Seven Seconds

Translated by: "CoolBreeze"

Translate & Re'synchronize For Your Comfort By "CoolBreeze"

Kau ingat ada "camar" ini di TKP?

Aku tak ingat itu, Bu.

Itu ada di sana. Aku lihat, semua orang melihatnya.

Oke?

Pastinya kau melihat juga.

Aku tak mengingat melihat itu di TKP.

Apa kau ingat pernah lihat seseorang yang tak ada dalam daftar ini...

di TKP?

- Aku tak ingat. - Petugas dalam penyamaran, berbaju kasual?

Orang yang tak ada urusannya berada di sana?

Aku tak ingat.

Bagaimana dengan melihat mobil biru di TKP?

- Aku tak ingat. - Korban merangkak di salju,

berdarah selama 12 jam.

Kau ingat melihat seseorang...

yang tak masuk daftar tapi ada di TKP?

Dia berusia 15 tahun.

Dia bisa saja selamat jika...

seseorang menyelamatkannya.

Kuharap kau ambil waktu tuk pikirkan kembali, kau mungkin...

Aku, uh...

Aku...

- Banyak orang di TKP... - Baiklah, waktu habis.

Kau bisa pergi, petugas.

- Kau lihat seseorang di TKP yang tak masuk daftar? - Aku bilang selesai.

- Waktumu habis. - Kami masih punya pertanyaan lain.

Ya, ada batasan waktu dan aku lebih dari membantu.

Pergilah dari kantorku.

Kurasa dia menyukaiku.

Mungkin dia akan ajak aku ikut liga Bowling.

Masa bodoh dengan Medina. Connelly yang berkuasa.

2 jam interview semua polisi di TKP?

Kuatnya pengaruh teman'mu.

Setidaknya kita punya akses ke pusat data distrik.

Cari tahu ke mana DiAngelo dan tim'nya pergi...

dan yang mereka lakukan pagi hari saat kejadian tabrak-lari.

Selain aku berkeliling, kau akan lakukan apa?

Mencari mobil biru.

Tak ada keadilan, tak ada kedamaian!

Keadilan untuk Brenton Butler!

Tak ada keadilan, tak ada kedamaian!

Keadilan untuk Brenton Butler!

- Tak ada keadilan, tak ada kedamaian! - Ayo!

Keadilan untuk Brenton Butler!

Tak ada keadilan, tak ada kedamaian!

Keadilan untuk Brenton Butler!

Tak ada keadilan, tak ada kedamaian!

~Simple Support for my Translation~ "Just "GOOD RATE", Nothing Else"

Michael, komunitas kristen menyambutmu suka cita.

Michael, aku membaptismu atas nama Bapak, dan Putra,

dan roh kudus.

Kami mengurapi'mu dengan minyak suci keselamatan

dalam nama Yesus, penyelamat kita.

Mohon, semua berdiri.

Bapa kami yang di surga,

Dikuduskanlah nama-Mu.

Kerajaanmu datang, jadilah kehendak-Mu,

di bumi seperti di surga.

Berilah kami pada hari ini makanan yang cukup,

dan ampunilah kesalahan kami,

seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami.

Dan janganlah bawa kami ke dalam godaan,

tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.

Bebaskan kami, Tuhan, dari setiap kejahatan dan beri kami kedamaian di zaman kami.

Dalam rahmat-Mu, bebaskan kami dari dosa...

Imut sekali.

Aku akan beri kamu bayi saat kita ke tempatku.

- Aku akan letakan 10 ribu... - Diamlah...

- Semua mendengarmu, kau mesum! - ...juta bayi di dalam'mu babies in you.

Kita harus pergi, sayang.

Restaurant sudah siapkan makanan, mereka menelpon.

Pergilah kalian semua. Kamu, uh...

ajak dia dan bayi'nya ke sana.

Kita mau bicarakan pekerjaan sebentar.

Oh, ayolah, Mike, jangan sekarang.

Kau dengar aku. Pergilah.

Ayo pergi.

Wilcox.

- Hei. - Aku berhutang maaf.

Kesalahan atas apa yang kukatakan waktu itu.

Bersikap seperti amatir, termasuk diriku.

Tidak perlu ada yang di khawatirkan.

Kita punya laporan yang menjadi alibi kita.

Itu semua berhasil.

Petey, diamlah di rumahmu beberapa hari hingga semua ini selesai.

Nikmati waktu dengan istrimu dan anakmu.

Bagaimana dengan saksi?

Aku mengurusnya.

- Apa yang kau bicarakan? - Aku bilang "aku mengurusnya".

- Kau ikut tidak? - Ya, ya, kami ikut... kami ikut.

Aku lapar, ayo kita makan. Aku akan pergi dengan'mu dan Teresa.

Jangan bertingkah seakan kau tak tahu yang dia bicarakaan.

Siapa lagi di luar sana yang harus kita urusi?

Hmm?

Siapa selanjutnya?

Bagaimana aku bisa percaya polisi...

dan jaksa penuntut,

untuk mencari keadilan untuk putra'ku ketika...

mereka pikir putra'ku kriminal?

Begini masalahnya, Ny. Butler. Banyak hal yang harus di kerjakan.

Kita bisa masukan ke dalam gugatan perdata.

Ajukan ganti rugi.

Tapi yang terpenting, dan inilah yang sungguh sering diinginkan para keluarga,

adalah cermin pengingat atas apa yang terjadi pada orang yang mereka cintai.

Aku tahu saat kubaca soal dirimu membantu para keluarga itu...

Aku tahu kau mengerti.

Tapi, um, kuberitahu kamu sesuatu. Aku...

Aku tak punya dana untuk membayarmu, Tapi akan kudapatkan. Aku berjanji.

Jangan, itu tak perlu. Kita bisa bekerja berdasarkan kontingensi.

Penghargaan juri terakhir'ku, aku berhasil mendapatkan para keluarga hampir $5 juta.

Putra'mu dibiarkan di luar sana, 12 jam dalam penderitaan?

Kita mungkin bisa berdebat hampir $10 juta untuk itu.

Aku tak peduli soal uang.

Ini bukan soal itu.

Ini soal...

fakta bahwa pembunuh Brenton ada di luar sana, hidup tenang,

seperti tak merasa membunuh putraku.

Aku tahu kau tak peduli soal uang.

Tapi ini cara membuat mereka "membayar",

sejumlah uang atas perbuatan mereka.

Bisa aku bertanya hal yang berat?

Ya.

Apakah Brenton punyai catatan kriminal?

Ini... ini lebih baik kuketahui sekarang.

Dia seorang anak yang baik.

Dia berasal dari keluarga yang baik.

Ayahnya dan aku...

AKu tak pernah khawatir soal Brenton soal itu.

Dan bagaimana dengan ayahnya?

Penyampaian sangat penting di depan para juri.

Aku mau kalian ada saat kita di pengadilan.

Oke.

Ya.

Kau ada...

Maaf, kau ada sesuatu di, uh...

Oh, um, ya, Aku, um...

Aku habis minum kopi,

mencoba memahami semua seluk beluk jargon hukum ini.

Inilah maksudnya, Ny. Butler. Aku tak bermaksud membuatmu malu.

Hal detil seperti itu...

yang sangat penting bagi juri.

Aku sungguh hargai kejujuranmu padaku.

Satu lagi kolom omong kosong.

Orang benci polisi. Makian dan keluhan, tak ada yang relevan.

Aku yang putuskan mana yang relevan.

Aku mau info mobil biru yang kau catat.

Baiklah.

Terima kasih.

Penggunaan yang cerdas dari kantor'ku yang staff'nya sedikit.

Bagaimana pencarian dari misteri mobil biru?

Baik.

Bagus.

Karena semua reporter ada di jarak 50 mil dari penjuru'ku.

Aku perlu menyewa ahli TKP.

Aku butuh merk dan tipe mobil ini.

Siapa yang akan membayaranya?

Kamu?

Asosiasi Polisi baru saja batalkan dukungan mereka.

Ini bukan soal kampanye'mu.

Bukan, ini bukan.

Dan berkatmu, kemungkinan ini semua usai.

Saat semua ini selesai,

Aku tak bisa bayangkan kesuksesan'mu akan lebih baik, KJ.

Prospek dari karir'ku...

bukan hal pertama yang kupikirkan.

- Dan aku bermaksud menang. - Dengan apa?

Secara jelas memborgolku di tong bubuk mesiu'mu?

Seharusnya kuhentikan ini sejak lama.

Heehhmm...

Tim DiAngelo saat itu ada di rutinitas patroli...

saat tabrak-lari pagi itu.

Jadi mereka punya alibi.

- Ini berita bagus? - Bukan, baca saja laporannya.

Ya, uh, ini petugas Felix Osorio dari distrik selatan,

nomor lencana 8-0-2-0.

Dengar, aku perlu penyebab dan bagaimana tewasnya...

seorang gadis pemadat berkulit putih.

Dia berusia sekitar 14 - 16 tahun,

ada segaris rambut ungu di rambutnya,

yang mungkin tiba di kamar mayat kemarin atau hari ini.

Tak ada yang datang sesuai dengan deskripsi itu? Kau yakin?

Karena aku dapat dari informan, bahwa dia ditemukan. Cek lagi.

Bajingan culas.

Aku tahu yang terjadi.

Bajingan yang menuang kopi terakhir,

kemudian pergi, meninggalkan kami kesulitan.

Selalu terjadi, dan aku tahu...

itu karena kamu!

Bangsat kau! Cari-cari informasi.

Ya, tak masalah, tapi sebelumnya, di mana kamu pagi tgl 15 Februari?

Mau bicara denganku, IA? ( provos ) hubungi serikat kerja'ku.

atau Medina.

Kulihat laporan keberadaan unit'mu pagi itu.

Disebutkan di sini DiAngelo & Wilcox...

berada dalam operasi "pembelian yang terkendali" ( narkoba )

di dekat taman.

Kau tak masuk di laporan ini.

Hanya kamu yang tak punya alibi.