Past Lives

Hvad tror du, de er til hinanden?

Hm...

- Det ved jeg ikke. - Ja, det er en svært en.

Jeg tror, den hvide fyr og den asiatiske pige er et par, -

- og den asiatiske fyr er hendes bror.

Eller den asiatiske pige og den asiatiske fyr er et par, -

- og den hvide fyr er deres amerikanske ven.

De taler ikke engang med den hvide fyr.

Måske er de turister, og den hvide fyr er deres rejseleder.

Drikker klokken 04:00?

Ja, du har ret, det giver ingen mening.

Måske er de alle sammen bare kolleger?

Jeg har ingen idé.

"24 ÅR TIDLIGERE"

Na Young, hvorfor græder du?

Er det fordi du fik næstbedste karakterer til eksamen?

Er du sur på mig, fordi jeg fik førstepladsen?

Ja.

Jeg er altid andenpladsen for dig, men jeg græder aldrig.

Hvis jeg slår dig for første gang, og du græder, -

- hvordan tror du det får mig til at føle?

Du skør.

- Kom ikke ind! Snak derovre. - Vi besluttede.

Hvad besluttede i?

Mit navn vil være Michelle, og Si Young vil være Mary.

Jeg troede, Si Young sagde, at hun ville være Michelle.

Hvorfor ville du tage din søsters navn?

Jeg har ikke et engelsk navn, jeg kan lide.

Na Young, du skal stadig ikke tage, Si Young's navn.

- Men jeg hader alle navnene. - Lad os tænke mere over det.

Hvordan har Leonore det?

Kort sagt, Nora.

Nora.

Nora Moon.

- Na Young? - Hvad?

Hvem kan du lide i skolen?

- Hvad vil du tegne? - Jeg tænker på to ting.

Jeg vil have dig til at tegne et træ.

Træ? Det er det, jeg er god til.

Et træ har ikke følehorn.

- Hae Sung. - Hvorfor?

- Han er mandig. - Er han mandig?

Ja. Jeg skal nok giftes mig med ham.

Virkelig? Vil han også giftes med dig?

Han kan lide mig. Så det vil han, hvis jeg fortæller ham det.

Vil du på date med ham?

De ser så godt ud sammen.

Hae Sung taler meget om Na Young.

Na Young fortalte mig, at hun kan lide ham.

Vi immigrerer snart.

Så jeg ville gerne have gode minder for hende.

Immigrerer du?

Ja.

Men hvorfor immigrerer du?

Na Young's far er filminstruktør, -

og du er en kunstner.

Hvorfor vil du efterlade alt det?

Hvis du efterlader noget, vinder du også noget.

Det hele ser ens ud for mig.

- Sorte gøer og hvide... Hvad er det?

Dette kaldes "blå".

Dette kaldes "gul".

- Skal du virkelig afsted? - Ja.

- Kommer du aldrig tilbage? - Nej.

- Hvorfor smutter du? - Fordi jeg har lyst.

Hvorfor vil du tage afsted?

Fordi koreanere ikke vinder Nobelprisen i litteratur.

Farvel!

- Na Young, pas på dig selv! - Farvel.

Hey...

Hvad?

Farvel.

- Hej. - Hej.

- Jeg hedder Nora, hvad hedder du? - Mit navn er Michelle.

- Hvordan har du det, Michelle? - Jeg har det fint, hvad med dig?

- Jeg har det fint, hvad med dig? - Jeg har det fint, hvad med dig?

- Jeg har det fint, hvad med dig? - Jeg har det fint, hvad med dig?

- Jeg har det fint, hvad med dig? - Jeg har det fint, hvad med dig?

- Jeg har det fint, hvad med dig? - Jeg har det fint, hvad med dig?

Jeg er...

"Toronto Pearson International lufthavn" "Immigration og told"

"Toronto Pearson International lufthavn"

Na Young, Si Young! Lad os gå.

Skynd jer!

Dette er fra Korea.

Dette er vores pas, og...

"12 ÅR ER GÅET"

Der er så meget i det... som jeg reagerede på.

Men den sætning, der holder sig mest til mig...

- Ja. - "Den lange rejse med at rådne."

Den kunne jeg også lide.

Vi kunne godt lide, hvordan du brugte de lange pauser.

- Dong Yun... Han er advokat nu. - Han var en rigtig god dreng.

Han hjalp mig med at dække over, da jeg tissede i bukserne i klassen.

Du tissede altid bukserne.

- En senge-tisser bor i New York City. - Ja.

Den senge-tisser dræber klare sig.

Hvem skal vi ellers slå op?

Hvad hedder han? Drengen jeg var enormt forelsket i?

Jeg tog på date med ham.

- Jung Hae Sung. - Hae Sung.

Mor, det er vanvittigt.

Han skrev på fars film Facebook-side og spurgte efter mig.

Hvad snakker du om?

Han skrev et indlæg for et par måneder siden. "Jeg leder efter Na Young...

Jeg er hendes barndomsven og vil gerne i kontakt med hende."

Virkelig?

- Lad mig ringe tilbage om et øjeblik. - Okay.

Åh, shit.

Hae Sung! Det er Na Young.

Husker du mig?

Hør... det er en god ting...

Det er en god ting!

Tænk på det som en velsignelse, at du slog op, -

- og betragte det som en ny begyndelse.

Der er mange kvinder i verden. Bare rolig!

Shit, jeg må være en idiot...

Hvorfor savner jeg den kælling?

Selvfølgelig savner du hende, din idiot!

Hvis du ikke savner hende, -

- efter at have været sammen i to år, -

er du overhovedet et menneske?

Hør, det er intet problem. Bare græd hårdt.

Det er en god ting...

en god ting!

Hun fortjente dig ikke. Det er en god ting.

Hey!

- Har du en hemmelig kæreste eller noget? - Hvad taler du om?

Hvem sender dig beskeder klokken 03:00?

Jeg har ingen idé.

Hvad?

Hae Sung, vågn op!

Tak for dette måltid.

Drak du meget i aftes?

Nogenlunde.

Hvorfor er du i så godt humør?

- Woah. - Woah.

Woah.

Det er dig.

- Jeg genkender dig. - Også dig.

Jeg vidste ikke engang, at du huskede mig.

Jeg ledte bare efter dig som en joke...

- Også så jeg, at du ledte efter mig. - Det var ikke en joke for mig.

Jeg har virkelig prøvet at finde dig.

- Det ser ud til, at du har skiftet navn? - Ja. Det er Nora nu.

Derfor jeg ikke kunne finde dig.

- Må jeg bare kalde dig Na Young? - Selvfølgelig.

Men dagen i dag, kalder min mor mig ikke engang Na Young.

- Det så ud som om du er i New York. - Ja, det er jeg.

Jeg forfatter her. En dramatiker.

- Lidt ligesom din far. - Ja.

Det er fedt.

Hallo?

Hallo?

- Kan du høre mig? Jeg er her. - Ja.

- Er du hjemme? - Ja. Jeg skal i time senere.

- Min mor siger, at din skole er god. - Den er ikke dårligt.

- Jeg tror du fik gode karakterer. - Jeg var almindelig.

- Vi plejede at konkurrere meget i skolen. - Du græd, fordi du tabte til mig.

Jeg tabte en gang.

Græder du stadig meget?

- Nej. - Virkelig?

- Du plejede at græde meget dengang. - Næsten hver dag.

Du ville blive hos mig, når jeg græd.

Hvorfor græder du ikke nu? Kan du ikke græde i New York?

Da jeg første gang immigrerede, plejede jeg at græde meget, -

- men så indså jeg, at ingen var ligeglad.

Jeg er med...

- Hvad studerer du? - Ingeniør.

Det ved jeg intet om.

- Jeg kan lide det. - Hvad?

Det...

at tale til dig.

Ja?

- Jeg er en rigtig sjov person at snakke med. - Så det er du?

Ja.

- Jeg skal tilbage i klassen. - Også mig. Jeg skal spise aftensmad.

- Har du ikke spist aftensmad endnu? - Ikke endnu.

- Hvad er klokken der? - Midnat.

- Og du har stadig ikke spist?! - Nej.

Tag noget mad.

Det skal jeg nok.

Hvad?

Det giver ingen mening, men...

Jeg er ikke sikker på, om jeg kan sige sådan noget.

Hvad vil du sige?

Jeg savnede dig.

Også mig.

- Hmm. - Det giver ingen mening.

Jeg er virkelig nødt til at gå nu. Timen starter snart.

Okay. Farvel. Lad os tales igen.

Vi burde tales igen. Jeg sender dig en e-mail.

- Farvel. - Farvel.

- Hej. - Hej.

Er det 7:00 om morgenen der?

Jeg troede, du sagde, du aldrig vågner før klokken 10.00.

Du sagde, at dette er den eneste gang, der virker for dig.

- Har du ikke undervisning i dag? - Jo.

Jeg tog hjem tidligt.

Hvordan var øvningen i dag?