The Wolf Hour

Haló?

Haló?

Je tam někdo?

Vlna veder pokračuje

už pátým dnem

v pěti obvodech.

Bylo již nahlášeno několik úmrtí

a nic nenaznačuje, kdy se to zlepší.

Ministerstvo doporučuje dostatečně pít

a pobývat ve vnitřních prostorách či ve stínu, pokud možno.

Zpět k hlavní ranní události.

Vrah s kalibrem .44 znovu udeřil,

tentokrát v Bronxu.

Oběť, neznámá bruneta,

zapadá do vrahova vzorce,

útočí na ženy s dlouhými, tmavými vlasy

a střílí zblízka na chodníku nebo v zaparkovaném autě.

Vrah v mrazivém dopise, který zveřejnila policie,

napsal: „Stále tu jsem, jako duch, který se toulá nocí,

žíznivý, hladový, jen zřídka odpočívám,

a potkám tě při svém dalším úkolu.

V jejich krvi a z kanálu.“ Samův…

Panebože.

- Nech ten míč. - Šílený.

Hej, vole, co to…

Dobře, jdu dolů.

- Kam půjdeme? - Nezájem.

Zaplatím do konce týdne.

To je pozdě.

Kam neseš moje věci?

Hej, uhni!

Tak zatím.

Haló?

- Margo? - June?

Jsi v pohodě?

Jo, jsem v pohodě.

Ale nezníš tak.

Jenom…

Promiň, že jsem se neozývala.

Ráda tě slyším.

Já tebe taky.

Kde jsi?

U babičky.

Co?

Myslela jsem, že to mělo být dočasně.

Jo, no. Mám to teď trochu nalomený.

A říkala jsem si, jestli bys třeba mohla…

jestli bys mi mohla

půjčit ještě nějaké peníze?

Jenom do konce měsíce.

Co kdybych zítra přijela vlakem?

Přinesu, co budu moct.

Přijet sem? Ne! To…

Teď se to nehodí. Jsem…

Hele, já…

Nemohla bys prostě…

Mohla bys mi je poslat jako předtím.

Neblázni. Moc mi chybíš.

Chci tě vidět.

Jo, ale teď se to nehodí, Margo.

Mám hrozně moc práce a nebudu tu.

Žertuješ?

Přijedu vlakem v 11.

- Odpoledne přijedu. - Ne!

Počkej, Margo! Říkám, že ne!

Bude to super.

Sakra.

…se vracejí

podezřelá obvinění ze začátku měsíce,

že zastaralý elektrický systém města…

Nech mě být, do prdele!

Kde je ten obvyklej?

Ten už tu není. Já jsem Freddie.

Víš, že máš čtyři hodiny zpoždění?

Jo, ale v tomhle vedru

to jde pomalu, takže…

Víš vůbec, jak bezohledný to je přijít tak pozdě?

Opozdit se s jídlem? Nutit lidi čekat na jídlo?

Heleďte, dámo.

- Neříkej mi dámo. - Heleďte.

- Dostali jsme… - Neříkej mi dámo.

Tak jak se teda jmenujete?

June.

Kolik to dělá?

Šestnáct sedmdesát. Dám vám to dovnitř.

Ne, zůstaň tam.

Nechoď dovnitř.

Hej!

- Nemáte něco menšího? - Nedávají ti drobný?

V týhle čtvrti? Jste normální?

Tak si ty drobný nech.

A co tašky?

Vezmu si je.

Dobře. Díky za dýško.

Hej!

Zvonil jsi na mě?

Jo, vždyť jste mě sem pustila.

Ne, myslím předtím. Dřív.

Proč bych to dělal?

No dobře.

Díky za dýško.

Počkej ještě.

Sneseš mi to dolů?

- Pět doláčů. - Co?

Dostals tři jako dýško.

- Jo, ale ty odpadky smrdí. - Dám ti dva.

Tři.

A chci se u vás umejt.

- Umejt? - Jo, venku je to šílený.

V Enriqueho obchodě se vzduch ani nehne.

Tak díky moc.

Nesnáším, když jsem špinavej.

Díky.

Jo, nemáte zač.

Jak se vede, chlape?

Co to sakra je?

Do prdele!

- Haló? - Zdravím, tady June.

- Si, señora. - Měla jsem dneska donášku.

Aha.

Přinesl ji váš nový poslíček

a v tašce nebyly cigarety.

Opravdu?

Zaplatila jsem za celý kartón.

- Mastersony Light. - Jo, señora.

Postarám se, aby vám je dovezli, ano?

- Brzo? - Jo, pronto.

- Dobře, díky. - Díky.

Dva muži zatčeni za podezření ze žhářství a vraždy v klubu v Bronxu,

kde letos v říjnu zemřelo 25 lidí.

V úterý stanou před soudem na Manhattanu,

kde žalobci očekávají rychlé slyšení

a následný soud.

Rád bych řekl,

že vyšetřování v Brooklynu pokračuje naplno.

Podle svědků, s nimiž jsme mluvili

v posledních 24 hodinách,

je to běloch mezi 25 a 35 lety.

Měří asi metr osmdesát…

Haló? Freddie?

Volám policajty, zmetci!

911, co se děje?

Ano, haló. Víte…

Co se děje, madam?

Co se děje?

- Madam? - Chtěla jsem jen…

Chci nahlásit výtržnosti.

Jaké výtržnosti?

Madam?

Nejnovější oběť byla zabita v zaparkovaném autě v jižním Bronxu,

blízko domu, z jehož okna ve čtvrtém patře

viděl situaci po zločinu mladý muž.

Slyšel jsem střelbu a když jsem vyběhl,

všude na chodníku byla krev.

Po poslední střelbě

obdržela policie nový dopis,

ve kterém se jim vrah vysmíval

a sliboval další krveprolití.

Vrah začal svůj morbidní dopis pozdravem.

„Zdravím vás z newyorských kanálů.“

Proč mě nemůžeš pustit dovnitř?

Jsi mimo? Jako víc než obvykle?

Jsi absurdní.

Hele, ať se ti děje cokoli, nevadí to.

Nesoudím tě.

Panebože, June.

Jak dlouho už jsi tu zavřená?

Proč jsi mi neřekla, že je to tak zlé?

Mohla jsem ti pomoct.

Pořád čekám, že najdu mrtvolu.

Jo, to by mě nepřekvapilo.

ROMÁN JUNE E. LEIGHOVÉ PATRIARCHA

Zahoď to.

Je to první vydání.

Jo, no…

Tady.

Mám jich víc.

Zbav se jich.

- Všech. - Co?

Měla by sis je nechat.

Proč?

Chceš mě očistit od mých věcí,

tak to udělej.

Očisti mě.

Nech toho na chvíli.

Dáme si večeři.

Pojď.

Pojďme odsud.

Můžeme do centra, zajít na film.

Můžeš, June.

Tohle celé…

je jen v tvé hlavě.

To je směšné.

Ať jsi vzhůru, až se vrátím.

Ne.

Já vím.

Promiň, že jsem ti to neřekla.

Jane, je nemocná.

Já vím, že je…

Taky tě mám ráda.