đến tận nơi đón Pontius Pilate...

để cùng về Jerusalem.

Lại một tên gây rối nữa. Hắn là ai vậy?

Người ta gọi là John Tẩy Giả.

Hắn kêu gọi mọi người thống hối trước khi đấng Messiah đến.

Tôi rửa các người bằng nước.

Nhưng đấng cao trọng hơn tôi sẽ đến sau tôi.

Ngài sẽ rửa các người trong Thần Khí và lửa.

Thêm một tên messiah nữa.

Ôi cái bọn Do Thái này không bao giờ chán sao?

Tên John Tẩy Giả này đúng là điềm gở.

Trên đường đi của mẹ con ta.

Phải moi tim nó ra mới được.

Herodias, con gái của em ngày càng giống mẹ nó đấy.

Thế con không làm cha hài lòng sao?

Lúc nào ta chẳng hài lòng con gái nuôi của ta, Salome.

Lucius, hãy theo dõi tên này.

Có ngày ta phải bắt nó đấy.

- Vì sao? - Vì ta ra lệnh như thế.

Tôi chỉ nghe lệnh viên toàn quyền La Mã khi ông ta tới thôi.

Lucius, Pontius Pilate là loại người như thế nào?

Anh có thích ông ta không?

Nhược điểm ông ta là gì?

Thì ông ấy như mọi người thôi: Vanity.

Quay lại, quay lại!

Chuẩn bị giao tranh!

Barabbas!

Barabbas!

Thằng đó là thằng cướp phải không?

- Hắn coi mình là một kẻ ái quốc. - Tên hắn là Barabbas.

Không bắt được hắn à?

Hắn trốn vào thung lũng hiểm trở lắm.

Cả một lữ đoàn cũng khó mà đưổi được hắn.

Ta muốn xích hắn lại trước cuối năm nay.

Xích thì dể thôi...

nhưng xiềng được tay chân của hắn...

mới là chuyện khó!

Tôi rửa các người bằng nước.

Nhưng đấng cao trọng hơn tôi đến sau tôi.

Ngài sẽ rửa các người trong Thần Khí và lửa.