Seinfeld

Jag var ute och åt middag härom kvällen.

Jag gillar inte systemet med notan efter maten.

Innan man äter har pengar inget värde.

När man är hungrig är pengar oviktigt. Man är kung.

"Mer drinkar och aptitretare! Snabba på!"

"Det ska bli vårt livs bästa måltid."

Efter maten sitter man med uppknäppta byxor-

- förstörda servetter och fimpar i potatismoset.

Då kommer notan och gör folk upprörda och förbryllade.

"Vad är det här?"

"Hur kommer det sig?" Notan skickas runt.

"Kan det här verkligen vara rätt?"

"Vi är mätta. Varför köper vi så mycket mat?"

Jag tror visst att Stålmannen har humor.

Han har aldrig sagt nåt kul.

Han har allt. Varför skulle han inte ha humor?

Antingen föds man med humor eller inte. Det förändras inte-

- även om man färdas från Kryptons röda sol till jordens gula.

Varför skulle inte hans humor påverkas av vår gula sol?

Jag vet inte, men han är inte rolig.

- Jag vet. Förlåt att jag är sen. - Det gör inget.

Jag tappade en vindruva.

Jag tappade en vindruva i köket och hittade den inte.

Jag låg på knä i tio minuter och letade efter den där dumma druvan.

Jag vet inte vart den tog vägen.

Grät du? Det är ju bara en vindruva. Du hittar den.

Nej, jag är allergisk. Killen jag träffar...

- Robert. - Robert, ja. Tack!

Jag är allergisk mot hans två katter.

När jag äntligen träffar en normal man kan jag inte vara hos honom!

Och min lägenhet kan han förstås inte vara i.

Det skapar problem. Han kan inte lämna katterna en helg ens.

Killar med katter - jag vet inte, jag...

- Tjejen som jag träffar... - Vanessa?

Vanessa, ja. Tack! Jag ska fråga om vi ska åka bort några dagar.

Nej, nej, nej. Det avråder jag dig från.

Ni har bara känt varandra en månad. En helg kan bli en tiokamp.

Åk till stället i Vermont som jag berättade om.

De har olika kranar för varmt och kallt vatten. Hon skulle älska det.

Kan du ge mig tidningen där? Det räcker med ekonomidelen.

Du måste hitta druvan innan den muterar.

En muterad druva terroriserade en hel stad i Texas en gång.

Inte ens armén kunde stoppa den. Den hade en kärna av stål.

Upp igen? Otroligt. Jag ska köpa.

- Vad ska du köpa? - Aktier.

Min kompis Simons känner en börshaj som heter Wilkinson.

Nu är det nån stor fusion på gång. Jag fick inte berätta det.

Ni borde också fundera på det.

Wilkinson ska säga åt mig precis när jag ska sälja. Är ni med?

- Jag vet inte. - Jag har inga pengar.

- Vad heter företaget? - Centrax.

De har nån ny teknik för att visa opera på tv.

- Opera på tv? - Nån elektronisk moj.

- Hur mycket tänker du satsa? -5000 dollar. 10000.

5000...

Wilkinson har investerat miljoner! Aktien har gått upp tre punkter.

- Om jag förlorar, då? - Satsa 2500.

Vi gör det tillsammans.

Okej, 2500...

- Vill ni beställa? - Han betalar.

Jag öppnar med en tonfisksmörgås.

- Tonfisk? - Det där med delfinerna?

De dör i näten.

Begreppet "lunch" är baserat på tonfisk.

Kan du inte göra en enda osjälvisk sak?

Jag släpper alltid före en massa bilar när jag kör.

Var så god, var så god...

Okej, jag tar kycklingsallad.

Jag tar en tekaka med margarin vid sidan av och kaffe.

- Och du? - Jag tar tonfisk.

De som satt bakom och pratade förstörde filmen.

- Varför gjorde du inte nåt, då? - Vad?

Jag vände mig ju halvt om till killen.

Sen vände jag mig helt om och himlade med ögonen.

Gör man mer, riskerar man en smäll.

- Ursäkta, har ni de här i puffar? - Inga puffar, bara flarn.

- Har du tänkt nåt på resan? - Ja.

Min kompis vet ett fint ställe i Vermont.

Såna där resor innebär mycket press.

Det är som att stoppa förhållandet i en tidkompressor.

Vi når till sexmånadersstadiet på tre dagar.

Du vill alltså ta förhållandet till fas två.

Ja, jag älskar fas två.

Extra tandborstar, ökad telefonkontakt-

man går runt naken...

Presenterna blir finare i fas två.

- Kan vi fiska där uppe? - Javisst. Karp, märlkräftor...

- Märlkräftor i Vermont? - Ja. Stora, kämpande märlkräftor.

Aktien är densamma.

Inget förändras efter att börsen stängt.

Det här är en annan tidning. De kanske har olika... källor.

- Är det min tidning? - Dåliga nyheter.

- Hur så? - Centrax.

- Har den gått ner igen? - Två och en halv punkt.

Det är inte sant.

Jag har förlorat nästan hälften av mina pengar.

- Jag varnade dig. - Ja.

Börsen är manipulerad. Man kan inte vinna.

En sak fattar jag inte. Varför gläder det dig?

Sälj aktierna nu!

- Vad händer, George? - Säg att du säljer!

Var är killen?

Ingenting? Jag har förlorat nästan hälften.

Ring upp mig igen.

Ingen har fått tag på Wilkinson på tre dagar.

Du borde ha satsat dina pengar på min slipsutrullare.

Vad var det nu igen?

Du är på restaurang och ska på viktigt möte.

- Skit, du får senap på slipsen. - Nej!

Slit bort den, så rullas en ny ut.

Sen är du borta.

"Borta"var ordet...

Ska du åka nånstans?

Jag ska till Vermont med Vanessa.

Får jag bo här? En massa kompisar kommer i helgen.

- Vilka kompisar? - Folk jag träffade på en rockkonsert.

Får de sova i din säng?

De är bra människor, anarkister. De är... jättestora.

George... Skojar du?

Vad är det för fel?

Vad ska vi göra?

Lysande... Vi hörs senare.

Wilkinson, som skulle tala om när vi ska sälja, ligger på sjukhus.

- Vad är det med honom? - Simons visste inte.

- Har Simons pratat med honom? - Självklart!

Han har lämnat meddelanden, men har inte hört nåt...

- Nu säljer jag. - Vänta lite till.

Jag är ett nervvrak. Jag är inte skapt för det här.

Nu får det vara nog. Jag tänker åka till sjukhuset.

- Jag ska ta reda på vad som händer. - Du känner ju inte ens killen.

Jag börjar snacka och jobbar mig till saken.

Vad gör du om han ligger i respirator, då?

"Hur mår ni, mr Wilkinson?"

"Förresten, hur går det för Centrax?"

Han kanske bara vilar.

- Vem ligger på sjukhus och vilar? - Är du läkare, eller?