Orange Is the New Black

I'll Take You There : نام ترانه The Staple Singers : نام خواننده

من هميشه دوست داشتم منو بشورن

من عاشق حموم کردنم

من عاشق دوش گرفتنم

اونجا جاي شادي منه

يا شايدم ، بودش

تموم زندانيان بخش "دي" بايد براي عدم مبتلا بودن به شپش معاينه شوند

تکرار مي کنم تموم زندانيان بخش "دي" بايد براي عدم مبتلا بودن به شپش معاينه شوند

الان ميام بيرون ، قول ميدم

اوهوم ، صبر مي کنم

بهتره که آب گرم بمونه

وقتي من اومدم تو زياد گرم نبود

اوهوم

!!لعنتي ، بدو

خيله خب ، باشه باشه

من کارم تموم شد ، اومدم بيرون ، مي توني بري تو

!جوون !!چه پستون هاي کوچولوي خوشگلي داري تو

!ممنونم

مثلِ اونايي ـه که تو تلويزيون نشون ميدن

از اون پستون هاي سر بالاها و همه چي تموم

ممنون

تو....مي دوني که تو فروشگاه صندل ميفروشن

...هنوز پول برام نياوردن تو زندان پس

!تو خيلي خلاقي ، اينو جدي ميگم پستون خوشگله

!حالا ، از سر راه گمشو کنار

باشــه

مي دونم خانوما ، هنوز هستم

کسي گريه نمي کنه

کسي نگران نيست

# حيوونا ، حيوونا #

# به دام ميفتن و به دام ميفتن ، تا اينکه قفس پر ميشه #

# قفس پر شده ، روز جديد ـه #

# و حالا همه منتظرن ، منتظر تو #

# ...و تو....حالا وقت #

# !وقت داري.... #

# به جاده ها فکر کن #

# به دو راهي ها #

# در حرکت بودن آسون ـه #

# ولي ساکن بودن سخت ـه #

# صورت هاي همشونو به ياد بيار #

# صداي همشونو به ياد بيار #

# همه چي ديگه فرق کرده #

# دور دوم شروع شده #

# تو هم...هنوز #

# وقت داري.... #

# تو هم...هنوز #

# وقت داري.... #

نارنجي مد جديد ـه ترجمه و تنظيم : مـــــحـــمد رضــــا و مـــهــــدي

پس يه خوک کامل اون توئه؟

آره

واسه چهارتامون

يه خوک کوچيک ـه

من خيلي دوست داشتم از کباب پزِ استفاده کنم کادو ـه تولدم بوده

اون گناه کاره ، داره ميره واسه يه مدت

اين يه جورايي کباب پز گناهان ـه

حداقلش تو يه چيزي مي گيري

منم يه سالي ميشه ديگه نکردمش پس من چي گيرم مياد؟

يه بچه؟

اونو که نمي توني بخوري

جدا قراره اونو بخوريم؟

به امشب مربوط ـه

تو کوبا که نمي خواي حبس بگذروني

خوک ، پليس

خه چطور تو فردا مي خواي بري حبس؟

حبس نه ، زندان

نمي توني سيسموني منو هم بياي

پالي بابت اين موضوع واقعا متأسفم

مي دونم

فکر کن ببين پشت ميله ها چطوري مي خواي ابروهاتو تميز نگه داري

نمي خوام با ابروهاي جنگلي پيشمون برگردي

مي تونم گريه کنم؟

نه

جدي ميگم

نه

خيله خب

ما آماده ـيم

همگي بريم داخل

کمک نمي خواي؟

آره ، دختر گُنده

پيش به سوي شــــــام آخــــــر

بايد اينکارو بکنيم

مي دونم

خيله خب

نبايد اينقدر خودمونُ خفه مي کرديم - مي دونم -

يالا ، بايد تجديد قوا کنيم

خيله خب

بايد يه کم خاطره سازي کنيم

مي دوني؟

آره

تو يه خورده خاطرات...جنسي لازم داريم

...خب

...خب وقتي ديگه اونطوري ميگي - ...اوهوم -

...صبر کن ، من - چيه؟ -

بايد برم بشاشم - چي؟ -

نه

آره - جدا؟ -

...فقط يه لحظه

...زودي

زودي برميگردم...

...هي

چيه؟

تو محشر شدي

ممنون

...لعنتي

چيه؟

تو هم محشر شدي

يالا

!بيا تو دم در بده

....هي

داري گريه مي کني

....هيس

منو بکن

پايپر

دهنتو ببند

خواهش مي کنم

خواهش مي کنم

باشه

وزارت دادگستري ايالات متحده خدمات اصلاح و تربيت فدرال

بنياد اصلاح و تربيت فدرال ليچفيلد ، نيويورک

امروز ملاقات نداريم

سلام....من اومدم که خودمو تحويل بدم

آهان ، باشه پس

به نظرت تعجب کرده بود؟

همون موقعي که بهش گفتم اومدم خودمو تحويل بدم؟

تعجب نکرده بود؟

مثلِ اينکه با خودش بگه اين اينجا چه غلطي مي کنه ديگه"؟"

من که....چيزي متوجه نشدم - ولي واسه من که قيافه ـش اينطوري بود -

قيافه ـم شبيه گه شده

چشام يه پف کردن

نگران قيافت ـي؟

خب اونا ميفهمن که من گريه کردم اين يه نشونه ضعف ـه

نبايد هيچ ضعفي از خودت نشون بدي همه کتابا هم همينو گفتن

...اوه ، عشقم

منو "عشقم" صدا نکن

اوه...لئونارد

حالا بهتر شد

خيله خب

نمي تونم با خودم ببرمش

...اوه

باشه ، حق با توئه

صبر کن ببينم ، چيکار داري مي کني؟

....خب

چي...نمي توني اونو تو جيبت نگه بذاري آخرش ، سر از ماشين لباسشوئي در مياره

...باشه

خب...پس دوست داري کجا بذارمش ، پايپر؟ - تو کونت -

اونجا ديگه جا ندارم سرم اونجاست فعلا

منو ببخش

عيبي نداره

مي دوني چيه؟

مي خوام....بذارمش...تو کيف پولم

باشه؟ - اوهوم -

...و....وقتي هم که رسيدم خونه

ميذارمش توي جعبه جواهرات ـت

تا زماني مطمئن شدم اوضاعم خرابه ....نمي فروشمش ، ولي

سعيم رو مي کنم قبل اينکه بياي بيرون برات دوباره بگيرمش

بايد بريم

باشه

خودش تحويل داده

نه ، کسي به منم چيزي نگفته بود - ...يک نگهبان -

کاغذبازي هاش جلو چشمه

اسمش...چپمن ـه

آره

...چپ

مثلِ وقتي که لبات خشک ميشن ، ميگن خشکي زدن

بفرمائين بشينيد

پايپر هم قافيه اسنايپر

رابينسون ، به بخش ملاقات

گرسنه ـته؟

نه زياد

حالا يه جوري بخورش

پنيرش بوراتا ـه - ...اوه -

ممنون

مامانم به دوستاش گفته داوطلبانه....واسه کار ميرم آفريقا

قول ميدم همشون جوري ترسيدن که انگار تو به يه جاي خيلي کثيف و خطرناک رفتي

...خب من هيچ وقت با خودم مواد نداشتم...فقط

پولش رو

تو همجنس باز بودي؟

همون موقع

هنوزم همجنس بازي؟

نه ، ديگه همجنس باز نيستم

مطمئني؟

من وقتي تو مدرسه خانوم پورتر بودم يه بار مري استريلي رو ماچ کردم

ولي تقصير من نبود

...خب

تو درباره اين قضايا مي دونستي؟

نه

نه نمي دونستم

منظورم اينه اون بهم گفته بود ...که بعد دانشگاه همش تو سفر بوده ولي

...در مورد معشوقه همجنس باز چيزي نگفت بود

که يه حلقه قاچاق مواد مخدر بين المللي رو اداره مي کنه ديگه خودتون تعجب منو تصور کنين

با پولش چيکارا کردي؟

خب...مادربزرگ من بخاطر پول تو کار نبودم

پايپر ، محض رضاي خدا

خب پس اين آخرين پست به عنوان يه زن آزاده

مي خواي چي بنويسي؟ - !هي -

....نه

نمي توني اينجا از تلفن استفاده کني اينجا يه مکان فدرالي ـه ، بايد اونو ببريش بيرون

ميتونم....؟ اجازه دارم برم بيرون؟

اون مي تونه ببرش

پس نه؟