Shining Girls

Estou aqui há horas. Ela esteve aí toda a noite.

Olhe pela janela. O sol está a nascer.

Lamento, mas tem de se sentar.

Mas onde está o médico? Onde está o médico?

- Quero falar com ele. Onde está? - Ela já vem.

Só quero ver a minha filha, Sharon.

Queria algumas respostas, está bem?

Sente-se. Já a ajudamos.

O seu supervisor? Isto não está certo.

CUIDADOS INTENSIVOS

- Já vem. - Quero vê-la.

- Eu entendo. - Sim, sim. Inacreditável.

Senhor, esta é uma área restrita.

A sério?

Há mais cem cadeiras, aqui, porra. Escolha uma.

Já me sentei nesta.

Vá-se embora. Não consigo lidar com o que quer que isto seja.

Não, eu compreendo.

Esperar não tem graça.

Os enfermeiros não dizem nada e os médicos só fazem as rondas às 7 horas.

Foda-se!

De quem está à espera?

Da minha filha.

Porque está ela aqui?

Casos críticos têm prioridade.

Se a sua filha precisa de um especialista, tem muito que esperar.

É médico?

Não, eu…

… já estive deste lado.

É…

É duro não saber.

Ela estava na praia. Que porra fazia ela na praia?

A sua filha?

Foi o que a polícia disse.

Podia passear o cão em qualquer sítio.

Estamos a meio da noite. E quê? Queria ir dar um mergulho?

Bem, talvez ela a quisesse só para ela.

Sabe, a praia.

Por que raio quereria ela isso?

Alguém lhe abriu a barriga e deixou-a lá.

Lamento.

Não lamente. Ela não vai morrer.

Olhe lá! Não se afaste de mim.

Onde está a médica?

- Está a caminho… - Está a caminho?

- Disse isso há horas. - Tem de aguardar.

- A médica? - Eu sei. Como disse…

Não saio daqui até a médica chegar.

Não saio daqui. Tipo, o que é que se passa?

Estou à espera há cinco horas. Quando acaba o turno?

Como chegaste aqui, Sharon?

Não pode estar aqui.

Quarto errado. Desculpe.

Vá, vamos embora, já!

BASEADO NO ROMANCE DE LAUREN BEUKES

Estou à espera das estatísticas dos Bulls de 87, do Royko.

Uma foi encontrada em Bronzeville, outra em Englewood.

A mais distante foi em Berwyn.

São sete mulheres.

Ao longo de um período de 20 anos.

E, provavelmente, há mais.

A tua fonte não pode ser a polícia.

Ainda não falei com eles sobre isto.

Então, como tens tanta certeza?

Alguém ligou à Julia durante semanas antes do seu assassinato.

Ela gravou-o.

- Tenho as cassetes e… - Espera.

O Ministério Público sabe que as tens?

Agora roubamos provas?

E a minha fonte reconheceu a voz nas gravações da Julia.

É o mesmo homem que a atacou.

Espera, a tua fonte é uma vítima?

Foi ela que me trouxe a história.

E ela recusa-se a ser mencionada. Mesmo anonimamente.

Abby, não preciso de uma sobrevivente.

Eu faço o trabalho. Eu procuro as ligações entre as mulheres e confirmo o que temos.

Deixa-me ver esse ficheiro.

- Vejam com o que ele se safou. - Eu percebo.

Terminem a inundação. Ajudem o Dan.

- Posso ir à conferência do Daley. - Não. Não temos de lá estar.

Se não formos, ele vai reparar e castigar-nos mais tarde.

Toma. Antecedentes sobre a Summer Francis.

Como correu? Credo, deram-te uma tareia, ali dentro?

Tudo bem. Mais trabalho a fazer.

Nós fizemos uma reportagem sobre o homicídio da Summer.

O Marcus reuniu os negativos

e encontrou uma foto do que estava dentro dela.

- Há mais? - Só esta.

Falaste com o Marcus, esta manhã?

- Sobre o quê? - Ele veio à reunião.

Vocês nunca falam?

Olha.

Esta é uma chave de um cacifo de funcionários do Planetário Adler.

Uma mulher que trabalha lá perdeu uma idêntica.

Quando descobriste tudo isto?

Ontem à noite. Telefonei-te, mas não atendeste.

A Summer Francis morreu em 72. E esta mulher trabalha lá agora?

- Sim, mas perdeu a chave há duas semanas. - Então, não é a mesma.

Tenho de escrever sobre sete homicídios sem a fonte primária.

Ainda te posso ajudar. Posso contactar as famílias.

Uma mulher perdeu as chaves na semana passada

e tu tentas ligar isso a um homicídio que ocorreu há 20 anos.

Não sei como é que isso me ajuda.

Queres ajudar? Preciso que alguém vá buscar as cassetes da Madrigal.

Devias ir indo, o Warren fecha a loja às 15 horas.

Foda-se!

Os negativos da Francis serviram?

Vamos noutra direção.

É uma história complexa. Deve haver muitas direções possíveis.

A reunião desta manhã foi sobre isso?

Não podias ir. Achei que um de nós devia.

Aonde vais?

Vou buscar umas cassetes a South Loop.

- As do caso Madrigal? - Sim.

Vou contigo.

Conto-te o que a Abby decidiu.

Está bem.

A foto do porta-chaves.

De certeza de que não veio de outro conjunto por engano?

Imprimi a partir do negativo que me deste, o da Summer Francis.

Que estás a fazer?

A tentar tirar as imagens daquelas mulheres da cabeça.

Substituí-las por algo belo.

Sim! Mais uma.

Aí estás tu, meu raio de sol.

Gosto dessa.

Agradeço o seu tempo. Obrigado.

Era a irmã da Lower?

Falaste com o tipo da Northwestern?

Sim, ele disse que as incisões podem ser religiosas ou antirreligiosas,

ou apenas alguma má memória relacionada com uma cruz.

E as coisas deixadas dentro das vítimas?

Que significa isso?

Ele não tem contexto suficiente, e não o podemos citar em nada disto.

A detetive que tratou do caso da Catherine Moore

está reformada, mas está disposta a ajudar-nos.

- Fará algumas chamadas. - Mas partilhará as notas dela?

Posso perguntar. Ela dirá que não.

- O Matty, do Tribune, ligou. - Quem?

Matty Spears, o novo editor.

Soube que foste ao armazém das provas.

Como souberam isso?

Deste à detetive reformada os nomes das outras mulheres?

Foda-se!

Então, também sabem de todas as vítimas.

Podíamos imprimir esta noite.

Ouve…

… só um artigo provisório.

Dois parágrafos para cada vítima e damos a entender que há mais.

Sem a tua fonte, parecem homicídios aleatórios.

Há outras formas de os ligar.

Como escolhia as mulheres,

o que elas têm em comum, os objetos deixados nelas.

Eu encontro as ligações.

Volta a ligar à detetive reformada

e ela que confirme os detalhes do caso dela.

Precisamos de algo oficial da polícia.

Venham ter ao cais. Encontramo-nos lá.

Deve ser mesmo aqui.

Qual é a cena deste tipo?

Venham cá atrás.

Olá. Vêm da parte do Dan?

- Sim. Somos do Sun-Times. - As cassetes estão ali.

Tudo o que isolei do ruído de fundo está no relatório.

Estão todas aqui? Obrigada.

Olhe, esta aqui, com os ruídos de fundo.

- Pode reproduzi-la? - Claro. Cobro à hora.

O Dan paga.

Sim. Obrigada.

A qualidade do som é má.

Ela usou o atendedor para gravar as chamadas.

Treze de agosto, 15h03.

Está lá?

Nos primeiros dias, só desligavam.

Está lá?

- Ouvem isto? - Sim. Aviso de tornado.

Parecem sirenes de ataque aéreo.

Onde serviu?

Primeira Divisão de Cavalaria, Vale de Ashau.

Em 1990. Deve ter sido o tornado de Plainfield, certo?

Ficaste chateada quando fui fotografar isso.

Esses avisos de tornado estavam por toda a cidade.

Ele podia estar em qualquer lado.

Isolei o que estava lá.

Está lá?

Chamei a polícia.

Estarão aí daqui a 18 minutos.

Já estão aqui.

- Não estão nada. - É ele?

- Sim. - Sabes, eu…

Já estou contigo quando eles chegam.

Pode passar a primeira chamada dele?

- Claro. - Estou contigo a cada momento. Estou…

Sim?

Está lá? Porque está a fazer isto?

Como está a fazer isto?

Depois disso, é só respiração.

- Que eco é esse? - Deve ser da linha.

Acontece se houver interferências. Água nos cabos também pode causar isso.

Vou separar o eco para ouvirem.