I Made Friends with the Second Prettiest Girl in My Class (クラスで２番目に可愛い女の子と友だちになった)

لماذا أنت دائمًا هكذا؟

!لماذا لا تقول شيئًا أبدًا؟

...أمي

لماذا تبكين؟

.أخبريني ما الذي يحزنك

!أبي

حلم؟

.لم يراودني هذا الحلم منذ أن دخلت الثانوية

أمي: أظن أنّي سألحق بآخر قطار (آسفة (اليوم في العمل

حسنًا

.أظنني أعرف سبب عودة ذلك الحلم

...لأنّي لا أحبك

.بل أعشقك

.أحب أومي أيضًا

...أود أن أخبرها بذلك فورًا... لكن

.أعلم أن المشاعر قد تزول بسهولة أيضًا

.رأيت ذلك بأم عيني

.أسعدني كثيرًا حين قالت إنها تحبني

.لكنني لست الشخص المناسب لأومي في الوقت الحالي

حان وقت النوم. تصبح على خير صباح الخير يا ماكي

تصبحين على خير

لنذهب إلى المدرسة معًا

.سأبذل جهدي

أريد أن أصبح قادرًا على ،القول إن أساناغي أومي حبيبتي

.وأريد أن أصبح رجلًا يستطيع قول ذلك بثقة وفخر

.فهمت

...إذًا تريد تأجيل ردك على اعترافي بحبي

وتُبقيني خيارًا احتياطيًا، أليس كذلك؟

!كـ-كلا

.حسنًا، لا ألومك على فهمك ما قلته بهذه الطريقة

.آسف

.عليك أن تكون كذلك

.لكنني أعلم أنني خيارك الأول بلا منازع

.لذا لن أوبخك أكثر من هذا

.أنت محظوظ لأنني فتاة لطيفة ومتفهّمة إلى هذا الحد

.لو كانت فتاة أخرى مكاني، لكانت قد أبرحتك ضربًا

.صحيح

.هيّا، تماسك

ستصبح رجلًا يليق بي، صحيح؟

.نعم

...ماكي

.شفتاك متشققتان جدًا

.خذ. سأضع لك من مرطب شفاهي

.حسنًا، هذا يكفي

أ-أهذا المرطب الذي تستخدمينه كل يوم؟

.نعم

ما الأمر يا ماكي-كن؟ هل تفكر في قبلة غير مباشرة مثلًا؟

.نـ-نعم، صحيح

...هذا لا يزعجني. لأنّي

.استخدمت واحدة جديدة عليك

.سأمنحك إيّاها

.استخدمها واعتنِ بشفتيك أكثر

حسنًا؟

.حسنًا، حسنًا. فهمت

...اسمع يا ماكي

ماذا الآن؟

يمكننا استخدام نفس مرطب الشفاه حين تتقدم علاقتنا أكثر، اتفقنا؟

!صباح الخير يا أومي

.أجل، أجل. صباح الخير

.صباح الخير يا ممثل الصف

المعذرة، نيتّا-سان؟

أتعنينني بـ"ممثل الصف"؟

نعم. مثّلت صفنا في لجنة المهرجان .المدرسي، لذا فأنت ممثل الصف

.هذا طبيعي

.لا، لا أظنه كذلك

،بالمناسبة، لاقى معرض صفنا شعبية كبيرة

.وحصلنا بفضله على جائزة خاصة

جائزة خاصة

.على أي حال، دعنا لا ندقق في الأمور الصغيرة

...إذًا يا ممثل الصف

هل تواعد أنت وأساناغي بعضكما حقًا؟

نينا؟

.تمهلي، كانت مجرد مزحة فحسب

...لذا أرجوكِ لا تضعي رأسي في تلك القبضة الحديدية

!استسلمتُ يا أساناغي

.يا إلهي

يبدو أنّ ثمة ما تريدين قوله

.لا

ألا تتصرفين بغرابة حول ماكي-كن؟

أحدث شيء ما؟

!مـ-ماذا؟ لم يحدث شيء

عجبًا، عجبًا، ما خطبك؟ .وجهك محمر لسبب ما

.لـ-لا أدري. لا بد أنّ هذا بسبب مكيّف الهواء

.أنت ظريفة يا أومي

مايهارا

مايهارا

...أعلم أن الأمر مفاجئ، لكن بخصوص ليلة عيد الميلاد

.منحرف

ماذا؟

!لماذا قلتِ هذا؟

ستدعوني لقضاء عيد الميلاد، أليس كذلك؟ .ستخبرني أن نقضيها في منزلك

.أجل، صحيح

هل لديكِ خطط مسبقة؟

.آسفة. لدي خطط بالفعل في ليلة عيد الميلاد

!لا

،المعذرة، إن كنتِ لا تمانعين

أتودين مرافقتي إلى حفلة عيد الميلاد؟

،آسفة. سأذهب إلى الحفلة مع صديقاتي

...وأيضًا

.حسنًا، لـ-لديّ شخص أحبه

.علينا أن نذهب الآن

.ماذا؟ ستعرف أننا كنّا نتلصص عليها

.لا بأس، يو تعرف

.الرفض لا يصبح محرجًا حين يظهر الأصدقاء بعده مباشرة.

.فهمت

!يو-تشين

حفلة عيد الميلاد إذًا؟

حفلة عيد الميلاد المشتركة بين المدارس الثانوية

،وفقًا لما قالته أومي

فإنهم يستأجرون جزءًا من المركز المدني المحلي ليلة عيد الميلاد

.لإقامة حفلة بالتعاون مع مدارس ثانوية أخرى في المنطقة

بخصوص حفلة عيد الميلاد

وكان آخر موعد للتسجيل فيها .مع بداية الفصل الدراسي الثاني

،لم أكن صديق أومي بعد في ذلك الوقت

.لذا تجاهلت الأمر كله ظنًا مني أنه لا يعنيني

.وحين أفكر بالأمر الآن، كان ذلك قرارًا غبيًا جدًا

!ماذا؟ هذا مؤسف

ألا يمكننا تسجيلك الآن يا ماكي-كن؟

.هذا خطئي بالكامل لأنني لم أفكر بالأمر جيدًا

.استمتعن أنتن الثلاث

!مهلًا، مهلًا

.لا تتسرع في الاستنتاجات يا ممثل الصف

.لن أكون مع ثنائينا المرح في الحفلة

ألن تأتين معنا يا نيناتشي؟

وماذا تعنين بثنائي المرح؟

!سأذهب برفقة حبيبي

أحد الطلاب الأكبر سنًا اعترف .لي خلال المهرجان المدرسي

!ماذا؟ لم أسمع بهذا من قبل

!ما هذا؟

أتريدان معرفة التفاصيل؟ أتريدان؟

!ليس كثيرًا

!مهلًا

تريد أن تعرف يا ممثل الصف، أليس كذلك؟

...أنا

مايهارا، سأطرح السؤال احتياطًا. تعرف اسمي، صحيح؟

.نعم، فنحن في الصف نفسه

.سيكي-كن

.قال إنه يريد التحدث معي، ثم سحبني إلى هنا

هل هذا هو الابتزاز من أجل المال الذي سمعت عنه كثيرًا؟

.سأدخل في صلب الموضوع مباشرة

.أ-أجل

!أحتاج إلى نصيحتك بشأن أمامي-سان

ماذا؟

فريق كرة القاعدة

.أنا مهووس بكرة القاعدة

.حتى دخولي الثانوية، لم أكن مهتمًا بالفتيات إطلاقًا

لكن في اللحظة التي رأيت فيها ،أمامي-سان في حفل الدخول

.أصبح عقلي في حالة ذهول تام

.في البداية، كنت راضيًا بمجرد رؤيتها من بعيد

.لكننا في ديسمبر الآن

،بعد أربعة أشهر سنصبح في السنة الثانية

.وقد لا ننتهي حتى في الصف نفسه

.أنا لا أحب المراوغة، لذا سأقولها مباشرة

!مايهارا، أرجوك كن صديقي

وأريد منك أن تطلب من !أساناغي أن تعرّفني إلى أمامي-سان

ادعني إلى مجموعتك في حفلة !عيد الميلاد باعتباري صديقك

.آسف

.إن كان هذا ما تريده، فسأضطر إلى رفضك

أثمة أمر آخر؟ أيوجد أمر آخر؟

.هذا منطقي

ظهرت فجأة وطلبت منك .كل هذا رغم أننا لم نتحدث من قبل

.لا بد أنني بدوت لك وغدًا

.ليس إلى هذه الدرجة

.آسف أنّي لم أتمكن من مساعدتك

.وأنا آسف لأنني سحبتك إلى هنا فجأة

.شكرًا لسماعك لي

،كما أنك تبدو هادئًا وضعيف الشخصية عادةً

.لكن يبدو أنك تعرف كيف ترفض

.غيّرت وجهة نظري بك

حقًا؟

.لكنني لست رائعًا بقدر شخص آخر أعرفه

.بصراحة، لدي بعض التحفظات تجاه حفلة عيد الميلاد

لماذا؟